Inquadra il codice con la fotocamera del telefono per aprire lo store giusto.
Nell’applicare i tuoi principi devi essere come l’atleta del pancrazio, non come il gladiatore: il gladiatore infatti lascia cadere la spada che usa e viene ucciso, mentre l’altro ha sempre con sé la mano e non deve far altro che usarla.
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
Traduzione originale
«In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
Traduzione originale
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Traduzione di George Long, 1862
«Il tempo è come un fiume fatto degli eventi che accadono, una corrente impetuosa: appena una cosa è stata vista, è già trascinata via, e un’altra prende il suo posto, e anche questa sarà trascinata via.»
― Marco AurelioPensieri (libro XII, sezione 9)