มาร์คัส ออเรลิอุส ข้อคิด
“จงเป็นเช่นแหลมผาที่ยื่นออกไปรับคลื่นซึ่งซัดกระทบไม่หยุด แต่ยังคงตั้งมั่นและสยบความเกรี้ยวกราดของน้ำรอบตัว”
“เลิกพูดเสียทีว่าคนดีควรเป็นอย่างไร แล้วจงเป็นคนเช่นนั้น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เวลาเปรียบเหมือนแม่น้ำที่ประกอบด้วยเหตุการณ์ต่าง ๆ และเป็นกระแสอันเชี่ยวกราก เพราะทันทีที่สิ่งหนึ่งปรากฏให้เห็น มันก็ถูกพัดพาไป แล้วอีกสิ่งเข้ามาแทนที่ และสิ่งนั้นก็จะถูกพัดพาไปเช่นกัน”
“วิธีแก้แค้นที่ดีที่สุดคือไม่กลายเป็นคนเช่นเดียวกับผู้ทำผิด”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“จงจำไว้ด้วยว่า ทุกครั้งที่มีเหตุให้ขุ่นใจ ให้ใช้หลักนี้ว่า สิ่งนี้ไม่ใช่โชคร้าย แต่การอดทนรับมันอย่างมีเกียรติคือโชคดี”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“คุณคิดเป็นประจำอย่างไร จิตใจของคุณก็จะมีลักษณะเช่นนั้น เพราะความคิดย้อมสีจิตวิญญาณ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ผู้คนเสาะหาที่พักใจให้ตัวเอง ทั้งบ้านในชนบท ชายทะเล และภูเขา คุณเองก็มักปรารถนาสิ่งเหล่านี้อย่างมากเช่นกัน แต่นี่เป็นลักษณะของคนธรรมดาสามัญที่สุด เพราะคุณมีอำนาจที่จะหลบเข้าสู่ภายในตัวเองได้ทุกเมื่อที่ต้องการ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ไม่ว่าใครจะทำหรือพูดอะไร ฉันต้องเป็นคนดี เช่นเดียวกับทองคำ มรกต หรือสีม่วงที่กล่าวอยู่เสมอว่า ไม่ว่าใครจะทำหรือพูดอะไร ฉันต้องเป็นมรกตและรักษาสีของตัวเองไว้”
“ถ้าสิ่งใดทำสำเร็จได้ยากสำหรับคุณ อย่าคิดว่ามนุษย์ทำไม่ได้ แต่ถ้าสิ่งใดเป็นไปได้สำหรับมนุษย์และสอดคล้องกับธรรมชาติของเขา จงคิดว่าคุณเองก็ทำสำเร็จได้เช่นกัน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“แม้คุณจะมีชีวิตอยู่ถึงสามพันปี หรือสามพันคูณหนึ่งหมื่นปี ก็จงจำไว้ว่า ไม่มีใครสูญเสียชีวิตอื่นนอกจากชีวิตที่กำลังดำเนินอยู่ และไม่มีใครมีชีวิตอื่นนอกจากชีวิตที่กำลังสูญเสียไป”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“การรักแม้กระทั่งผู้ที่ทำผิดเป็นลักษณะของมนุษย์”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“แสงตะเกียงยังส่องสว่างโดยไม่สูญเสียความเรืองรองจนกว่าจะดับ แล้วความจริง ความยุติธรรม และความรู้จักประมาณในตัวคุณจะดับลงก่อนที่คุณจะตายหรือ?”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
แปลโดย George Long ปี 1862
“สิ่งที่ไม่เป็นผลดีต่อฝูงผึ้ง ย่อมไม่เป็นผลดีต่อผึ้งแต่ละตัวเช่นกัน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“คนเรามักทำสิ่งอยุติธรรมด้วยการไม่ทำบางสิ่ง ไม่ใช่เพียงด้วยการทำบางสิ่งเท่านั้น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่าให้เรื่องในอนาคตรบกวนใจคุณ เพราะหากจำเป็นต้องเผชิญมัน คุณก็จะมีเหตุผลเดียวกับที่ใช้อยู่กับเรื่องในปัจจุบันติดตัวไปด้วย”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“มนุษย์ดำรงอยู่เพื่อกันและกัน ดังนั้นจงสั่งสอนพวกเขา หรืออดทนต่อพวกเขา”
“จงฝึกตัวเองแม้ในสิ่งที่คุณหมดหวังว่าจะทำสำเร็จ เพราะแม้แต่มือซ้ายซึ่งทำอย่างอื่นไม่ได้ดีเพราะขาดการฝึก ก็ยังจับบังเหียนได้แน่นกว่ามือขวา เพราะได้รับการฝึกในเรื่องนี้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เมื่อสถานการณ์บีบให้จิตใจคุณปั่นป่วน จงรีบกลับมาหาตัวเอง อย่าปล่อยให้ใจผิดจังหวะนานเกินกว่าแรงบีบนั้นจะหมดไป เพราะยิ่งกลับคืนสู่ความกลมกลืนอยู่เสมอ คุณก็ยิ่งควบคุมมันได้ดีขึ้น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นกับใครโดยที่ธรรมชาติไม่ได้สร้างให้เขาทนรับสิ่งนั้นได้”
“จงผ่านช่วงเวลาสั้น ๆ นี้ไปอย่างสอดคล้องกับธรรมชาติ และจบการเดินทางอย่างพอใจ ดังผลมะกอกที่ร่วงเมื่อสุก อวยพรธรรมชาติที่ให้กำเนิด และขอบคุณต้นไม้ที่มันเติบโตมา”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“น่าอับอายที่จิตวิญญาณยอมแพ้ก่อนในชีวิตนี้ ทั้งที่ร่างกายของคุณยังไม่ยอมแพ้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“น่าขันที่คนเราไม่หนีจากความเลวของตัวเองทั้งที่ทำได้ แต่กลับพยายามหนีจากความเลวของผู้อื่นซึ่งเป็นไปไม่ได้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ฉันสงสัยอยู่บ่อยครั้งว่า เหตุใดทุกคนจึงรักตัวเองมากกว่าคนอื่นทั้งหมด แต่กลับให้ค่าความเห็นที่ตัวเองมีต่อตนเองน้อยกว่าความเห็นของผู้อื่น”
“เมื่อคุณขุ่นเคืองกับความผิดของใคร จงหันกลับมามองตัวเองทันที และใคร่ครวญว่าคุณเองทำผิดในทำนองเดียวกันอย่างไรบ้าง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“จงฝึกให้คุ้นกับการตั้งใจฟังสิ่งที่ผู้อื่นพูด และเข้าไปอยู่ในใจของผู้พูดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่ารังเกียจความตาย แต่จงยอมรับมันด้วยความพอใจ เพราะสิ่งนี้ก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่ธรรมชาติต้องการเช่นกัน”
“จงถือว่าตัวเองตายไปแล้ว และชีวิตที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้สิ้นสุดลงแล้ว จากนั้นใช้เวลาที่เหลือซึ่งได้รับมาให้สอดคล้องกับธรรมชาติ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“จงมีใจเบิกบานด้วย และอย่าแสวงหาความช่วยเหลือจากภายนอกหรือความสงบที่ผู้อื่นมอบให้ คนเราต้องยืนตรงได้เอง ไม่ใช่ให้ผู้อื่นคอยพยุงไว้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ผู้ที่ไม่มีเป้าหมายเดียวอันคงเดิมเสมอในชีวิต ย่อมไม่อาจเป็นคนเดิมอย่างสม่ำเสมอตลอดชีวิตได้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่ารบกวนใจตัวเองด้วยการคิดถึงทั้งชีวิต อย่าให้ความคิดรวบเอาปัญหานานาชนิดที่คาดว่าอาจเกิดขึ้นกับคุณเข้ามาพร้อมกันทั้งหมด”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เมื่ออยากให้ตัวเองมีความสุข จงนึกถึงคุณธรรมของผู้ที่อยู่ร่วมกับคุณ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เมื่อความโกรธพลุ่งพล่าน จงระลึกถึงความจริงข้อนี้ว่า การถูกอารมณ์ครอบงำไม่ใช่ความเป็นลูกผู้ชาย ความสุขุมและความอ่อนโยนสอดคล้องกับธรรมชาติของมนุษย์มากกว่า และจึงเป็นลูกผู้ชายมากกว่าด้วย”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เริ่มต้นเช้าด้วยการบอกตัวเองว่า วันนี้ฉันจะพบคนชอบยุ่งเรื่องผู้อื่น คนอกตัญญู หยิ่งยโส หลอกลวง อิจฉา และไม่ยอมอยู่ร่วมกับผู้อื่น พวกเขาเป็นเช่นนี้เพราะไม่รู้ว่าอะไรดีอะไรชั่ว”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“มีใครกลัวความเปลี่ยนแปลงหรือ? แล้วจะมีสิ่งใดเกิดขึ้นได้โดยปราศจากความเปลี่ยนแปลงเล่า?”
“เมื่อคุณขุ่นเคืองกับการกระทำอันไร้ยางอายของใคร จงถามตัวเองทันทีว่า เป็นไปได้หรือที่โลกนี้จะไม่มีคนไร้ยางอายเลย? ย่อมเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นอย่าเรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“สมมติว่ามีใครดูหมิ่นฉัน ก็ให้เขาจัดการเรื่องนั้นเอง แต่ฉันจะดูแลเรื่องนี้ คือไม่ให้ใครพบว่าฉันทำหรือพูดสิ่งที่สมควรถูกดูหมิ่น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เช่นเดียวกับม้าเมื่อวิ่งแล้ว สุนัขเมื่อแกะรอยสัตว์แล้ว และผึ้งเมื่อทำน้ำผึ้งแล้ว คนที่ทำความดีแล้วไม่ร้องเรียกให้ผู้อื่นมาดู แต่ทำสิ่งต่อไป เหมือนเถาองุ่นที่ออกผลอีกครั้งเมื่อถึงฤดูกาล”
“ต่อธรรมชาติ ผู้ให้และเรียกคืนทุกสิ่ง คนที่มีความรู้และถ่อมตนกล่าวว่า จงให้สิ่งที่ท่านประสงค์ และเรียกคืนสิ่งที่ท่านประสงค์”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“จงรักเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและทอรวมอยู่กับสายใยแห่งชะตากรรมของคุณ เพราะจะมีสิ่งใดเหมาะสมยิ่งกว่านี้?”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ภายในสิบวัน คุณจะดูราวกับเทพเจ้าในสายตาของผู้ที่ตอนนี้เห็นคุณเป็นสัตว์ป่าและลิง หากคุณกลับคืนสู่หลักการของตนและการเคารพบูชาเหตุผล”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“จงปรับตัวให้เข้ากับสิ่งที่ชะตากำหนดให้คุณ และรักผู้คนที่คุณได้รับส่วนแบ่งชีวิตให้อยู่ท่ามกลางพวกเขา แต่จงรักอย่างแท้จริงและจริงใจ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ทุกสิ่งที่งดงามไม่ว่าในแง่ใด ย่อมงดงามในตัวเองและสมบูรณ์อยู่ในตัวเอง โดยไม่มีคำสรรเสริญเป็นส่วนประกอบ ดังนั้น คำสรรเสริญจึงไม่ได้ทำให้สิ่งใดดีขึ้นหรือเลวลง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“สิ่งที่เราพูดและทำส่วนใหญ่ไม่จำเป็น หากตัดสิ่งเหล่านี้ออก คนเราจะมีเวลาว่างมากขึ้นและกังวลน้อยลง ดังนั้น ในทุกโอกาสควรถามตัวเองว่า นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ไม่จำเป็นหรือไม่?”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
แปลโดย George Long ปี 1862
“คุณไม่มีเวลาว่างหรือความสามารถที่จะอ่าน แต่คุณมีเวลาว่างหรือความสามารถที่จะยับยั้งความหยิ่งยโส”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ในการใช้หลักการของตน คุณต้องเป็นเหมือนนักกีฬาปันกราติออน ไม่ใช่กลาดิเอเตอร์ เพราะกลาดิเอเตอร์ทำดาบที่ใช้หลุดมือแล้วถูกฆ่า แต่อีกฝ่ายมีมืออยู่กับตัวเสมอ และไม่ต้องทำสิ่งใดนอกจากใช้มัน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ถ้าใครทำผิด ความเสียหายก็เป็นของเขาเอง แต่บางทีเขาอาจไม่ได้ทำผิดก็ได้”
“ผู้รักชื่อเสียงถือว่าการกระทำของผู้อื่นเป็นสิ่งดีของตน ผู้รักความเพลิดเพลินถือว่าความรู้สึกของตนเป็นสิ่งดี ส่วนผู้มีความเข้าใจถือว่าการกระทำของตนเองเป็นสิ่งดีของตน”
“จงตระหนักเสียทีว่า ในตัวคุณมีสิ่งที่ดีกว่าและเป็นทิพย์ยิ่งกว่าสิ่งที่ก่อให้เกิดอารมณ์ต่าง ๆ และชักใยคุณราวกับหุ่น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“มนุษย์ทำตัวแปลกเหลือเกิน พวกเขาไม่ยอมสรรเสริญคนร่วมสมัยที่อยู่ร่วมกับตน แต่กลับให้ค่าอย่างมากกับการได้รับคำสรรเสริญจากคนรุ่นหลัง จากผู้ที่ตนไม่เคยเห็นและจะไม่มีวันได้เห็น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่าอายที่จะรับความช่วยเหลือ เพราะภารกิจของคุณคือทำหน้าที่ เช่นเดียวกับทหารที่บุกตีเมือง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่ารังเกียจ ท้อแท้ หรือไม่พอใจ หากคุณทำทุกสิ่งตามหลักการที่ถูกต้องไม่สำเร็จ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่าถือว่าสิ่งใดเป็นประโยชน์ต่อตัวเอง หากมันบังคับให้คุณผิดคำสัญญา สูญเสียความเคารพตนเอง เกลียดใคร ระแวง สาปแช่ง เสแสร้ง หรือปรารถนาสิ่งที่ต้องมีกำแพงและม่านคอยปิดบัง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“กิ่งไม้ที่ถูกตัดขาดจากกิ่งข้างเคียง ย่อมต้องถูกตัดขาดจากทั้งต้นด้วย เช่นเดียวกัน เมื่อคนคนหนึ่งแยกตัวจากอีกคน เขาก็หลุดออกจากชุมชนสังคมทั้งหมด”
“อย่าบอกตัวเองเกินกว่าสิ่งที่ปรากฏครั้งแรกรายงาน สมมติว่ามีคนบอกคุณว่าใครคนหนึ่งพูดถึงคุณในทางเสียหาย นี่คือสิ่งที่ได้รับรายงาน แต่ไม่มีรายงานว่าคุณได้รับความเสียหายแล้ว”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อีกไม่นาน ไม่นานเลย คุณจะเป็นเถ้าถ่านหรือโครงกระดูก และเหลือเพียงชื่อหรือแม้แต่ชื่อก็ไม่เหลือ แต่ชื่อก็เป็นเพียงเสียงและเสียงสะท้อน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ภาพภายนอกบิดเบือนเหตุผลได้อย่างน่าอัศจรรย์ และยามที่คุณมั่นใจที่สุดว่ากำลังทุ่มเทให้สิ่งที่คุ้มค่ากับความเหนื่อยยาก นั่นคือยามที่มันหลอกคุณได้มากที่สุด”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“คุณลงเรือแล้ว เดินทางแล้ว ถึงฝั่งแล้ว จงขึ้นจากเรือ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ไม่มีอะไรใหม่ ทุกสิ่งล้วนคุ้นเคยและดำรงอยู่เพียงชั่วครู่”
“ศิลปะของคุณคืออะไร? คือการเป็นคนดี”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“What is thy art? To be good.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่าทำงานราวกับคนทุกข์ยาก หรือราวกับคนที่ต้องการให้ผู้อื่นสงสารหรือชื่นชม”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“คุณอยากได้รับคำสรรเสริญจากคนที่สาปแช่งตัวเองชั่วโมงละสามครั้งหรือ? คุณอยากทำให้คนที่ยังไม่พอใจตัวเองพอใจหรือ?”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ระวังอย่ารู้สึกต่อคนไร้มนุษยธรรมอย่างที่พวกเขารู้สึกต่อเพื่อนมนุษย์”
“สิ่งภายนอกที่ถาโถมเข้ามาทำให้คุณเสียสมาธิหรือ? จงให้เวลาตัวเองเรียนรู้สิ่งใหม่ที่ดี และหยุดปล่อยให้ตัวเองถูกเหวี่ยงไปมา”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“จงรักทักษะที่คุณเรียนรู้มา แม้มันจะด้อยเพียงใด และพอใจกับมัน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“จงคิดดูว่า ถึงคุณจะระเบิดออกมา ผู้คนก็ยังทำสิ่งเดิม ๆ อยู่ดี”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ลบจินตนาการเสีย ยับยั้งความปรารถนา ดับความอยาก รักษาส่วนที่เป็นใหญ่ในจิตใจให้อยู่ในอำนาจของมันเอง”
“เราจึงต้องรีบ ไม่เพียงเพราะเข้าใกล้ความตายทุกวัน แต่เพราะความสามารถในการรับรู้และเข้าใจสิ่งต่าง ๆ สิ้นสุดลงก่อนด้วย”
“คุณดำเนินชีวิตท่ามกลางกระแสความสุขที่สม่ำเสมอได้ หากคุณเดินไปในทางที่ถูกต้อง คิดและกระทำอย่างถูกต้องได้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่ามีความเห็นต่อสิ่งต่าง ๆ แบบเดียวกับคนที่ทำผิดต่อคุณ หรือแบบที่เขาต้องการให้คุณมี แต่จงมองสิ่งเหล่านั้นตามความเป็นจริง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“แล้วอะไรเล่าที่นำทางมนุษย์ได้? มีสิ่งเดียวเท่านั้น คือปรัชญา”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“สำหรับผู้ที่หลักการอันแท้จริงซึมซาบอยู่ในใจ แม้คำสอนที่สั้นที่สุดหรือคำสอนธรรมดาใด ๆ ก็เพียงพอที่จะเตือนว่าเขาควรเป็นอิสระจากความเศร้าและความกลัว”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ในความเจ็บปวดทุกครั้ง จงระลึกว่าไม่มีความเสื่อมเสียเกียรติอยู่ในมัน และมันไม่ได้ทำให้ปัญญาที่ควบคุมจิตใจเลวลง”
“ผู้ทำตามเหตุผลในทุกสิ่งย่อมสงบนิ่งและกระตือรือร้นในเวลาเดียวกัน ทั้งยังเบิกบานและมีสติมั่นคง”
“โชคที่เป็นสุขที่สุดของคนเราคงเป็นการจากหมู่มนุษย์ไปโดยไม่เคยลิ้มรสการโกหก ความเสแสร้ง ความฟุ่มเฟือย และความหยิ่งทะนง”
“ตอนนี้ฉันกำลังใช้จิตวิญญาณของตัวเองเพื่ออะไร? ฉันต้องถามตัวเองเช่นนี้ในทุกโอกาส”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“คนที่ประหลาดใจกับสิ่งใดก็ตามที่เกิดขึ้นในชีวิตนั้นช่างน่าขัน และช่างเป็นคนแปลกหน้าต่อชีวิตเสียจริง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่าทำราวกับคุณจะมีชีวิตอยู่หนึ่งหมื่นปี ความตายแขวนอยู่เหนือคุณ ขณะยังมีชีวิต ขณะยังมีอำนาจทำได้ จงเป็นคนดี”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เห็นได้ชัดเพียงใดว่า ไม่มีสภาพชีวิตอื่นใดเหมาะกับการใช้ปรัชญายิ่งไปกว่าสภาพที่คุณกำลังอยู่ในขณะนี้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“การสูญเสียไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากความเปลี่ยนแปลง”
“ไม่สมควรเลยที่ฉันจะสร้างความเจ็บปวดให้ตัวเอง เพราะแม้แต่กับผู้อื่น ฉันก็ไม่เคยจงใจสร้างความเจ็บปวดให้”
“แทบไม่เคยเห็นใครเป็นทุกข์เพราะไม่สังเกตสิ่งที่อยู่ในใจผู้อื่น แต่ผู้ไม่สังเกตความเคลื่อนไหวของจิตใจตนเองย่อมต้องเป็นทุกข์”
“ร่างกาย จิตวิญญาณ ปัญญา ความรู้สึกทางประสาทสัมผัสเป็นของร่างกาย ความอยากเป็นของจิตวิญญาณ และหลักการเป็นของปัญญา”
“อย่าทำสิ่งใดโดยไร้จุดมุ่งหมาย หรือทำโดยไม่สอดคล้องกับหลักการอันสมบูรณ์ของศิลปะนั้น”
“จักรวาลคือการเปลี่ยนรูป ชีวิตคือความเห็น”
“อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกเหวี่ยงไปมา แต่จงคำนึงถึงความยุติธรรมในทุกการเคลื่อนไหว และรักษาความสามารถในการเข้าใจไว้ทุกครั้งที่เกิดภาพประทับในใจ”
“ทุกสิ่งอยู่เพียงวันเดียว ทั้งผู้จดจำและสิ่งที่ถูกจดจำ”
“จงสำรวจหลักการที่กำกับผู้คน แม้กระทั่งผู้มีปัญญา ว่าพวกเขาหลีกเลี่ยงสิ่งชนิดใด และมุ่งแสวงหาสิ่งชนิดใด”
“ฉันเป็นทุกข์เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน ไม่ใช่เลย ฉันมีความสุขแม้สิ่งนี้จะเกิดขึ้น เพราะฉันยังปราศจากความเจ็บปวด ไม่ถูกปัจจุบันบดขยี้และไม่กลัวอนาคต”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ง่ายเพียงใดที่จะปัดเป่าและลบภาพประทับในใจทุกอย่างที่รบกวนหรือไม่เหมาะสม แล้วกลับสู่ความสงบอย่างสมบูรณ์ในทันที”
“เหตุผลและศิลปะแห่งการใช้เหตุผล คือปรัชญา เป็นพลังที่เพียงพอสำหรับตัวมันเองและงานของมันเอง”
“จงเคารพสิ่งที่ดีที่สุดในจักรวาล นั่นคือสิ่งที่ใช้ทุกสิ่งและกำกับทุกสิ่ง”
“จงคิดบ่อย ๆ ว่าสิ่งต่าง ๆ ผ่านไปและหายไปอย่างรวดเร็วเพียงใด ทั้งสิ่งที่ดำรงอยู่และสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น”
“ปัญญาของจักรวาลมีธรรมชาติแห่งการอยู่ร่วมกัน”
“สิ่งทั้งปวงที่ดำรงอยู่จะเปลี่ยนไปในไม่ช้า และจะกลายเป็นไอ หากสสารทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวจริง หรือมิฉะนั้นก็จะกระจัดกระจายไป”
“จงยินดีและพักใจอยู่กับสิ่งเดียว คือการทำสิ่งเพื่อส่วนรวมอย่างหนึ่งแล้วทำอีกอย่างต่อไป โดยระลึกถึงพระเจ้า”
“หากใครโน้มน้าวและแสดงให้ฉันเห็นได้ว่าฉันคิดหรือทำไม่ถูก ฉันก็ยินดีเปลี่ยนแปลง เพราะฉันแสวงหาความจริงซึ่งไม่เคยทำร้ายใคร”
“ความตายคือการสิ้นสุดของภาพประทับที่รับผ่านประสาทสัมผัส ของสายใยที่ชักความอยากให้เคลื่อนไหว ของความคิดที่เคลื่อนไปตามเหตุผล และของการรับใช้เนื้อหนัง”
“จงเคารพเหล่าเทพเจ้า และช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์”
“เอเชียและยุโรปเป็นเพียงมุมเล็ก ๆ ของจักรวาล ทะเลทั้งหมดเป็นเพียงหยดน้ำในจักรวาล ภูเขาเอทอสเป็นเพียงก้อนดินเล็ก ๆ ในจักรวาล เวลาปัจจุบันทั้งหมดเป็นเพียงจุดหนึ่งในนิรันดร”
“จงพิจารณาบ่อย ๆ ถึงความเชื่อมโยงของทุกสิ่งในจักรวาลและความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งเหล่านั้น”
“เวลาจะกลบทุกสิ่งเร็วเพียงใด และมันได้กลบสิ่งต่าง ๆ ไปมากเพียงใดแล้ว”
“ทุกสิ่งเกี่ยวพันกัน และสายสัมพันธ์นั้นศักดิ์สิทธิ์ แทบไม่มีสิ่งใดที่ไม่เชื่อมโยงกับสิ่งอื่นทุกสิ่ง”
“สำหรับสัตว์ที่มีเหตุผล การกระทำที่สอดคล้องกับธรรมชาติและการกระทำที่สอดคล้องกับเหตุผลคือการกระทำเดียวกัน”
“ส่วนที่เป็นใหญ่ในจิตใจไม่รบกวนตัวเอง ฉันหมายความว่า มันไม่ทำให้ตัวเองกลัวหรือเจ็บปวด”
“หลักเหตุผลที่กำกับจิตใจมีธรรมชาติที่จะพอใจในตัวเองเมื่อทำสิ่งยุติธรรม และจึงบรรลุความสงบ”
“ว่าด้วยความตาย ไม่ว่าจะเป็นการกระจัดกระจาย การแยกสลายเป็นอะตอม หรือการสูญสิ้น มันก็คือการดับสูญหรือความเปลี่ยนแปลง”
“ว่าด้วยความเจ็บปวด ความเจ็บปวดที่ทนไม่ได้ย่อมคร่าชีวิตเรา ส่วนที่ยืดเยื้อนั้นทนได้ จิตใจรักษาความสงบของตนโดยถอยกลับเข้าสู่ภายใน และส่วนที่เป็นใหญ่ในจิตใจไม่ได้เลวลง”
“ศิลปะแห่งชีวิตคล้ายศิลปะของนักมวยปล้ำมากกว่านักเต้น ตรงที่ต้องยืนอย่างพร้อมและมั่นคงเพื่อรับการจู่โจมฉับพลันที่ไม่คาดคิด”
“ทุกสิ่งคือความเปลี่ยนแปลง แต่เราไม่จำเป็นต้องกลัวสิ่งใหม่ใด ๆ”
“ความเจ็บปวดเป็นสิ่งเลวร้ายต่อร่างกาย ก็ให้ร่างกายบอกว่ามันคิดอย่างไร หรือเป็นสิ่งเลวร้ายต่อจิตวิญญาณ แต่จิตวิญญาณมีอำนาจรักษาความสงบนิ่งของตน และไม่ถือว่าความเจ็บปวดเป็นสิ่งเลวร้าย”
“จงพูดอย่างเหมาะสมทั้งในวุฒิสภาและกับทุกคน ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร โดยไม่เสแสร้ง ใช้ถ้อยคำเรียบง่าย”
“จงรับความมั่งคั่งหรือความรุ่งเรืองโดยไม่หยิ่งยโส และพร้อมจะปล่อยมันไป”
“ในธรรมชาติของสัตว์ที่มีเหตุผล ฉันไม่เห็นคุณธรรมใดที่ขัดกับความยุติธรรม แต่เห็นคุณธรรมที่ขัดกับการรักความเพลิดเพลิน นั่นคือความรู้จักประมาณ”
“โดยทั่วไป ความชั่วร้ายไม่ก่อความเสียหายใด ๆ แก่จักรวาล และโดยเฉพาะ ความชั่วร้ายของคนหนึ่งไม่ก่อความเสียหายแก่อีกคน”
“ทั้งมนุษย์ พระเจ้า และจักรวาลล้วนออกผล แต่ละสิ่งออกผลตามฤดูกาลที่เหมาะสม”
“ความชั่วและความดีของสัตว์สังคมที่มีเหตุผลอยู่ที่การกระทำ ไม่ใช่การเป็นฝ่ายรับ เช่นเดียวกับคุณธรรมและความเลวของมันที่อยู่ที่การกระทำ ไม่ใช่การเป็นฝ่ายรับ”
“อีกไม่นานแผ่นดินจะกลบเราทั้งหมด แล้วแผ่นดินก็จะเปลี่ยนไปเช่นกัน สิ่งที่เกิดจากความเปลี่ยนแปลงก็จะเปลี่ยนต่อไปตลอดกาล และสิ่งที่เกิดตามมาก็จะเป็นเช่นนี้ตลอดกาลอีก”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เหตุแห่งสรรพสิ่งเปรียบเหมือนกระแสน้ำเชี่ยวในฤดูหนาว มันพัดพาทุกสิ่งไปด้วย”
“หากใครเข้าใจผิด จงสอนเขาด้วยความเมตตาและชี้ให้เห็นข้อผิดพลาด”
“ไม่มีธรรมชาติใดด้อยกว่าศิลปะ เพราะศิลปะทั้งหลายเลียนแบบธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ”
“ผู้คนดูหมิ่นกันและประจบกัน อยากยกตัวเหนือกันและก้มหัวให้กัน”
“จงพิจารณาว่าคนเราควรมีสภาพร่างกายและจิตวิญญาณเช่นใดเมื่อความตายมาถึง และพิจารณาความสั้นของชีวิต ห้วงเวลาอดีตและอนาคตอันไร้ขอบเขต และความเปราะบางของสสารทั้งปวง”
“จงมองว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรในตัวมันเอง โดยแยกออกเป็นสสาร รูปแบบ และจุดมุ่งหมาย”
“เมื่อใครดูเหมือนทำผิด จงกล่าวว่า แล้วฉันรู้ได้อย่างไรว่าการกระทำนี้ผิด?”
“ถ้าไม่ถูกต้อง อย่าทำ ถ้าไม่จริง อย่าพูด”
“จงวิ่งไปตามทางสั้นเสมอ และทางสั้นคือทางตามธรรมชาติ ดังนั้นจงพูดและทำทุกสิ่งให้สอดคล้องกับเหตุผลที่ถูกต้องที่สุด”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เราไม่ควรให้ค่าการปรบลิ้นด้วยเช่นกัน เพราะคำสรรเสริญจากคนหมู่มากก็คือการปรบลิ้น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวล คือฉันอาจทำสิ่งที่ธรรมชาติของมนุษย์ไม่อนุญาต หรือทำในวิธีที่ไม่อนุญาต หรือทำสิ่งที่ยังไม่อนุญาตให้ทำในเวลานี้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“คนอื่นอาจชำนาญการทุ่มคู่ต่อสู้มากกว่า แต่เขาไม่ได้เกื้อกูลสังคมกว่า ถ่อมตนกว่า ฝึกตนรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมาดีกว่า หรือเห็นอกเห็นใจต่อความผิดของคนรอบข้างมากกว่า”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เราจะหาสิ่งที่เป็นดินซึ่งไม่สัมผัสสิ่งที่เป็นดินอื่นใดได้ง่ายกว่าหามนุษย์ที่แยกขาดจากมนุษย์คนอื่นโดยสิ้นเชิง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ไม่มีใครโชคดีถึงขนาดที่เมื่อกำลังจะตาย จะไม่มีบางคนข้างกายยินดีกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“มนุษย์มีพลังมากเพียงใดที่จะทำเฉพาะสิ่งที่พระเจ้าจะทรงเห็นชอบ และยอมรับทุกสิ่งที่พระเจ้าอาจประทานให้”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ เราไม่ควรโทษเหล่าเทพเจ้า เพราะพวกเขาไม่ทำผิดทั้งโดยสมัครใจหรือไม่สมัครใจ และไม่ควรโทษมนุษย์ เพราะพวกเขาทำผิดได้ก็แต่โดยไม่สมัครใจ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“จงมองเข้าไปข้างใน ข้างในคือน้ำพุแห่งความดี และมันจะผุดขึ้นเสมอ หากคุณขุดอยู่เสมอ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“ความสมบูรณ์แบบของอุปนิสัยทางศีลธรรมอยู่ที่การใช้ชีวิตแต่ละวันราวกับเป็นวันสุดท้าย และไม่ปั่นป่วนรุนแรง ไม่เฉื่อยชา และไม่เสแสร้ง”
“จงเอาความเห็นของคุณออกไป แล้วคำบ่นว่า ‘ฉันถูกทำร้าย’ ก็จะหมดไป จงเอาคำบ่นว่า ‘ฉันถูกทำร้าย’ ออกไป แล้วการทำร้ายก็จะหมดไป”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“สิ่งหนึ่งในที่นี้มีค่ายิ่ง คือการดำเนินชีวิตในความจริงและความยุติธรรม ด้วยไมตรีจิตแม้ต่อคนโกหกและคนอยุติธรรม”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“อย่าใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ให้สูญเปล่าไปกับการครุ่นคิดเรื่องของผู้อื่น เมื่อไม่ได้มุ่งความคิดนั้นไปสู่จุดหมายใดอันเป็นประโยชน์ส่วนรวม”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เมืองและประเทศของฉัน ในฐานะที่ฉันเป็นอันโตนินุส คือโรม แต่ในฐานะที่ฉันเป็นมนุษย์ คือโลก”
“สิ่งที่จำเป็นต่อการมีชีวิตอย่างมีความสุขนั้นมีเพียงน้อยนิดจริง ๆ”