Richte die Kamera deines Handys auf den Code, um den richtigen Store zu öffnen.
Erkenne endlich, dass du etwas Besseres und Göttlicheres in dir hast als das, was die verschiedenen Leidenschaften hervorruft und dich gleichsam an Fäden zieht.
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Zeit ist wie ein Fluss aus den Ereignissen, die geschehen, und ein reißender Strom; denn sobald etwas sichtbar geworden ist, wird es fortgerissen, und ein anderes tritt an seine Stelle, und auch dieses wird fortgerissen werden.“
― Mark AurelSelbstbetrachtungen (Buch XII, Abschnitt 19)