Richte die Kamera deines Handys auf den Code, um den richtigen Store zu öffnen.
Ein anderer mag geschickter darin sein, seinen Gegner zu Fall zu bringen; aber er ist nicht mehr auf Gemeinschaft bedacht, nicht bescheidener, nicht besser geschult, allem zu begegnen, was geschieht, und nicht nachsichtiger gegenüber den Fehlern seiner Nächsten.
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Zeit ist wie ein Fluss aus den Ereignissen, die geschehen, und ein reißender Strom; denn sobald etwas sichtbar geworden ist, wird es fortgerissen, und ein anderes tritt an seine Stelle, und auch dieses wird fortgerissen werden.“
― Mark AurelSelbstbetrachtungen (Buch VII, Abschnitt 52)