Marcus Aurelius Citat
”Var som klippudden som vågorna oavbrutet bryts mot, men som står fast och tämjer vattnets raseri omkring sig.”
”Tala inte längre alls om hurdan en god människa bör vara, utan var en sådan.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Översatt av George Long, 1862
”Tiden är som en flod som består av det som sker, och en våldsam ström; för så snart något har visat sig förs det bort, och något annat kommer i dess ställe, och också det kommer att föras bort.”
”Det bästa sättet att hämnas är att inte bli lik den som gör orätt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
Översatt av George Long, 1862
”Kom också ihåg att vid varje tillfälle som väcker förtret hos dig tillämpa denna grundsats: inte att detta är en olycka, utan att det är en lycka att bära det ädelt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
Översatt av George Long, 1862
”Som dina invanda tankar är, så blir också ditt sinnes karaktär; för själen färgas av tankarna.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
Översatt av George Long, 1862
”Människor söker tillflyktsorter åt sig, hus på landet, havsstränder och berg; och också du brukar längta starkt efter sådant. Men detta är helt och hållet ett tecken på den mest alldagliga sortens människor, för det står i din makt att när du vill dra dig tillbaka in i dig själv.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
Översatt av George Long, 1862
”Vad någon än gör eller säger måste jag vara god, precis som om guldet, smaragden eller purpurn ständigt sade detta: Vad någon än gör eller säger måste jag vara smaragd och behålla min färg.”
”Om något är svårt för dig att utföra, tro då inte att det är omöjligt för människan; men om något är möjligt för människan och förenligt med hennes natur, tänk att också du kan nå det.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
Översatt av George Long, 1862
”Även om du skulle leva tretusen år, och lika många gånger tiotusen år, så kom ändå ihåg att ingen förlorar något annat liv än det han nu lever, och inte heller lever något annat än det han nu förlorar.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
Översatt av George Long, 1862
”Det är utmärkande för människan att älska även dem som gör orätt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
Översatt av George Long, 1862
”Lyser lampans ljus utan att förlora sin glans tills det släcks, och ska sanningen som finns i dig, och rättvisan och måttfullheten, släckas före din död?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
Översatt av George Long, 1862
”Det som inte är bra för svärmen är inte heller bra för biet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
Översatt av George Long, 1862
”Man handlar ofta orättfärdigt genom att inte göra en viss sak, inte bara genom att göra en viss sak.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
Översatt av George Long, 1862
”Låt inte framtida ting oroa dig, för du kommer till dem, om det behövs, och har då med dig samma förnuft som du nu använder på det närvarande.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
Översatt av George Long, 1862
”Människorna finns till för varandras skull. Undervisa dem alltså, eller ha fördrag med dem.”
”Öva dig även i det du misströstar om att klara av. För till och med vänsterhanden, som av brist på övning är oduglig till allt annat, håller tygeln kraftigare än högerhanden; den har nämligen övats i detta.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
Översatt av George Long, 1862
”När omständigheterna har tvingat dig att på något sätt bli upprörd, vänd då snabbt tillbaka till dig själv och förbli inte ostämd längre än tvånget varar; för du kommer att behärska harmonin bättre genom att ständigt återvända till den.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
Översatt av George Long, 1862
”Ingenting händer någon människa som hon inte av naturen är skapad att bära.”
”Gå då igenom denna lilla tidrymd i enlighet med naturen, och avsluta din färd nöjd, så som en oliv faller av när den är mogen och välsignar naturen som frambringade den och tackar trädet den växte på.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
Översatt av George Long, 1862
”Det är en skam för själen att vara den första att ge vika i detta liv, när din kropp inte ger vika.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
Översatt av George Long, 1862
”Det är löjligt av en människa att inte fly från sin egen ondska, vilket faktiskt är möjligt, men att fly från andras ondska, vilket är omöjligt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
Översatt av George Long, 1862
”Jag har ofta undrat hur det kommer sig att varje människa älskar sig själv mer än alla andra människor, men ändå fäster mindre vikt vid sin egen uppfattning om sig själv än vid andras uppfattning.”
”När du tar anstöt av någons fel, vänd dig genast till dig själv och tänk efter hur du själv felar på liknande sätt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
Översatt av George Long, 1862
”Vänj dig vid att noga följa vad en annan säger, och var så långt det är möjligt inne i den talandes sinne.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
Översatt av George Long, 1862
”Förakta inte döden, utan var väl tillfreds med den, eftersom också den hör till det som naturen vill.”
”Betrakta dig själv som död, och ditt liv som fullbordat fram till nu; och lev den återstod som unnas dig i enlighet med naturen.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
Översatt av George Long, 1862
”Var också glad, och sök varken hjälp utifrån eller den sinnesro som andra ger. Man ska alltså stå upprätt, inte hållas upprätt av andra.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
Översatt av George Long, 1862
”Den som inte har ett och alltid samma mål i livet kan inte vara en och densamma genom hela sitt liv.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
Översatt av George Long, 1862
”Oroa dig inte genom att tänka på hela ditt liv. Låt inte dina tankar på en gång omfatta alla de olika bekymmer som du kan vänta dig ska drabba dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
Översatt av George Long, 1862
”När du vill glädja dig själv, tänk på dygderna hos dem som lever med dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
Översatt av George Long, 1862
”Och låt denna sanning finnas till hands för dig i vredens hetta: att det inte är manligt att låta sig rubbas av lidelse, utan att mildhet och saktmod, precis som de är mer förenliga med människans natur, också är manligare.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
Översatt av George Long, 1862
”Börja morgonen med att säga till dig själv: Jag kommer att möta den beskäftige, den otacksamme, högfärdige, svekfulle, avundsjuke, osällskaplige. Allt detta drabbar dem på grund av deras okunnighet om vad som är gott och ont.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
Översatt av George Long, 1862
”Är någon rädd för förändring? Men vad kan väl ske utan förändring?”
”När du tar anstöt av någons skamlösa uppförande, fråga dig genast: Är det alltså möjligt att det inte skulle finnas några skamlösa människor i världen? Det är inte möjligt. Kräv alltså inte det omöjliga.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
Översatt av George Long, 1862
”Anta att någon föraktar mig. Det får han själv se till. Men jag ska se till att jag inte befinns göra eller säga något som förtjänar förakt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
Översatt av George Long, 1862
”Som en häst när den har sprungit, en hund när den har spårat villebrådet, ett bi när det har gjort honungen, så ropar en människa som har gjort en god gärning inte på andra att komma och se, utan går vidare till en annan gärning, liksom vinrankan går vidare till att åter bära druvor i sin tid.”
”Till henne som ger och tar tillbaka allt, till naturen, säger den som är skolad och anspråkslös: Ge vad du vill; ta tillbaka vad du vill.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
Översatt av George Long, 1862
”Älska bara det som händer dig och är spunnet med ditt ödes tråd. För vad är mer passande?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
Översatt av George Long, 1862
”Inom tio dagar kommer du att framstå som en gud för dem i vars ögon du nu är ett djur och en apa, om du återvänder till dina grundsatser och till dyrkan av förnuftet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
Översatt av George Long, 1862
”Anpassa dig efter de ting som har fallit på din lott; och de människor bland vilka du har fått din del, älska dem, men gör det verkligen, uppriktigt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
Översatt av George Long, 1862
”Allt som på något sätt är vackert är vackert i sig självt och fullbordat i sig självt, utan att ha beröm som en del av sig. En sak blir alltså varken sämre eller bättre av att berömmas.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
Översatt av George Long, 1862
”Det mesta av det vi säger och gör är nämligen onödigt; om man tar bort det får man mer fritid och mindre oro. Därför bör man vid varje tillfälle fråga sig: Är detta en av de onödiga sakerna?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
Översatt av George Long, 1862
”Du har inte tid eller förmåga att läsa. Men du har tid eller förmåga att tygla högmodet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
Översatt av George Long, 1862
”När du tillämpar dina grundsatser måste du vara som pankrationkämpen, inte som gladiatorn; för gladiatorn tappar svärdet han använder och dödas, men den andre har alltid sin hand och behöver inte göra något annat än att använda den.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
Översatt av George Long, 1862
”Om någon har gjort orätt är skadan hans egen. Men kanske har han inte gjort orätt.”
”Den som älskar berömmelse ser sitt eget goda i en annan människas verksamhet; den som älskar njutning ser det i sina egna förnimmelser; men den som har förstånd ser sitt eget goda i sina egna handlingar.”
”Inse äntligen att du har något inom dig som är bättre och gudomligare än det som väcker de olika lidelserna och liksom drar dig i trådarna.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
Översatt av George Long, 1862
”Så underligt människor beter sig. De vill inte berömma dem som lever samtidigt med dem och tillsammans med dem; men de sätter stort värde på att själva bli berömda av eftervärlden, av dem som de aldrig har sett och aldrig kommer att se.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
Översatt av George Long, 1862
”Skäms inte för att bli hjälpt; för det är din uppgift att göra din plikt, som en soldat vid stormningen av en stad.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
Översatt av George Long, 1862
”Känn ingen leda, tappa inte modet och bli inte missnöjd om du inte lyckas göra allt enligt rätta grundsatser.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
Översatt av George Long, 1862
”Räkna aldrig något som nyttigt för dig om det tvingar dig att bryta ditt löfte, att förlora din självaktning, att hata någon, att misstänka, att förbanna, att hyckla, att begära något som behöver väggar och förhängen.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
Översatt av George Long, 1862
”En gren som har skurits av från grenen intill måste nödvändigtvis också vara avskuren från hela trädet. Så har också en människa som skiljs från en annan människa fallit bort från hela samhällsgemenskapen.”
”Säg ingenting mer till dig själv än vad de första intrycken meddelar. Anta att det har meddelats dig att en viss person talar illa om dig. Detta har meddelats; men att du har tagit skada, det har inte meddelats.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
Översatt av George Long, 1862
”Snart, mycket snart, är du aska eller ett skelett, och antingen ett namn eller inte ens ett namn; men ett namn är ljud och eko.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
Översatt av George Long, 1862
”Det yttre skenet förvränger nämligen förnuftet på ett förunderligt sätt, och när du är som säkrast på att du sysslar med sådant som är värt din möda, är det just då som det bedrar dig mest.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
Översatt av George Long, 1862
”Du har gått ombord, du har gjort färden, du har nått land; stig i land.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
Översatt av George Long, 1862
”Ingenting är nytt: allt är både välbekant och kortlivat.”
”Vilken är din konst? Att vara god.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”What is thy art? To be good.”
Översatt av George Long, 1862
”Arbeta inte som en som är eländig, och inte heller som en som vill bli beklagad eller beundrad.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
Översatt av George Long, 1862
”Vill du bli berömd av någon som förbannar sig själv tre gånger i timmen? Skulle du vilja behaga någon som inte behagar sig själv?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
Översatt av George Long, 1862
”Se till att du inte hyser samma känslor gentemot de omänskliga som de hyser gentemot människor.”
”Distraheras du av de yttre ting som drabbar dig? Ge dig själv tid att lära dig något nytt och gott, och sluta låta dig slungas runt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
Översatt av George Long, 1862
”Älska den konst du har lärt dig, hur ringa den än är, och nöj dig med den.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
Översatt av George Long, 1862
”Tänk på att människor ändå kommer att göra samma saker, även om du så skulle spricka.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
Översatt av George Long, 1862
”Utplåna inbillningen; hejda begäret; släck lystnaden; håll den styrande förmågan i dess egen makt.”
”Vi måste alltså skynda oss, inte bara för att vi dag för dag kommer närmare döden, utan också för att förmågan att uppfatta tingen och förstå dem upphör först.”
”Du kan leva ditt liv i ett jämnt flöde av lycka, om du kan gå den rätta vägen och tänka och handla på rätt sätt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
Översatt av George Long, 1862
”Ha inte samma uppfattning om tingen som den som gör dig orätt har, eller den han vill att du ska ha, utan se dem som de i sanning är.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
Översatt av George Long, 1862
”Vad är det då som kan vägleda en människa? En sak och bara en: filosofin.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
Översatt av George Long, 1862
”För den som är genomsyrad av sanna grundsatser räcker även den kortaste föreskrift, liksom vilken vardaglig föreskrift som helst, för att påminna honom om att han bör vara fri från sorg och fruktan.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
Översatt av George Long, 1862
”Låt vid varje smärta denna tanke finnas till hands: att det inte finns någon vanära i den och att den inte gör det styrande förståndet sämre.”
”Den som följer förnuftet i allt är på en och samma gång lugn och verksam, och dessutom glad och samlad.”
”Det vore en människas lyckligaste lott att skiljas från människorna utan att ha fått smaka lögn och hyckleri och överdåd och högmod.”
”Vad använder jag nu min egen själ till? Vid varje tillfälle måste jag ställa mig den frågan.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
Översatt av George Long, 1862
”Hur löjlig är inte den som förvånas över något som händer i livet, och vilken främling han är.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
Översatt av George Long, 1862
”Handla inte som om du skulle leva i tiotusen år. Döden hänger över dig. Medan du lever, medan det står i din makt, var god.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
Översatt av George Long, 1862
”Så tydligt det framstår att ingen annan livssituation är så väl lämpad för att filosofera som den du nu råkar befinna dig i.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
Översatt av George Long, 1862
”Det anstår mig inte att vålla mig själv smärta, för jag har aldrig med avsikt vållat ens någon annan smärta.”
”Sällan har man sett en människa bli olycklig av att inte ge akt på vad som rör sig i en annans sinne; men de som inte ger akt på rörelserna i sitt eget sinne måste nödvändigtvis bli olyckliga.”
”Kropp, själ, förstånd: till kroppen hör förnimmelserna, till själen drifterna, till förståndet grundsatserna.”
”Låt ingen handling utföras utan syfte, och inte annorlunda än enligt konstens fulländade grundsatser.”
”Universum är förvandling: livet är uppfattning.”
”Låt dig inte slungas runt, utan ha rättvisan för ögonen i varje rörelse, och bevara vid varje intryck förmågan att begripa eller förstå.”
”Allt varar bara en dag, både det som minns och det som blir ihågkommet.”
”Granska människornas styrande principer, även de vises: vad för slags ting de undviker och vad för slags ting de eftersträvar.”
”Jag är olycklig för att detta har hänt mig. Inte alls, utan jag är lycklig, fast detta har hänt mig, för jag förblir fri från smärta, varken krossad av det närvarande eller rädd för det kommande.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
Översatt av George Long, 1862
”Så lätt det är att stöta bort och utplåna varje intryck som är besvärligt eller olämpligt, och genast vara i fullkomlig sinnesro.”
”Förnuftet och förnuftskonsten (filosofin) är krafter som räcker för sig själva och för sina egna verk.”
”Vörda det som är bäst i universum; och det är det som gör bruk av allt och styr allt.”
”Tänk ofta på hur snabbt tingen passerar förbi och försvinner, både det som är och det som blir till.”
”Allt som existerar förändras snart, och antingen kommer det att förvandlas till ånga, om nu allt stoff är ett, eller så kommer det att skingras.”
”Finn glädje i en enda sak och vila i den: att gå från en social handling till en annan social handling och tänka på Gud.”
”Om någon kan övertyga mig och visa mig att jag inte tänker eller handlar rätt, ändrar jag mig gärna; för jag söker sanningen, och av den har ingen människa någonsin tagit skada.”
”Döden är ett upphörande av sinnenas intryck, av ryckandet i de trådar som sätter drifterna i rörelse, av tankarnas diskursiva rörelser och av tjänsten åt köttet.”
”Asien, Europa är vrår av universum: hela havet en droppe i universum; Athos en liten jordkoka i universum: hela den närvarande tiden är en punkt i evigheten.”
”Tänk ofta på sambandet mellan alla ting i universum och deras förhållande till varandra.”
”Hur snart tiden kommer att täcka allt, och hur mycket den redan har täckt.”
”Allt är sammanflätat med vartannat, och bandet är heligt; och knappast något saknar samband med något annat.”
”För det förnuftiga djuret är samma handling i enlighet med naturen och i enlighet med förnuftet.”
”Den styrande förmågan oroar inte sig själv; jag menar: den skrämmer inte sig själv och vållar inte sig själv smärta.”
”Den förnuftiga princip som styr har den naturen att den är nöjd med sig själv när den gör det som är rättvist, och på så sätt vinner den sinnesro.”
”Om döden: Vare sig den är en skingring, en upplösning i atomer eller en tillintetgörelse, är den antingen utsläckning eller förändring.”
”Om smärtan: Den smärta som är outhärdlig tar oss bort; men den som varar länge går att uthärda; och sinnet bevarar sitt eget lugn genom att dra sig tillbaka in i sig självt, och den styrande förmågan blir inte sämre.”
”Livskonsten liknar mer brottarens konst än dansarens, i det avseendet att den ska stå redo och stadig för att möta angrepp som är plötsliga och oväntade.”
”Allt är förändring, men vi behöver inte frukta något nytt.”
”Smärtan är antingen ett ont för kroppen – låt då kroppen säga vad den tycker om den – eller för själen; men det står i själens makt att bevara sin egen stillhet och sinnesro och att inte anse att smärtan är ett ont.”
”Tala både i senaten och till var och en, vem han än är, på ett passande sätt och utan tillgjordhet: använd ett okonstlat språk.”
”Ta emot rikedom eller framgång utan högmod; och var beredd att släppa den.”
”I det förnuftiga djurets beskaffenhet ser jag ingen dygd som strider mot rättvisan; men jag ser en dygd som strider mot njutningslystnaden, och det är måttfullheten.”
”Rent allmänt gör ondskan ingen skada alls på universum; och i synnerhet gör en människas ondska ingen skada på en annan.”
”Både människan och Gud och universum bär frukt; var och en bär den i sin rätta tid.”
”Inte i passivitet utan i verksamhet ligger det förnuftiga och sociala djurets onda och goda, liksom dess dygd och dess last inte ligger i passivitet utan i verksamhet.”
”Snart kommer jorden att täcka oss alla: sedan kommer också jorden att förändras, och det som uppstår ur förändringen kommer att fortsätta förändras i evighet, och detta i sin tur i evighet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
Översatt av George Long, 1862
”Den universella orsaken är som en vinterflod: den för allt med sig.”
”Om någon misstar sig, undervisa honom vänligt och visa honom hans misstag.”
”Ingen natur står under konsten, för konsterna efterliknar tingens natur.”
”Människor föraktar varandra och smickrar varandra; och människor vill höja sig över varandra och kryper för varandra.”
”Tänk på i vilket tillstånd, både till kropp och själ, en människa bör vara när döden hinner upp henne; och tänk på livets korthet, den gränslösa avgrunden av förfluten och kommande tid, all materias bräcklighet.”
”Se vad tingen är i sig själva genom att dela upp dem i materia, form och syfte.”
”När någon har gett intryck av att ha gjort orätt, säg: Hur vet jag då om detta är en orätt handling?”
”Är det inte rätt, gör det inte: är det inte sant, säg det inte.”
”Spring alltid den korta vägen; och den korta vägen är den naturliga: säg och gör därför allt i överensstämmelse med det sundaste förnuftet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
Översatt av George Long, 1862
”Inte heller får vi sätta värde på tungornas klapprande, för det beröm som kommer från de många är ett klapprande av tungor.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
Översatt av George Long, 1862
”Bara en sak bekymrar mig: att jag skulle kunna göra något som människans beskaffenhet inte tillåter, eller på ett sätt som den inte tillåter, eller något som den inte tillåter nu.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
Översatt av George Long, 1862
”En annan må vara skickligare på att kasta omkull sin motståndare; men han är inte mer social, inte mer anspråkslös, inte bättre övad att möta allt som händer och inte mer överseende med sin nästas fel.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
Översatt av George Long, 1862
”Man kommer då snarare att finna något jordiskt som inte är i beröring med något jordiskt än en människa som är helt avskild från andra människor.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
Översatt av George Long, 1862
”Ingen är så lyckligt lottad att det inte, när han ligger för döden, finns några vid hans sida som är glada över det som ska hända.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
Översatt av George Long, 1862
”Vilken makt en människa har: att inte göra något annat än det Gud kommer att gilla, och att ta emot allt som Gud kan ge henne.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
Översatt av George Long, 1862
”När det gäller det som sker i enlighet med naturen bör vi varken klandra gudarna, för de gör inget orätt vare sig frivilligt eller ofrivilligt, eller människorna, för de gör inget orätt annat än ofrivilligt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
Översatt av George Long, 1862
”Se inåt. Där inne finns det godas källa, och den kommer alltid att välla fram, om du alltid gräver.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
Översatt av George Long, 1862
”Den moraliska karaktärens fullkomlighet består i detta: att leva varje dag som den sista och att varken vara häftigt upprörd eller slö eller hyckla.”
”Ta bort din uppfattning, och då är klagomålet ’Jag har tagit skada’ borttaget. Ta bort klagomålet ’Jag har tagit skada’, och skadan är borttagen.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
Översatt av George Long, 1862
”En sak här är värd mycket: att leva ditt liv i sanning och rättvisa, med ett välvilligt sinnelag även mot lögnare och orättfärdiga människor.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
Översatt av George Long, 1862
”Slösa inte bort resten av ditt liv på tankar om andra, när du inte riktar dina tankar mot något som är till gemensam nytta.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
Översatt av George Long, 1862
”Min stad och mitt fosterland är Rom, i den mån jag är Antoninus, men i den mån jag är människa är det världen.”
”Det krävs sannerligen mycket lite för att leva ett lyckligt liv.”