Marcus Aurelius Kutipan
“Jadilah seperti tanjung yang terus-menerus dihantam ombak, tetapi tetap berdiri kokoh dan menjinakkan amukan air di sekelilingnya.”
“Jangan lagi sama sekali membicarakan seperti apa seharusnya orang baik itu, melainkan jadilah orang baik.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Waktu bagaikan sungai yang terbentuk dari peristiwa-peristiwa yang terjadi, sebuah arus yang deras; sebab begitu sesuatu terlihat, ia segera hanyut terbawa, lalu yang lain datang menggantikannya, dan yang ini pun akan hanyut terbawa pula.”
“Cara terbaik untuk membalas dendam adalah tidak menjadi seperti orang yang berbuat salah itu.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Ingatlah juga, pada setiap kesempatan yang membuatmu kesal, untuk menerapkan prinsip ini: bukan bahwa hal ini adalah kemalangan, melainkan bahwa menanggungnya dengan mulia adalah keberuntungan.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sebagaimana pikiran-pikiran yang biasa kamu renungkan, demikian pula watak pikiranmu kelak; sebab jiwa diwarnai oleh pikiran.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Orang-orang mencari tempat menyepi bagi diri mereka: rumah di pedesaan, pantai, dan pegunungan; dan kamu pun terbiasa sangat menginginkan hal-hal semacam itu. Namun, ini sepenuhnya tanda manusia yang paling awam, sebab kapan pun kamu mau, menyepi ke dalam dirimu sendiri ada dalam kuasamu.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Apa pun yang dilakukan atau dikatakan orang, aku harus tetap baik, seolah-olah emas, zamrud, atau kain ungu selalu berkata begini: ‘Apa pun yang dilakukan atau dikatakan orang, aku harus tetap menjadi zamrud dan menjaga warnaku.’”
“Jika sesuatu sulit bagimu untuk dicapai, jangan mengira bahwa hal itu mustahil bagi manusia; tetapi jika sesuatu mungkin bagi manusia dan sesuai dengan kodratnya, anggaplah bahwa kamu pun dapat meraihnya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sekalipun kamu akan hidup tiga ribu tahun, bahkan tiga kali sepuluh ribu tahun, tetaplah ingat bahwa tak seorang pun kehilangan hidup selain hidup yang kini sedang ia jalani, dan tak seorang pun menjalani hidup selain hidup yang kini sedang hilang darinya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sudah menjadi ciri khas manusia untuk mengasihi bahkan mereka yang berbuat salah.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Apakah cahaya pelita bersinar tanpa kehilangan kemilaunya sampai ia padam, sedangkan kebenaran yang ada dalam dirimu, juga keadilan dan pengendalian diri, akan padam sebelum kematianmu?”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Apa yang tidak baik bagi kawanan lebah, tidak baik pula bagi seekor lebah.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sering kali seseorang berbuat tidak adil dengan tidak melakukan sesuatu, bukan hanya dengan melakukan sesuatu.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan biarkan hal-hal yang akan datang mengusikmu, sebab kamu akan sampai kepadanya, jika memang perlu, dengan membawa nalar yang sama yang kini kamu gunakan untuk hal-hal masa kini.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Manusia ada demi satu sama lain. Maka, ajarilah mereka atau bersabarlah terhadap mereka.”
“Latihlah dirimu bahkan dalam hal-hal yang membuatmu putus asa untuk dapat menguasainya. Sebab tangan kiri pun, yang tak cakap untuk segala hal lain karena kurang latihan, memegang tali kekang lebih kuat daripada tangan kanan; sebab tangan itu telah terlatih untuk hal ini.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Ketika keadaan memaksamu terusik dengan cara tertentu, segeralah kembali kepada dirimu sendiri dan jangan tetap sumbang lebih lama daripada paksaan itu berlangsung; sebab kamu akan makin menguasai harmoni itu dengan terus-menerus kembali kepadanya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Tidak ada yang menimpa manusia mana pun tanpa ia dibentuk oleh alam untuk menanggungnya.”
“Maka, lewatilah rentang waktu yang singkat ini selaras dengan alam, dan akhirilah perjalananmu dengan puas, sebagaimana buah zaitun jatuh ketika sudah matang, sambil memberkati alam yang telah melahirkannya dan berterima kasih kepada pohon tempat ia tumbuh.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sungguh memalukan bila jiwa menyerah lebih dulu dalam hidup ini, sementara tubuhmu belum menyerah.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sungguh konyol bila seseorang tidak lari dari keburukannya sendiri, yang sebenarnya mungkin, tetapi justru lari dari keburukan orang lain, yang mustahil.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Aku sering heran, bagaimana mungkin setiap orang mencintai dirinya sendiri lebih daripada semua orang lain, tetapi justru kurang menghargai pendapatnya sendiri tentang dirinya dibandingkan pendapat orang lain.”
“Ketika kamu tersinggung oleh kesalahan seseorang, segeralah berpaling kepada dirimu sendiri dan renungkan bagaimana kamu sendiri berbuat salah dengan cara yang serupa.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Biasakanlah dirimu menyimak dengan saksama apa yang dikatakan orang lain, dan sedapat mungkin, masuklah ke dalam pikiran si pembicara.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan memandang rendah kematian, melainkan terimalah ia dengan senang hati, sebab kematian pun termasuk salah satu hal yang dikehendaki alam.”
“Anggaplah dirimu telah mati dan telah menuntaskan hidupmu hingga saat ini; lalu jalanilah sisa hidup yang masih diberikan kepadamu selaras dengan alam.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Bergembiralah juga, dan jangan mencari pertolongan dari luar, juga jangan mencari ketenangan yang diberikan orang lain. Maka, manusia harus berdiri tegak, bukan ditegakkan oleh orang lain.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Orang yang tidak memiliki satu tujuan hidup yang selalu sama tidak mungkin tetap satu dan sama sepanjang hidupnya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan mengusik dirimu dengan memikirkan seluruh hidupmu. Jangan biarkan pikiranmu sekaligus merangkum segala macam kesusahan yang mungkin kamu perkirakan akan menimpamu.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Bila kamu ingin menggembirakan hatimu, pikirkanlah kebajikan-kebajikan orang-orang yang hidup bersamamu.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Dan biarlah kebenaran ini hadir di benakmu ketika amarah bergejolak: bahwa terbawa nafsu bukanlah sikap jantan; sebaliknya, sebagaimana kelembutan dan keramahan lebih sesuai dengan kodrat manusia, demikian pula keduanya lebih jantan.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Awalilah pagi dengan berkata kepada dirimu sendiri: aku akan bertemu dengan orang yang suka ikut campur, yang tak tahu berterima kasih, yang sombong, yang licik, yang iri hati, yang tak mau bergaul. Semua itu terjadi pada mereka karena ketidaktahuan mereka tentang apa yang baik dan apa yang buruk.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Adakah orang yang takut akan perubahan? Padahal, apa yang dapat terjadi tanpa perubahan?”
“Ketika kamu tersinggung oleh kelakuan seseorang yang tak tahu malu, segeralah bertanya kepada dirimu sendiri: Mungkinkah di dunia ini tidak ada orang yang tak tahu malu? Tidak mungkin. Maka, jangan menuntut hal yang mustahil.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Seandainya ada orang yang memandang rendah diriku, biarlah itu menjadi urusannya sendiri. Namun, aku akan mengurus hal ini: agar aku tidak kedapatan melakukan atau mengatakan sesuatu yang pantas dipandang rendah.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Seperti kuda yang telah selesai berlari, anjing yang telah selesai melacak buruan, lebah yang telah selesai membuat madu, demikianlah manusia yang telah berbuat baik: ia tidak berseru memanggil orang lain untuk datang melihat, tetapi beralih ke perbuatan berikutnya, sebagaimana pohon anggur kembali menghasilkan buah anggur pada musimnya.”
“Kepada dia yang memberi dan mengambil kembali segalanya, kepada alam, orang yang terdidik dan rendah hati berkata: Berikanlah apa yang kamu kehendaki; ambillah kembali apa yang kamu kehendaki.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Cintailah hanya apa yang terjadi padamu dan yang dipintal bersama benang takdirmu. Sebab, apa lagi yang lebih pantas?”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Dalam sepuluh hari, kamu akan tampak seperti dewa di mata orang-orang yang kini menganggapmu binatang buas dan kera, jika kamu kembali pada prinsip-prinsipmu dan pada pemujaan terhadap nalar.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sesuaikan dirimu dengan hal-hal yang telah menjadi bagian nasibmu; dan orang-orang yang bersama mereka kamu menerima bagianmu, kasihilah mereka, tetapi lakukanlah dengan sungguh-sungguh, dengan tulus.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Segala sesuatu yang indah dalam cara apa pun, indah karena dirinya sendiri dan berakhir pada dirinya sendiri, tanpa menjadikan pujian sebagai bagian dari dirinya. Maka, sesuatu tidak menjadi lebih buruk atau lebih baik karena dipuji.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sebab sebagian besar dari apa yang kita katakan dan lakukan tidaklah perlu; jika seseorang membuangnya, ia akan memiliki lebih banyak waktu luang dan lebih sedikit kegelisahan. Karena itu, pada setiap kesempatan, seseorang patut bertanya kepada dirinya sendiri: Apakah ini termasuk hal-hal yang tidak perlu?”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Kamu tidak memiliki waktu luang atau kemampuan untuk membaca. Namun, kamu memiliki waktu luang atau kemampuan untuk mengekang kesombongan.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Dalam menerapkan prinsip-prinsipmu, kamu harus seperti petarung pankration, bukan seperti gladiator; sebab gladiator menjatuhkan pedang yang dipakainya lalu terbunuh, sedangkan petarung pankration selalu memiliki tangannya dan tak perlu melakukan apa pun selain menggunakannya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jika seseorang berbuat salah, kerugiannya ia tanggung sendiri. Namun, barangkali ia tidak berbuat salah.”
“Orang yang mencintai kemasyhuran menganggap kegiatan orang lain sebagai kebaikannya sendiri; orang yang mencintai kesenangan, sensasi-sensasinya sendiri; tetapi orang yang berpengertian menganggap perbuatannya sendiri sebagai kebaikannya sendiri.”
“Sadarilah akhirnya bahwa di dalam dirimu ada sesuatu yang lebih baik dan lebih ilahi daripada hal-hal yang menimbulkan berbagai nafsu dan, seolah-olah, menarik-narikmu dengan tali.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Betapa anehnya tingkah manusia. Mereka tidak mau memuji orang-orang yang hidup sezaman dan hidup bersama mereka; tetapi mereka sangat mementingkan pujian dari generasi mendatang, dari orang-orang yang tidak pernah mereka lihat dan tidak akan pernah mereka lihat.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan malu ditolong; sebab urusanmu adalah menunaikan kewajibanmu seperti seorang prajurit dalam penyerbuan sebuah kota.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan muak, jangan patah semangat, jangan pula kecewa, jika kamu tidak berhasil melakukan segala sesuatu sesuai dengan prinsip-prinsip yang benar.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan pernah menganggap sesuatu menguntungkan bagimu bila hal itu akan memaksamu mengingkari janji, kehilangan harga diri, membenci seseorang, menaruh curiga, mengutuk, bersikap munafik, atau menginginkan sesuatu yang membutuhkan dinding dan tirai.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Dahan yang terpotong dari dahan di sebelahnya niscaya terpotong pula dari seluruh pohon. Demikian pula manusia: bila ia terpisah dari seorang manusia lain, ia telah terlepas dari seluruh masyarakat.”
“Jangan katakan kepada dirimu lebih dari apa yang dilaporkan oleh kesan-kesan pertama. Misalkan kamu diberi tahu bahwa seseorang menjelek-jelekkanmu. Hal ini telah diberitahukan; tetapi bahwa kamu telah dirugikan, hal itu tidak diberitahukan.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Tak lama lagi, sangat segera, kamu akan menjadi abu atau tulang-belulang, entah tinggal nama atau bahkan nama pun tidak; padahal nama adalah bunyi dan gema.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sebab penampilan lahiriah adalah penyesat nalar yang luar biasa, dan justru ketika kamu paling yakin sedang menyibukkan diri dengan hal-hal yang sepadan dengan jerih payahmu, saat itulah ia paling memperdayamu.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Kamu telah naik kapal, kamu telah berlayar, kamu telah tiba di pantai; turunlah.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Tidak ada yang baru: segala sesuatu sudah lazim sekaligus berumur pendek.”
“Apa keahlianmu? Menjadi baik.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“What is thy art? To be good.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan bekerja seperti orang yang sengsara, jangan pula seperti orang yang ingin dikasihani atau dikagumi.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Inginkah kamu dipuji oleh orang yang mengutuk dirinya sendiri tiga kali setiap jam? Inginkah kamu menyenangkan orang yang tidak senang pada dirinya sendiri?”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Berhati-hatilah agar perasaanmu terhadap orang yang tidak manusiawi tidak seperti perasaan mereka terhadap manusia.”
“Apakah hal-hal lahiriah yang menimpamu mengalihkan perhatianmu? Berilah dirimu waktu untuk mempelajari sesuatu yang baru dan baik, dan berhentilah terombang-ambing ke sana kemari.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Cintailah keahlian yang telah kamu pelajari, betapapun sederhananya, dan merasa cukuplah dengannya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Camkanlah bahwa orang-orang akan tetap melakukan hal yang sama, sekalipun kamu sampai meledak.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Hapuslah khayalan; kekanglah keinginan; padamkanlah dorongan; jagalah agar daya penuntun tetap berada dalam kuasanya sendiri.”
“Maka, kita harus bergegas, bukan hanya karena setiap hari kita makin dekat dengan kematian, tetapi juga karena kemampuan kita untuk menangkap dan memahami segala sesuatu akan lebih dulu berhenti.”
“Kamu dapat menjalani hidupmu dalam aliran kebahagiaan yang ajek, jika kamu mampu menempuh jalan yang benar, serta berpikir dan bertindak dengan cara yang benar.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan memiliki pendapat tentang segala sesuatu seperti pendapat orang yang berbuat salah kepadamu, atau seperti pendapat yang ia ingin kamu miliki, melainkan lihatlah semuanya sebagaimana sesungguhnya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Lalu, apakah yang mampu membimbing manusia? Satu hal, dan hanya satu: filsafat.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Bagi orang yang telah meresapi prinsip-prinsip yang benar, ajaran yang paling singkat pun sudah cukup, seperti halnya ajaran umum apa pun, untuk mengingatkannya agar bebas dari duka dan rasa takut.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Dalam setiap rasa sakit, biarlah pikiran ini hadir: bahwa tidak ada aib di dalamnya, dan rasa sakit itu tidak membuat daya penuntun menjadi lebih buruk.”
“Orang yang mengikuti nalar dalam segala hal akan tenang sekaligus giat, juga riang dan terkendali.”
“Nasib paling bahagia bagi seseorang adalah meninggalkan umat manusia tanpa pernah mencicipi dusta, kemunafikan, kemewahan, dan kesombongan.”
“Untuk apa aku kini menggunakan jiwaku sendiri? Pada setiap kesempatan, aku harus menanyakan hal ini kepada diriku sendiri.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Betapa konyolnya orang yang heran akan apa pun yang terjadi dalam hidup, dan betapa asingnya ia.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan bertindak seolah-olah kamu akan hidup sepuluh ribu tahun. Kematian membayangimu. Selagi kamu hidup, selagi masih dalam kuasamu, jadilah baik.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Betapa jelas tampaknya bahwa tidak ada keadaan hidup lain yang begitu cocok untuk berfilsafat selain keadaan yang kini kebetulan sedang kamu jalani.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Tidak pantas aku menyakiti diriku sendiri, sebab aku tidak pernah dengan sengaja menyakiti orang lain sekalipun.”
“Karena tidak memperhatikan apa yang ada dalam pikiran orang lain, jarang sekali seseorang terlihat tidak bahagia; tetapi mereka yang tidak memperhatikan gerak-gerik pikirannya sendiri niscaya tidak bahagia.”
“Tubuh, jiwa, akal: tubuh memiliki sensasi, jiwa memiliki dorongan, akal memiliki prinsip.”
“Jangan ada satu perbuatan pun yang dilakukan tanpa tujuan, atau dengan cara selain menurut kaidah-kaidah seni yang sempurna.”
“Alam semesta adalah perubahan: hidup adalah pendapat.”
“Jangan terombang-ambing, tetapi dalam setiap gerakmu perhatikanlah keadilan, dan pada setiap kesan yang muncul pertahankanlah daya pemahaman atau pengertian.”
“Segalanya hanya berumur sehari, baik yang mengingat maupun yang diingat.”
“Periksalah daya penuntun manusia, bahkan daya penuntun orang-orang bijak: hal-hal macam apa yang mereka hindari dan hal-hal macam apa yang mereka kejar.”
“Aku tidak bahagia karena hal ini telah menimpaku. Bukan begitu; justru aku bahagia, meskipun hal ini telah menimpaku, sebab aku tetap bebas dari derita, tidak remuk oleh masa kini dan tidak takut akan masa depan.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Betapa mudahnya menolak dan menghapus setiap kesan yang mengganggu atau tidak pantas, lalu seketika berada dalam ketenangan yang penuh.”
“Nalar dan seni bernalar (filsafat) adalah daya yang mencukupi bagi dirinya sendiri dan bagi karya-karyanya sendiri.”
“Hormatilah apa yang terbaik di alam semesta; dan itulah yang memanfaatkan segala sesuatu dan mengarahkan segala sesuatu.”
“Seringlah merenungkan betapa cepatnya segala sesuatu berlalu dan lenyap, baik yang sudah ada maupun yang sedang terbentuk.”
“Segala sesuatu yang ada segera berubah, dan semuanya akan menjadi uap, jika memang seluruh zat adalah satu, atau akan tercerai-berai.”
“Bersukacitalah dalam satu hal dan beristirahatlah di dalamnya: beralih dari satu perbuatan sosial ke perbuatan sosial lainnya, sambil mengingat Tuhan.”
“Jika ada orang yang mampu meyakinkanku dan menunjukkan bahwa aku tidak berpikir atau bertindak dengan benar, aku akan dengan senang hati berubah; sebab aku mencari kebenaran, yang tak pernah merugikan siapa pun.”
“Kematian adalah berhentinya kesan-kesan yang masuk melalui indra, berhentinya tarikan tali yang menggerakkan dorongan-dorongan, berhentinya gerak pikiran yang mengembara, dan berhentinya pengabdian kepada daging.”
“Asia dan Eropa adalah sudut-sudut alam semesta; seluruh lautan, setetes air di alam semesta; Gunung Athos, segumpal kecil tanah di alam semesta; seluruh masa kini, satu titik dalam keabadian.”
“Seringlah merenungkan keterkaitan segala sesuatu di alam semesta dan hubungan satu sama lainnya.”
“Betapa cepat waktu akan menimbun segala sesuatu, dan betapa banyak yang sudah ditimbunnya.”
“Segala sesuatu saling terjalin satu sama lain, dan ikatannya suci; dan hampir tidak ada sesuatu pun yang tidak berhubungan dengan hal lain.”
“Bagi makhluk yang bernalar, perbuatan yang sama selaras dengan alam sekaligus selaras dengan nalar.”
“Daya penuntun tidak mengusik dirinya sendiri; maksudku, ia tidak menakut-nakuti dirinya sendiri atau menyakiti dirinya sendiri.”
“Daya penuntun yang bernalar memiliki kodrat ini: ia puas dengan dirinya sendiri ketika melakukan apa yang adil, dan dengan demikian ia memperoleh ketenangan.”
“Tentang kematian: entah kematian itu berarti tercerai-berai, terurai menjadi atom-atom, atau musnah, ia adalah padam atau berubah.”
“Tentang rasa sakit: rasa sakit yang tak tertahankan akan merenggut kita; tetapi rasa sakit yang berlangsung lama masih dapat ditanggung; dan pikiran menjaga ketenangannya sendiri dengan menarik diri ke dalam dirinya, dan daya penuntun tidak menjadi lebih buruk.”
“Seni hidup lebih mirip seni pegulat daripada seni penari, dalam hal ini: ia harus selalu siap dan kokoh menghadapi serangan yang datang tiba-tiba dan tak terduga.”
“Segala sesuatu adalah perubahan, tetapi kita tidak perlu takut akan sesuatu yang baru.”
“Rasa sakit adalah keburukan, entah bagi tubuh—maka biarlah tubuh mengatakan apa pendapatnya tentang hal itu—atau bagi jiwa; tetapi ada dalam kuasa jiwa untuk menjaga ketenteraman dan ketenangannya sendiri, dan untuk tidak menganggap rasa sakit sebagai keburukan.”
“Berbicaralah dengan pantas, baik di senat maupun kepada setiap orang, siapa pun dia, tanpa dibuat-buat: gunakanlah tutur kata yang lugas.”
“Terimalah kekayaan atau kemakmuran tanpa kesombongan; dan bersiaplah untuk melepaskannya.”
“Dalam susunan makhluk yang bernalar, aku tidak melihat kebajikan yang berlawanan dengan keadilan; tetapi aku melihat satu kebajikan yang berlawanan dengan cinta akan kesenangan, yaitu pengendalian diri.”
“Secara umum, kejahatan sama sekali tidak merugikan alam semesta; dan secara khusus, kejahatan seseorang tidak merugikan orang lain.”
“Manusia, Tuhan, dan alam semesta sama-sama menghasilkan buah; masing-masing menghasilkannya pada musimnya yang tepat.”
“Bukan dalam kepasifan, melainkan dalam tindakan, terletak keburukan dan kebaikan makhluk sosial yang bernalar, sebagaimana kebajikan dan sifat buruknya pun terletak bukan dalam kepasifan, melainkan dalam tindakan.”
“Tak lama lagi bumi akan menutupi kita semua: lalu bumi pun akan berubah, dan hal-hal yang dihasilkan oleh perubahan itu akan terus berubah selamanya, dan yang ini pun terus berubah selamanya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Penyebab semesta bagaikan arus deras di musim dingin: ia menyeret segala sesuatu bersamanya.”
“Jika seseorang keliru, ajarilah ia dengan ramah dan tunjukkan kekeliruannya.”
“Tidak ada kodrat yang lebih rendah daripada seni, sebab seni meniru kodrat segala sesuatu.”
“Manusia saling memandang rendah dan saling menyanjung; manusia ingin meninggikan diri di atas sesamanya, dan merendahkan diri di hadapan sesamanya.”
“Renungkanlah dalam keadaan bagaimana, baik tubuh maupun jiwa, seseorang seharusnya berada ketika ajal menjemputnya; dan renungkanlah singkatnya hidup, jurang waktu yang tak berbatas di masa lalu dan masa depan, serta rapuhnya segala materi.”
“Lihatlah apa sesungguhnya segala sesuatu itu pada dirinya sendiri, dengan memilahnya menjadi materi, bentuk, dan tujuan.”
“Ketika seseorang memberi kesan telah berbuat salah, katakanlah: Lalu, bagaimana aku tahu apakah ini perbuatan yang salah?”
“Jika tidak patut, jangan lakukan; jika tidak benar, jangan katakan.”
“Selalu berlarilah di jalan yang pendek; dan jalan yang pendek adalah jalan yang alami: karena itu, katakan dan lakukan segala sesuatu sesuai dengan nalar yang paling sehat.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Kita juga tidak boleh menghargai tepukan lidah, sebab pujian yang datang dari orang banyak adalah tepukan lidah.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Hanya satu hal yang meresahkanku: jangan-jangan aku melakukan sesuatu yang tidak diizinkan oleh susunan manusia, atau dengan cara yang tidak diizinkannya, atau sesuatu yang tidak diizinkannya saat ini.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Orang lain mungkin lebih mahir membanting lawannya; tetapi ia tidak lebih sosial, tidak lebih rendah hati, tidak lebih terlatih menghadapi segala yang terjadi, dan tidak lebih tenggang rasa terhadap kesalahan sesamanya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Maka, lebih mudah menemukan benda bersifat tanah yang tidak bersentuhan dengan benda bersifat tanah mana pun daripada menemukan manusia yang sama sekali terpisah dari manusia lain.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Tidak ada orang yang begitu beruntung sehingga, ketika ia sekarat, tidak akan ada orang di sisinya yang senang dengan apa yang akan terjadi.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Betapa besar kuasa yang dimiliki manusia untuk tidak melakukan apa pun selain apa yang akan direstui Tuhan, dan untuk menerima segala yang mungkin diberikan Tuhan kepadanya.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Mengenai apa yang terjadi selaras dengan alam, kita tidak boleh menyalahkan para dewa, sebab mereka tidak berbuat salah, baik dengan sengaja maupun tidak, dan juga tidak boleh menyalahkan manusia, sebab mereka tidak berbuat salah kecuali tanpa sengaja.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Lihatlah ke dalam. Di dalamlah mata air kebaikan, dan ia akan selalu memancar, jika kamu selalu menggali.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Kesempurnaan watak moral terletak pada hal ini: menjalani setiap hari seolah-olah hari terakhir, serta tidak bergejolak hebat, tidak lesu, dan tidak bersikap munafik.”
“Singkirkan pendapatmu, maka tersingkirlah keluhan ‘Aku telah dirugikan’. Singkirkan keluhan ‘Aku telah dirugikan’, maka tersingkirlah kerugian itu.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Satu hal di sini sangat berharga: menjalani hidupmu dalam kebenaran dan keadilan, dengan sikap penuh kebaikan hati bahkan kepada para pendusta dan orang-orang yang tidak adil.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Jangan sia-siakan sisa hidupmu dengan memikirkan orang lain, bila kamu tidak mengarahkan pikiranmu pada suatu tujuan yang membawa manfaat bersama.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Sejauh aku Antoninus, kota dan tanah airku adalah Roma; tetapi sejauh aku manusia, kota dan tanah airku adalah dunia.”
“Sungguh, sangat sedikit yang diperlukan untuk menjalani hidup yang bahagia.”