Marcus Aurelius Sitater
«Vær som neset som bølgene stadig brytes mot, men som står fast og temmer vannets raseri rundt seg.»
«Snakk ikke lenger i det hele tatt om hva slags menneske et godt menneske bør være, men vær det.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Oversatt av George Long, 1862
«Tiden er som en elv av det som skjer, og en voldsom strøm; for så snart noe er blitt sett, blir det ført bort, og noe annet kommer i stedet, og også det vil bli ført bort.»
«Den beste måten å hevne deg på er ikke å bli lik den som gjør urett.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.»
Oversatt av George Long, 1862
«Husk også, ved enhver anledning som fører deg til ergrelse, å anvende dette prinsippet: ikke at dette er en ulykke, men at det er en lykke å bære det edelt.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.»
Oversatt av George Long, 1862
«Slik dine vante tanker er, slik vil også ditt sinns karakter være; for sjelen farges av tankene.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.»
Oversatt av George Long, 1862
«Menneskene søker seg tilfluktssteder, hus på landet, strender og fjell; og også du har for vane å lengte sterkt etter slike ting. Men dette er helt og holdent et tegn på den mest alminnelige sorten mennesker, for det står i din makt å trekke deg tilbake i deg selv når du vil.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.»
Oversatt av George Long, 1862
«Hva noen enn gjør eller sier, må jeg være god, akkurat som om gullet eller smaragden eller purpuret alltid sa dette: ‘Hva noen enn gjør eller sier, må jeg være smaragd og beholde fargen min.’»
«Er noe vanskelig for deg å utføre, så tro ikke at det er umulig for mennesket; men er noe mulig for mennesket og i samsvar med dets natur, så tenk at også du kan nå det.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.»
Oversatt av George Long, 1862
«Selv om du skulle leve tre tusen år, og like mange ganger ti tusen år, så husk likevel at ingen mister noe annet liv enn det han lever nå, og heller ikke lever noe annet liv enn det han nå mister.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.»
Oversatt av George Long, 1862
«Det er særegent for mennesket å elske også dem som gjør urett.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«It is peculiar to man to love even those who do wrong.»
Oversatt av George Long, 1862
«Skinner lyset fra lampen uten å miste sin glans helt til det slukkes; og skal sannheten som er i deg, og rettferdigheten og måteholdet slukkes før din død?»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?»
Oversatt av George Long, 1862
«Det som ikke er godt for svermen, er heller ikke godt for bien.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
Oversatt av George Long, 1862
«Et menneske handler ofte urettferdig ved ikke å gjøre en bestemt ting, ikke bare ved å gjøre en bestemt ting.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.»
Oversatt av George Long, 1862
«La ikke fremtidige ting uroe deg, for du vil komme til dem, om det blir nødvendig, med den samme fornuften som du nå bruker på det som er nærværende.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.»
Oversatt av George Long, 1862
«Menneskene er til for hverandres skyld. Så lær dem, eller bær over med dem.»
«Øv deg også i de tingene du har gitt opp håpet om å få til. For selv venstre hånd, som er udugelig til alt annet av mangel på øvelse, holder tøylene kraftigere enn den høyre; for den er øvd i dette.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.»
Oversatt av George Long, 1862
«Når omstendighetene har tvunget deg til å bli uroet på et vis, så vend raskt tilbake til deg selv, og vær ikke ustemt lenger enn tvangen varer; for du vil få større herredømme over harmonien ved stadig å vende tilbake til den.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.»
Oversatt av George Long, 1862
«Ingenting hender et menneske som det ikke av naturen er skapt til å bære.»
«Gå da gjennom dette lille tidsrommet i samsvar med naturen, og avslutt reisen din tilfreds, slik en oliven faller av når den er moden, og velsigner naturen som frembrakte den, og takker treet den vokste på.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.»
Oversatt av George Long, 1862
«Det er en skam for sjelen å være den første som gir etter i dette livet, når kroppen din ikke gir etter.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.»
Oversatt av George Long, 1862
«Det er latterlig av et menneske ikke å flykte fra sin egen ondskap, noe som jo er mulig, men å flykte fra andres ondskap, noe som er umulig.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.»
Oversatt av George Long, 1862
«Jeg har ofte undret meg over hvordan det kan ha seg at hvert menneske elsker seg selv mer enn alle andre mennesker, men likevel legger mindre vekt på sin egen oppfatning av seg selv enn på andres oppfatning.»
«Når du tar anstøt av et menneskes feil, så vend deg straks mot deg selv og tenk over hvordan du selv feiler på lignende måte.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.»
Oversatt av George Long, 1862
«Venn deg til å lytte nøye til det en annen sier, og så langt det er mulig, sett deg inn i sinnet til den som snakker.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.»
Oversatt av George Long, 1862
«Forakt ikke døden, men vær vel tilfreds med den, siden også den er en av de tingene naturen vil.»
«Betrakt deg selv som død, og som om du har fullført livet ditt frem til nå; og lev resten som er deg forunt, i samsvar med naturen.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.»
Oversatt av George Long, 1862
«Vær også ved godt mot, og søk ikke hjelp utenfra, og heller ikke den roen som andre gir. Et menneske må altså stå oppreist, ikke holdes oppreist av andre.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.»
Oversatt av George Long, 1862
«Den som ikke har ett og alltid det samme målet i livet, kan ikke være én og den samme gjennom hele livet.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.»
Oversatt av George Long, 1862
«Uro ikke deg selv ved å tenke på hele livet ditt. La ikke tankene dine på én gang favne alle de ulike plagene du kan vente skal ramme deg.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.»
Oversatt av George Long, 1862
«Når du vil glede deg, så tenk på dydene til dem du lever sammen med.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.»
Oversatt av George Long, 1862
«Og la denne sannheten være for hånden når vreden blusser opp: at det ikke er mandig å la seg bevege av lidenskap, men at akkurat som mildhet og vennlighet er mer i samsvar med menneskets natur, slik er de også mer mandige.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.»
Oversatt av George Long, 1862
«Begynn morgenen med å si til deg selv: Jeg kommer til å møte den geskjeftige, den utakknemlige, den hovmodige, den svikefulle, den misunnelige, den usosiale. Alt dette hender dem på grunn av deres uvitenhet om hva som er godt og ondt.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.»
Oversatt av George Long, 1862
«Er noen redd for forandring? Men hva kan vel skje uten forandring?»
«Når du tar anstøt av et menneskes skamløse oppførsel, så spør deg selv straks: Er det da mulig at det ikke skal finnes skamløse mennesker i verden? Det er ikke mulig. Krev altså ikke det umulige.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.»
Oversatt av George Long, 1862
«Anta at noen forakter meg. Det får han selv se til. Men jeg skal se til at jeg ikke blir tatt i å gjøre eller si noe som fortjener forakt.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.»
Oversatt av George Long, 1862
«Som en hest når den har løpt, en hund når den har sporet opp viltet, en bie når den har laget honningen, slik roper ikke et menneske som har gjort en god gjerning, på andre for at de skal komme og se, men går videre til en ny gjerning, slik vinstokken går videre og bærer druer igjen når tiden er inne.»
«Til henne som gir og tar tilbake alt, til naturen, sier det opplærte og beskjedne mennesket: Gi hva du vil; ta tilbake hva du vil.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.»
Oversatt av George Long, 1862
«Elsk bare det som hender deg og er spunnet med din skjebnes tråd. For hva er mer passende?»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?»
Oversatt av George Long, 1862
«Innen ti dager vil du fremstå som en gud for dem du nå er et villdyr og en ape for, hvis du vender tilbake til prinsippene dine og til dyrkelsen av fornuften.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.»
Oversatt av George Long, 1862
«Tilpass deg de tingene som er blitt deg til del; og de menneskene du har fått din del blant, elsk dem, men gjør det virkelig, oppriktig.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.»
Oversatt av George Long, 1862
«Alt som på noen måte er vakkert, er vakkert i seg selv og ender i seg selv, uten å ha ros som en del av seg selv. En ting blir altså verken verre eller bedre av å bli rost.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.»
Oversatt av George Long, 1862
«For det meste av det vi sier og gjør, er unødvendig; tar man det bort, får man mer fritid og mindre uro. Derfor bør man ved enhver anledning spørre seg selv: Er dette en av de unødvendige tingene?»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?»
Oversatt av George Long, 1862
«Du har ikke tid eller evne til å lese. Men du har tid eller evne til å holde hovmodet i sjakk.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.»
Oversatt av George Long, 1862
«Når du anvender prinsippene dine, må du være som pankration-utøveren, ikke som gladiatoren; for gladiatoren mister sverdet han bruker, og blir drept, men den andre har alltid hånden sin og trenger ikke gjøre annet enn å bruke den.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.»
Oversatt av George Long, 1862
«Har noen gjort urett, er skaden hans egen. Men kanskje har han ikke gjort urett.»
«Den som elsker berømmelse, anser en annens virksomhet for å være sitt eget gode; den som elsker nytelse, sine egne sansninger; men den som har forstand, anser sine egne handlinger for å være sitt eget gode.»
«Innse endelig at du har i deg noe bedre og mer guddommelig enn de tingene som vekker de ulike lidenskapene og så å si trekker deg i trådene.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.»
Oversatt av George Long, 1862
«Så underlig menneskene oppfører seg. De vil ikke rose dem som lever på samme tid som de selv og sammen med dem; men de setter stor pris på å bli rost av ettertiden, av folk de aldri har sett og aldri kommer til å se.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.»
Oversatt av George Long, 1862
«Skam deg ikke over å bli hjulpet; for det er din oppgave å gjøre din plikt som en soldat under stormingen av en by.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.»
Oversatt av George Long, 1862
«Bli verken lei, motløs eller misfornøyd om du ikke lykkes i å gjøre alt etter de rette prinsippene.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.»
Oversatt av George Long, 1862
«Regn aldri noe som nyttig for deg hvis det tvinger deg til å bryte løftet ditt, miste selvrespekten, hate noe menneske, mistenke, forbanne, spille hykler eller begjære noe som trenger vegger og forheng.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.»
Oversatt av George Long, 1862
«En gren som er skåret av fra grenen ved siden av, må nødvendigvis også være skåret av fra hele treet. Slik har også et menneske som er skilt fra et annet menneske, falt ut av hele det sosiale fellesskapet.»
«Si ikke mer til deg selv enn det de første inntrykkene melder. Anta at det er blitt meldt deg at en bestemt person snakker ille om deg. Dette er meldt; men at du har tatt skade, det er ikke meldt.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.»
Oversatt av George Long, 1862
«Snart, svært snart, vil du være aske eller et skjelett, og enten et navn eller ikke engang et navn; men et navn er lyd og ekko.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.»
Oversatt av George Long, 1862
«For det ytre skinnet er en forbløffende forvrenger av fornuften, og når du er mest sikker på at du beskjeftiger deg med ting som er umaken verdt, er det nettopp da det bedrar deg mest.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.»
Oversatt av George Long, 1862
«Du har gått om bord, du har fullført seilasen, du har nådd land; gå fra borde.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.»
Oversatt av George Long, 1862
«Det finnes ikke noe nytt: Alt er både velkjent og kortvarig.»
«Hva er din kunst? Å være god.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«What is thy art? To be good.»
Oversatt av George Long, 1862
«Arbeid ikke som en som er elendig, og heller ikke som en som vil bli ynket eller beundret.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.»
Oversatt av George Long, 1862
«Vil du bli rost av et menneske som forbanner seg selv tre ganger i timen? Vil du behage et menneske som ikke behager seg selv?»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?»
Oversatt av George Long, 1862
«Pass på at du ikke føler overfor de umenneskelige det de føler overfor menneskene.»
«Blir du distrahert av de ytre tingene som kommer over deg? Gi deg selv tid til å lære noe nytt og godt, og slutt å la deg virvle rundt.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.»
Oversatt av George Long, 1862
«Elsk den kunsten du har lært, hvor ringe den enn er, og vær tilfreds med den.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.»
Oversatt av George Long, 1862
«Tenk på at menneskene likevel vil gjøre de samme tingene, selv om du så skulle sprekke.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.»
Oversatt av George Long, 1862
«Visk ut forestillingen; tøyl begjæret; slukk lysten; hold den styrende evnen i dens egen makt.»
«Vi må altså skynde oss, ikke bare fordi vi for hver dag kommer nærmere døden, men også fordi evnen til å begripe tingene og forstå dem opphører først.»
«Du kan tilbringe livet ditt i en jevn strøm av lykke, hvis du kan gå den rette veien og tenke og handle på den rette måten.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.»
Oversatt av George Long, 1862
«Ha ikke den oppfatningen av tingene som den som gjør deg urett, har, eller som han vil at du skal ha, men se dem slik de i sannhet er.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.»
Oversatt av George Long, 1862
«Hva er det da som kan lede et menneske? Én ting og bare én, filosofien.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.»
Oversatt av George Long, 1862
«For den som er gjennomsyret av sanne prinsipper, er selv den korteste læresetning nok, og likeså enhver alminnelig læresetning, til å minne ham om at han bør være fri for sorg og frykt.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.»
Oversatt av George Long, 1862
«La denne tanken være for hånden ved enhver smerte: at den ikke er noen vanære, og at den ikke gjør den styrende forstanden dårligere.»
«Den som følger fornuften i alt, er både rolig og virksom på samme tid, og dessuten munter og fattet.»
«Det lykkeligste for et menneske ville være å forlate menneskene uten å ha fått noen smak av løgn og hykleri og luksus og hovmod.»
«Hva bruker jeg nå min egen sjel til? Dette spørsmålet må jeg stille meg selv ved enhver anledning.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.»
Oversatt av George Long, 1862
«Hvor latterlig er den som blir overrasket over noe av det som skjer i livet, og for en fremmed han er.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.»
Oversatt av George Long, 1862
«Handle ikke som om du skulle leve i ti tusen år. Døden henger over deg. Mens du lever, mens det står i din makt, vær god.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.»
Oversatt av George Long, 1862
«Hvor tydelig det viser seg at ingen annen livssituasjon er så godt egnet til å filosofere i som den du nå tilfeldigvis befinner deg i.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.»
Oversatt av George Long, 1862
«Det sømmer seg ikke at jeg volder meg selv smerte, for ikke engang en annen har jeg noen gang med vilje voldt smerte.»
«Sjelden har man sett et menneske bli ulykkelig fordi det ikke la merke til hva som foregikk i en annens sinn; men de som ikke gir akt på bevegelsene i sitt eget sinn, må nødvendigvis bli ulykkelige.»
«Kropp, sjel, forstand: Til kroppen hører sansningene, til sjelen driftene, til forstanden prinsippene.»
«La ingen handling bli gjort uten et formål, og heller ikke på annen måte enn i samsvar med kunstens fullkomne prinsipper.»
«La deg ikke virvle omkring, men ha rettferdigheten for øye i enhver bevegelse, og bevar ved ethvert inntrykk evnen til å begripe eller forstå.»
«Alt varer bare en dag, både det som husker, og det som blir husket.»
«Undersøk menneskenes styrende prinsipper, også de vises: hva slags ting de unngår, og hva slags ting de søker.»
«Jeg er ulykkelig fordi dette har hendt meg. Ikke slik, men jeg er lykkelig, selv om dette har hendt meg, fordi jeg fortsatt er fri for smerte, verken knust av det nærværende eller redd for fremtiden.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.»
Oversatt av George Long, 1862
«Hvor lett det er å avvise og viske bort ethvert inntrykk som er plagsomt eller upassende, og straks være i fullkommen ro.»
«Fornuften og tenkekunsten (filosofien) er krefter som er tilstrekkelige for seg selv og for sine egne verk.»
«Ær det som er best i universet; og det er det som gjør bruk av alle ting og styrer alle ting.»
«Tenk ofte på hvor raskt tingene farer forbi og forsvinner, både det som er, og det som blir til.»
«Alt som finnes, forandrer seg snart, og det vil enten bli til damp, hvis da alt stoff er ett, eller bli spredt.»
«Finn glede i én ting og hvil i den: i å gå fra én sosial handling til en annen sosial handling, mens du tenker på Gud.»
«Hvis noen kan overbevise meg og vise meg at jeg ikke tenker eller handler riktig, vil jeg gjerne endre meg; for jeg søker sannheten, som ingen noen gang har tatt skade av.»
«Døden er et opphør av inntrykkene gjennom sansene, og av rykkene i trådene som beveger driftene, og av tankenes resonnerende bevegelser, og av tjenesten for kjøttet.»
«Asia, Europa er kroker av universet; hele havet en dråpe i universet; Athos en liten jordklump i universet; hele nåtiden er et punkt i evigheten.»
«Tenk ofte på sammenhengen mellom alle ting i universet og deres forhold til hverandre.»
«Hvor snart tiden vil dekke alt, og hvor mye den allerede har dekket.»
«Alle ting er flettet sammen med hverandre, og båndet er hellig; og det finnes knapt noe som ikke henger sammen med noe annet.»
«For det fornuftige dyret er den samme handlingen i samsvar med naturen og i samsvar med fornuften.»
«Den styrende evnen uroer ikke seg selv; det vil si, den skremmer ikke seg selv og volder ikke seg selv smerte.»
«Det fornuftige prinsippet som styrer, er av en slik natur at det er tilfreds med seg selv når det gjør det som er rettferdig, og slik sikrer seg sinnsro.»
«Om døden: Enten den er en spredning, eller en oppløsning i atomer, eller en tilintetgjørelse, så er den enten utslukning eller forandring.»
«Om smerte: Den smerten som er uutholdelig, river oss bort; men den som varer lenge, er til å holde ut; og sinnet bevarer sin egen ro ved å trekke seg tilbake i seg selv, og den styrende evnen blir ikke dårligere.»
«Livskunsten ligner mer på bryterens kunst enn på danserens, i den forstand at den må stå rede og fast for å møte angrep som kommer plutselig og uventet.»
«Alt er forandring, men vi trenger ikke frykte noe nytt.»
«Smerte er enten et onde for kroppen – la da kroppen si hva den mener om det – eller for sjelen; men det står i sjelens makt å bevare sin egen stillhet og sinnsro, og ikke å anse smerten for et onde.»
«Tal både i senatet og til ethvert menneske, hvem det enn er, på passende vis, uten påtatthet: Bruk et enkelt språk.»
«Ta imot rikdom eller medgang uten hovmod; og vær rede til å gi slipp på den.»
«I det fornuftige dyrets beskaffenhet ser jeg ingen dyd som står i motsetning til rettferdighet; men jeg ser en dyd som står i motsetning til nytelsessyke, og det er måtehold.»
«Generelt gjør ondskapen ingen skade i det hele tatt på universet; og særskilt gjør ett menneskes ondskap ingen skade på et annet.»
«Både mennesket og Gud og universet bærer frukt; hver bærer den i sin rette tid.»
«Ikke i passivitet, men i aktivitet ligger det fornuftige og sosiale dyrets onde og gode, akkurat som dets dyd og dets last ikke ligger i passivitet, men i aktivitet.»
«Snart vil jorden dekke oss alle: Deretter vil også jorden forandre seg, og det som blir til av forandringen, vil også fortsette å forandre seg i all evighet, og dette igjen i all evighet.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.»
Oversatt av George Long, 1862
«Den universelle årsaken er som en elv i vinterflom: Den fører alt med seg.»
«Hvis noen tar feil, så veiled ham vennlig og vis ham feilen hans.»
«Det finnes ingen natur som står under kunsten, for kunstene etterligner tingenes natur.»
«Menneskene forakter hverandre og smigrer hverandre; og menneskene vil heve seg over hverandre og kryper for hverandre.»
«Tenk over hvilken tilstand et menneske bør være i, både til kropp og sjel, når det blir innhentet av døden; og tenk på livets korthet, den grenseløse avgrunnen av tid før og etter, skrøpeligheten i all materie.»
«Se hva tingene er i seg selv, ved å dele dem opp i stoff, form og hensikt.»
«Når noen har gitt inntrykk av å ha gjort urett, så si: Hvordan vet jeg da om dette er en urettferdig handling?»
«Er det ikke rett, så gjør det ikke; er det ikke sant, så si det ikke.»
«Løp alltid den korte veien; og den korte veien er den naturlige: Si og gjør derfor alt i samsvar med den sunneste fornuft.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.»
Oversatt av George Long, 1862
«Heller ikke tungenes klapring bør vi sette pris på, for den rosen som kommer fra mengden, er en klapring av tunger.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.»
Oversatt av George Long, 1862
«Bare én ting bekymrer meg: at jeg skal gjøre noe som menneskets beskaffenhet ikke tillater, eller på en måte den ikke tillater, eller noe den ikke tillater nå.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.»
Oversatt av George Long, 1862
«En annen kan være flinkere til å kaste motstanderen sin i bakken; men han er ikke mer sosial, ikke mer beskjeden, ikke bedre trent til å møte alt som hender, og ikke mer overbærende med sine medmenneskers feil.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.»
Oversatt av George Long, 1862
«Man vil da før finne noe av jord som ikke er i berøring med noe annet av jord, enn et menneske som er helt atskilt fra andre mennesker.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.»
Oversatt av George Long, 1862
«Ingen er så heldig at det ikke, når han ligger for døden, vil stå noen ved siden av ham som er glade for det som skal skje.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.»
Oversatt av George Long, 1862
«For en makt et menneske har til ikke å gjøre noe annet enn det Gud vil godkjenne, og til å ta imot alt det Gud måtte gi.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.»
Oversatt av George Long, 1862
«Når det gjelder det som skjer i samsvar med naturen, bør vi verken klandre gudene, for de gjør ikke noe galt, verken frivillig eller ufrivillig, eller menneskene, for de gjør ikke noe galt annet enn ufrivillig.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.»
Oversatt av George Long, 1862
«Se innover. Der inne er det godes kilde, og den vil alltid velle frem, hvis du alltid graver.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.»
Oversatt av George Long, 1862
«Den moralske karakterens fullkommenhet består i dette: å leve hver dag som den siste, og verken være voldsomt opphisset eller sløv eller spille hykler.»
«Ta bort oppfatningen din, og da er klagen ‘Jeg har lidt skade’ tatt bort. Ta bort klagen ‘Jeg har lidt skade’, og skaden er tatt bort.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.»
Oversatt av George Long, 1862
«Én ting her er mye verdt: å leve livet ditt i sannhet og rettferdighet, med et velvillig sinnelag selv overfor løgnere og urettferdige mennesker.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.»
Oversatt av George Long, 1862
«Kast ikke bort resten av livet ditt på tanker om andre, når du ikke retter tankene dine mot noe som er til felles nytte.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.»
Oversatt av George Long, 1862
«Min by og mitt fedreland er Roma, i den grad jeg er Antoninus, men i den grad jeg er et menneske, er det verden.»
«Det trengs i sannhet svært lite for å leve et lykkelig liv.»