Marko Aurelije Citati
„Budi poput rta o koji se valovi neprestano razbijaju, a on stoji čvrsto i kroti bijes vode oko sebe.“
„Nemoj više uopće govoriti o tome kakav bi trebao biti dobar čovjek, nego takav budi.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Prijevod: George Long, 1862
„Vrijeme je poput rijeke sazdane od događaja, poput silovita toka; jer čim se nešto pojavi pred očima, već je odneseno, a na njegovo mjesto dolazi drugo, koje će također biti odneseno.“
„Najbolji način da se osvetiš jest da ne postaneš nalik onomu tko čini nepravdu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.“
Prijevod: George Long, 1862
„Sjeti se i da u svakoj prilici koja te uznemiruje primijeniš ovo načelo: nije to nesreća, nego je sreća plemenito to podnijeti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.“
Prijevod: George Long, 1862
„Kakve su ti uobičajene misli, takav će biti i karakter tvoga uma; jer misli boje dušu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ljudi traže utočišta za sebe, kuće na selu, morske obale i planine; i ti si navikao silno željeti takve stvari. Ali to je posve svojstveno najobičnijim ljudima, jer u tvojoj je moći da se, kad god poželiš, povučeš u sebe.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.“
Prijevod: George Long, 1862
„Što god tko činio ili govorio, ja moram biti dobar, kao da zlato, smaragd ili grimiz neprestano govore: Što god tko činio ili govorio, ja moram biti smaragd i zadržati svoju boju.“
„Ako ti je nešto teško postići, nemoj misliti da je čovjeku nemoguće; ali ako je nešto čovjeku moguće i u skladu s njegovom prirodom, smatraj da to možeš postići i ti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.“
Prijevod: George Long, 1862
„Čak i kad bi trebao živjeti tri tisuće godina, i toliko puta deset tisuća godina, ipak se sjeti da nitko ne gubi nijedan drugi život osim onoga koji sada živi, niti živi ijedan drugi osim onoga koji sada gubi.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.“
Prijevod: George Long, 1862
„Čovjeku je svojstveno voljeti čak i one koji čine nepravdu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„It is peculiar to man to love even those who do wrong.“
Prijevod: George Long, 1862
„Svijetli li svjetiljka ne gubeći sjaj sve dok se ne ugasi; a zar će se istina koja je u tebi, pravednost i umjerenost ugasiti prije tvoje smrti?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?“
Prijevod: George Long, 1862
„Što nije dobro za roj, nije dobro ni za pčelu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.“
Prijevod: George Long, 1862
„Čovjek često postupa nepravedno time što nešto ne učini, a ne samo time što nešto učini.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ne dopusti da te uznemiruju buduće stvari, jer ćeš do njih doći, bude li potrebno, s istim razumom kojim se sada služiš za sadašnje stvari.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ljudi postoje jedni radi drugih. Stoga ih poučavaj ili ih podnosi.“
„Vježbaj se čak i u onome što se ne nadaš postići. Jer i lijeva ruka, koja je zbog manjka vježbe nespretna u svemu ostalome, drži uzdu snažnije od desne; jer se u tome izvježbala.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.“
Prijevod: George Long, 1862
„Kad te okolnosti prisile da se na neki način uznemiriš, brzo se vrati sebi i nemoj ostati izvan sklada dulje nego što traje ta prisila; jer ćeš skladom bolje ovladati neprestano mu se vraćajući.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.“
Prijevod: George Long, 1862
„Nijednom se čovjeku ne događa ništa što po svojoj prirodi nije sposoban podnijeti.“
„Prođi, dakle, kroz ovaj kratki odsječak vremena u skladu s prirodom i završi svoj put zadovoljan, baš kao što maslina otpadne kad sazri, blagoslivljajući prirodu koja ju je stvorila i zahvaljujući stablu na kojem je rasla.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.“
Prijevod: George Long, 1862
„Sramota je da duša prva posustane u ovome životu dok tvoje tijelo još ne posustaje.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.“
Prijevod: George Long, 1862
„Smiješno je da čovjek ne bježi od vlastite zloće, što je doista moguće, nego bježi od zloće drugih ljudi, što je nemoguće.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.“
Prijevod: George Long, 1862
„Često sam se pitao kako to da svaki čovjek voli sebe više nego sve ostale ljude, a ipak manje cijeni vlastito mišljenje o sebi nego mišljenje drugih.“
„Kad te nečija pogreška vrijeđa, odmah se okreni sebi i razmisli o tome kako i sam griješiš na sličan način.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.“
Prijevod: George Long, 1862
„Navikni se pažljivo slušati što drugi govori i, koliko je moguće, ući u misli govornika.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ne preziri smrt, nego je rado prihvati, jer je i ona jedna od stvari koje priroda želi.“
„Smatraj da si mrtav i da si dosadašnji život dovršio; a ostatak koji ti je dopušten živi u skladu s prirodom.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.“
Prijevod: George Long, 1862
„Budi i vedar te ne traži pomoć izvana ni smirenost koju daju drugi. Čovjek, dakle, mora stajati uspravno, a ne da ga drugi drže uspravnim.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.“
Prijevod: George Long, 1862
„Tko nema jedan, uvijek isti cilj u životu, ne može cijeloga života biti jedan te isti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ne uznemiruj se razmišljanjem o cijelom svom životu. Ne dopusti da ti misli odjednom obuhvate sve razne nevolje za koje možeš očekivati da će te zadesiti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.“
Prijevod: George Long, 1862
„Kad želiš sebi priuštiti radost, misli na vrline onih koji s tobom žive.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.“
Prijevod: George Long, 1862
„I neka ti u uzbuđenju srdžbe bude pred očima ova istina: da nije muževno prepustiti se strasti, nego da su blagost i nježnost, kao što su primjerenije ljudskoj prirodi, tako i muževnije.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.“
Prijevod: George Long, 1862
„Započni jutro govoreći sebi: Susrest ću nametljivce, nezahvalnike, ohole, varalice, zavidnike i nedruželjubive. Sve im se to događa zato što ne znaju što je dobro, a što zlo.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.“
Prijevod: George Long, 1862
„Zar se itko boji promjene? Pa što se može dogoditi bez promjene?“
„Kad te nečije besramno ponašanje vrijeđa, odmah se upitaj: Je li, dakle, moguće da na svijetu ne bude besramnih ljudi? Nije moguće. Stoga ne zahtijevaj nemoguće.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.“
Prijevod: George Long, 1862
„Pretpostavimo da me netko prezire. Neka se sam pobrine za to. A ja ću se pobrinuti da me se ne zatekne kako činim ili govorim išta što zaslužuje prezir.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.“
Prijevod: George Long, 1862
„Kao konj kad je trčao, pas kad je pronašao trag divljači ili pčela kad je napravila med, tako ni čovjek, kad učini dobro djelo, ne doziva druge da dođu i vide, nego prelazi na drugo djelo, kao što loza nastavlja ponovno rađati grožđe u svoje doba.“
„Onoj koja sve daje i uzima natrag, prirodi, poučen i skroman čovjek kaže: Daj što želiš; uzmi natrag što želiš.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.“
Prijevod: George Long, 1862
„Voli samo ono što ti se događa i što je ispredeno niti tvoje sudbine. Jer što je prikladnije?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?“
Prijevod: George Long, 1862
„Za deset dana izgledat ćeš kao bog onima kojima si sada zvijer i majmun ako se vratiš svojim načelima i štovanju razuma.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.“
Prijevod: George Long, 1862
„Prilagodi se stvarima koje ti je sudbina dodijelila; a ljude među kojima ti je dodijeljen život voli, ali čini to istinski, iskreno.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.“
Prijevod: George Long, 1862
„Sve što je na bilo koji način lijepo lijepo je samo po sebi i u sebi ima svoj svršetak, a pohvala nije dio toga. Stvar, dakle, zbog pohvale ne postaje ni lošija ni bolja.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.“
Prijevod: George Long, 1862
„Jer većina onoga što govorimo i činimo nepotrebna je; ukloni li to čovjek, imat će više dokolice i manje nemira. Stoga se u svakoj prilici treba upitati: Je li i ovo jedna od nepotrebnih stvari?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?“
Prijevod: George Long, 1862
„Nemaš vremena ili sposobnosti za čitanje. Ali imaš vremena ili sposobnosti obuzdati oholost.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.“
Prijevod: George Long, 1862
„U primjeni svojih načela moraš biti poput borca u pankrationu, a ne poput gladijatora; jer gladijator ispusti mač kojim se služi i bude ubijen, a onaj drugi uvijek ima svoju ruku i ne treba ništa drugo nego se njome poslužiti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ako je netko počinio nepravdu, šteta je njegova vlastita. Ali možda i nije počinio nepravdu.“
„Tko voli slavu smatra tuđu djelatnost vlastitim dobrom; tko voli užitak, vlastite osjete; a tko ima razumijevanja smatra vlastita djela svojim dobrom.“
„Shvati napokon da u sebi imaš nešto bolje i božanskije od stvari koje izazivaju razne strasti i kao da te vuku na koncima.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.“
Prijevod: George Long, 1862
„Kako se ljudi čudno ponašaju. Ne žele hvaliti one koji žive u isto vrijeme i zajedno s njima; ali silno cijene pohvale potomstva, onih koje nikada nisu vidjeli niti će ih ikada vidjeti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ne srami se primiti pomoć; jer tvoj je posao ispuniti svoju dužnost, poput vojnika u jurišu na grad.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.“
Prijevod: George Long, 1862
„Nemoj biti zgađen, obeshrabren ni nezadovoljan ako ti ne uspije sve činiti prema ispravnim načelima.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.“
Prijevod: George Long, 1862
„Nikad ne smatraj korisnim za sebe išta što će te prisiliti da prekršiš obećanje, izgubiš samopoštovanje, zamrziš ikoga, sumnjičiš, proklinješ, ponašaš se licemjerno ili poželiš išta za što su potrebni zidovi i zavjese.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.“
Prijevod: George Long, 1862
„Grana odsječena od susjedne grane nužno mora biti odsječena i od cijelog stabla. Tako i čovjek, kad se odvoji od drugoga čovjeka, otpada od cijele društvene zajednice.“
„Ne govori sebi ništa više od onoga što ti prve predodžbe javljaju. Pretpostavimo da ti je javljeno kako određena osoba loše govori o tebi. To ti je javljeno; ali da ti je nanesena šteta, to ti nije javljeno.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.“
Prijevod: George Long, 1862
„Uskoro, vrlo uskoro, bit ćeš pepeo ili kostur i ime, ili čak ni ime; a ime je zvuk i odjek.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.“
Prijevod: George Long, 1862
„Jer vanjski sjaj čudesno zavodi razum, i kad si najsigurniji da se baviš stvarima vrijednima svoga truda, upravo te tada najviše vara.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ukrcao si se, preplovio put, stigao na obalu; iskrcaj se.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.“
Prijevod: George Long, 1862
„Nema ničega novog: sve je i poznato i kratkotrajno.“
„Koje je tvoje umijeće? Biti dobar.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„What is thy art? To be good.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ne radi poput jadnika, niti poput nekoga tko želi da ga sažalijevaju ili mu se dive.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.“
Prijevod: George Long, 1862
„Želiš li pohvalu čovjeka koji sebe proklinje triput svakog sata? Bi li htio ugoditi čovjeku koji sam sebi nije po volji?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?“
Prijevod: George Long, 1862
„Pazi da prema nečovječnima ne osjećaš ono što oni osjećaju prema ljudima.“
„Odvlače li ti pozornost vanjske stvari koje te snalaze? Daj sebi vremena da naučiš nešto novo i dobro i prestani se vrtjeti u kovitlacu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.“
Prijevod: George Long, 1862
„Voli umijeće koje si naučio, ma kako skromno bilo, i budi njime zadovoljan.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.“
Prijevod: George Long, 1862
„Imaj na umu da će ljudi svejedno činiti iste stvari, makar ti i puknuo.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.“
Prijevod: George Long, 1862
„Izbriši predodžbu; obuzdaj želju; ugasi žudnju; sačuvaj vladajući dio duše u njegovoj vlastitoj moći.“
„Moramo, dakle, požuriti, ne samo zato što smo svakim danom bliže smrti nego i zato što poimanje stvari i njihovo razumijevanje prestaju još prije.“
„Možeš provesti život u ravnomjernom toku sreće ako možeš ići pravim putem te misliti i djelovati na ispravan način.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.“
Prijevod: George Long, 1862
„Nemoj imati o stvarima isto mišljenje kao onaj tko ti čini nepravdu, niti onakvo kakvo on želi da imaš, nego ih gledaj onakvima kakve uistinu jesu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.“
Prijevod: George Long, 1862
„Što, dakle, može voditi čovjeka? Jedna stvar, i samo jedna: filozofija.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.“
Prijevod: George Long, 1862
„Onomu tko je prožet istinitim načelima dovoljna je i najkraća pouka, kao i bilo koja obična pouka, da ga podsjeti kako treba biti slobodan od tuge i straha.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.“
Prijevod: George Long, 1862
„U svakoj boli neka bude prisutna ova misao: da u njoj nema sramote i da ona ne kvari razum koji upravlja nama.“
„Tko u svemu slijedi razum istodobno je smiren i djelatan, a ujedno vedar i sabran.“
„Za čovjeka bi najsretnija sudbina bila napustiti čovječanstvo a da nikada nije okusio laž, licemjerje, raskoš i oholost.“
„Za što sada upotrebljavam vlastitu dušu? U svakoj prilici moram sebi postaviti to pitanje.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.“
Prijevod: George Long, 1862
„Kako je smiješan onaj koga iznenadi bilo što što se dogodi u životu i koliki je on tuđinac.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ne ponašaj se kao da ćeš živjeti deset tisuća godina. Smrt ti visi nad glavom. Dok živiš, dok je u tvojoj moći, budi dobar.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.“
Prijevod: George Long, 1862
„Kako je očito da nijedna druga životna prilika nije tako pogodna za filozofiranje kao ova u kojoj se sada nalaziš.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.“
Prijevod: George Long, 1862
„Nije primjereno da sam sebi nanosim bol, jer nikada nisam namjerno nanio bol čak ni drugome.“
„Rijetko se vidjelo da je čovjek nesretan zato što ne opaža što je u tuđem umu; ali oni koji ne opažaju gibanja vlastitog uma nužno moraju biti nesretni.“
„Tijelo, duša, razum: tijelu pripadaju osjeti, duši žudnje, razumu načela.“
„Neka nijedno djelo ne bude učinjeno bez svrhe, niti drukčije nego prema savršenim načelima umijeća.“
„Ne dopusti da te nosi kovitlac, nego se u svakom pokretu obaziri na pravednost i pri svakoj predodžbi sačuvaj sposobnost shvaćanja ili razumijevanja.“
„Sve traje samo jedan dan, i ono što se sjeća i ono čega se sjeća.“
„Ispituj načela koja upravljaju ljudima, čak i mudrima: kakve stvari izbjegavaju, a za kakvima teže.“
„Nesretan sam jer mi se ovo dogodilo. Nije tako; sretan sam, iako mi se ovo dogodilo, jer ostajem slobodan od boli, niti me sadašnjost slama niti se bojim budućnosti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.“
Prijevod: George Long, 1862
„Kako je lako odbiti i izbrisati svaku predodžbu koja je uznemirujuća ili neprikladna te odmah biti posve smiren.“
„Razum i umijeće rasuđivanja (filozofija) snage su koje su dovoljne same sebi i vlastitim djelima.“
„Poštuj ono što je najbolje u svemiru; a to je ono što se svime služi i svime upravlja.“
„Često misli na brzinu kojom stvari prolaze i nestaju, kako one koje postoje tako i one koje nastaju.“
„Sve što postoji ubrzo se mijenja te će se ili pretvoriti u paru, ako je doista sva tvar jedna, ili će se raspršiti.“
„U jednome nalazi užitak i počinak: u prelaženju s jednog djela za zajednicu na drugo, misleći na Boga.“
„Ako me netko može uvjeriti i pokazati mi da ne mislim ili ne postupam ispravno, rado ću se promijeniti; jer tražim istinu, koja nikome nikad nije naškodila.“
„Smrt je prestanak predodžbi koje dolaze kroz osjetila, povlačenja konaca koji pokreću žudnje, gibanja misli u rasuđivanju i služenja tijelu.“
„Azija i Europa kutci su svemira; sve je more kap u svemiru; Atos je grudica svemira; sve je sadašnje vrijeme točka u vječnosti.“
„Često razmatraj povezanost svih stvari u svemiru i njihove međusobne odnose.“
„Kako će brzo vrijeme prekriti sve stvari i koliko ih je već prekrilo.“
„Sve je međusobno isprepleteno, a veza je sveta; i gotovo ništa nije nepovezano s bilo čim drugim.“
„Za razumno biće isto je djelo i u skladu s prirodom i u skladu s razumom.“
„Vladajući dio duše ne uznemiruje samoga sebe; mislim, ne zastrašuje sebe niti sebi nanosi bol.“
„Razumsko načelo koje upravlja ima takvu prirodu da je zadovoljno sobom kad čini ono što je pravedno i tako osigurava smirenost.“
„O smrti: Bilo da je raspršivanje, rastavljanje na atome ili uništenje, ona je ili gašenje ili promjena.“
„O boli: Nepodnošljiva nas bol odnosi; ali ona koja dugo traje podnošljiva je; a um zadržava vlastitu smirenost povlačeći se u sebe, i vladajući dio duše ne postaje lošiji.“
„Umijeće življenja sličnije je umijeću hrvača nego plesača utoliko što treba stajati spremno i čvrsto pred iznenadnim i neočekivanim naletima.“
„Sve je promjena, a ipak se ne trebamo bojati ničega novog.“
„Bol je zlo ili za tijelo — pa neka tijelo kaže što o njoj misli — ili za dušu; ali u moći je duše da sačuva vlastitu vedrinu i smirenost te da bol ne smatra zlom.“
„I u senatu i sa svakim čovjekom, tko god on bio, govori primjereno, bez ikakva prenemaganja: služi se jednostavnim govorom.“
„Primi bogatstvo ili blagostanje bez oholosti i budi spreman pustiti ga.“
„U ustroju razumnog bića ne vidim nijednu vrlinu koja bi se protivila pravednosti; ali vidim vrlinu koja se protivi ljubavi prema užitku, a to je umjerenost.“
„Općenito, zloća nimalo ne škodi svemiru; a pojedinačno, zloća jednoga čovjeka ne škodi drugome.“
„I čovjek i Bog i svemir donose plod; svatko ga donosi u pravo doba.“
„Zlo i dobro razumnog društvenog bića nisu u pasivnosti, nego u djelovanju, kao što ni njegova vrlina ni njegov porok nisu u pasivnosti, nego u djelovanju.“
„Uskoro će nas sve prekriti zemlja; tada će se i zemlja promijeniti, a stvari koje nastanu promjenom nastavit će se mijenjati zauvijek, pa i one koje iz njih nastanu opet zauvijek.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.“
Prijevod: George Long, 1862
„Sveopći uzrok nalik je zimskoj bujici: sve nosi sa sobom.“
„Ako je čovjek u zabludi, pouči ga blago i pokaži mu njegovu pogrešku.“
„Nijedna priroda nije manje vrijedna od umijeća, jer umijeća oponašaju prirodu stvari.“
„Ljudi jedni druge preziru i jedni drugima laskaju; ljudi se žele uzdići jedni iznad drugih i ponizno se saginju jedni pred drugima.“
„Razmotri u kakvu bi stanju tijela i duše čovjek trebao biti kad ga stigne smrt; razmotri i kratkoću života, bezgraničan ponor prošlog i budućeg vremena te krhkost sve tvari.“
„Gledaj kakve su stvari same po sebi, razlučujući u njima tvar, oblik i svrhu.“
„Kad se učini da je netko počinio nepravdu, reci: A kako znam je li to nepravedan čin?“
„Ako nije ispravno, nemoj to učiniti; ako nije istinito, nemoj to reći.“
„Uvijek trči kratkim putem; a kratak je put prirodan: stoga sve govori i čini u skladu s najzdravijim razumom.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ne trebamo cijeniti ni pljeskanje jezika, jer pohvala koja dolazi od mnoštva pljeskanje je jezika.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.“
Prijevod: George Long, 1862
„Samo me jedno brine: da ne učinim nešto što ljudski ustroj ne dopušta, ili na način koji ne dopušta, ili ono što sada ne dopušta.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.“
Prijevod: George Long, 1862
„Drugi može biti vještiji u obaranju protivnika; ali nije više okrenut zajednici, ni skromniji, ni bolje uvježban za suočavanje sa svime što se događa, ni obzirniji prema pogreškama svojih bližnjih.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.“
Prijevod: George Long, 1862
„Prije će se, dakle, naći nešto zemaljsko što nije u dodiru ni s čim zemaljskim nego čovjek posve odvojen od drugih ljudi.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.“
Prijevod: George Long, 1862
„Nijedan čovjek nije toliko sretan da pokraj njega, dok umire, ne bude nekoga kome je drago zbog onoga što će se dogoditi.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.“
Prijevod: George Long, 1862
„Koliku moć ima čovjek da ne čini ništa osim onoga što će Bog odobriti i da prihvati sve što mu Bog može dati.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.“
Prijevod: George Long, 1862
„Za ono što se događa u skladu s prirodom ne trebamo kriviti ni bogove, jer ne čine ništa loše ni svojevoljno ni nehotice, ni ljude, jer ne čine ništa loše osim nehotice.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.“
Prijevod: George Long, 1862
„Gledaj u nutrinu. U nutrini je izvor dobra i uvijek će izvirati ako uvijek kopaš.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.“
Prijevod: George Long, 1862
„Savršenstvo moralnog karaktera sastoji se u tome da svaki dan provedeš kao posljednji te da ne budeš ni burno uzbuđen, ni trom, ni licemjeran.“
„Ukloni svoje mišljenje i nestaje prigovor: „Nanesena mi je šteta.“ Ukloni prigovor: „Nanesena mi je šteta“ i nestaje šteta.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.“
Prijevod: George Long, 1862
„Jedno ovdje mnogo vrijedi: provesti život u istini i pravednosti, s dobrohotnošću čak i prema lažljivcima i nepravednim ljudima.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.“
Prijevod: George Long, 1862
„Ne troši ostatak svojega života na misli o drugima kad svoje misli ne usmjeravaš prema nekom cilju od zajedničke koristi.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1862. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.“
Prijevod: George Long, 1862
„Moj grad i moja domovina, utoliko što sam Antonin, jest Rim, a utoliko što sam čovjek, svijet.“
„Za sretan život doista je potrebno vrlo malo.“