Namiřte fotoaparát telefonu na kód a otevře se správný obchod.
Svítí světlo lampy, aniž by ztrácelo svůj jas, dokud nezhasne; a pravda, která je v tobě, spravedlnost a uměřenost mají vyhasnout ještě před tvou smrtí?
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
Původní překlad
„Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
Původní překlad
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Překlad: George Long, 1862
„Čas je jako řeka složená z událostí, které se dějí, a prudký proud; sotva je totiž nějaká věc spatřena, už je odnesena a na její místo přichází jiná, a i ta bude odnesena.“
― Marcus AureliusHovory k sobě (kniha XII, oddíl 15)