אל תחוש מיאוס, ייאוש או חוסר סיפוק אם אינך מצליח לעשות הכול בהתאם לעקרונות הנכונים.
― מרקוס אורליוסמחשבות לעצמי (ספר 5, סעיף 9)נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
תרגום מאת George Long, 1862
עוד מאת מרקוס אורליוס
לכל הציטוטים”היה כצוק שהגלים מתנפצים עליו בלי הרף, אך הוא עומד איתן ומרסן את זעם המים שסביבו.”
― מרקוס אורליוסמחשבות לעצמי (ספר 4, סעיף 49)
”חדל לדבר על טיבו של האדם הטוב; היה אדם כזה.”
― מרקוס אורליוסמחשבות לעצמי (ספר 10, סעיף 16)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
תרגום מאת George Long, 1862
”הזמן הוא כנהר העשוי מן המאורעות המתרחשים, וכזרם עז; כי ברגע שדבר נראה, הוא נסחף הלאה, ואחר בא במקומו, וגם הוא ייסחף.”
― מרקוס אורליוסמחשבות לעצמי (ספר 4, סעיף 43)