AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
Oprindelig oversættelse
“It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
Oprindelig oversættelse
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Oversat af George Long, 1862
“Tiden er som en flod af de begivenheder, der sker, og en rivende strøm; for så snart en ting er set, er den ført bort, og en anden kommer i dens sted, og også den vil blive ført bort.”
― Marcus AureliusMeditationer (bog VII, afsnit 71)