ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Переклад: George Long, 1862
«Час схожий на ріку, складену з подій, що відбуваються, на бурхливий потік: щойно щось з’явилося перед очима, його вже відносить, а на його місце приходить інше, і це теж буде віднесене.»
― Марк АврелійНаодинці з собою (книга VIII, параграф 53)