Epiktétos Citáty
„Je vecou nevzdelaného človeka obviňovať iných zo svojho zlého položenia; vecou toho, kto sa začal vzdelávať, je zvaľovať vinu na seba; a vecou toho, kto svoje vzdelávanie zavŕšil, je neobviňovať ani iného, ani seba.“
„Pamätaj, že ťa neuráža ten, kto ti nadáva alebo ťa bije, ale tvoj názor, že tieto veci sú urážlivé. Keď ťa teda niekto podráždi, vedz, že ťa podráždil tvoj vlastný názor.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Preklad: George Long, 1877
„Postoj a znak nevzdelaného človeka je takýto: nikdy neočakáva osoh (prospech) ani škodu od seba, ale od vonkajších vecí. Postoj a znak filozofa je takýto: všetok prospech a všetku škodu očakáva od seba.“
„Niektoré veci sú v našej moci, iné nie.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Of things some are in our power, and others are not.“
Preklad: George Long, 1877
„Veci, ktoré sú v našej moci, sú od prírody slobodné, nepodliehajú obmedzeniu ani prekážkam; ale veci, ktoré nie sú v našej moci, sú slabé, otrocké, podliehajú obmedzeniu a sú v moci iných.“
„Ľudí neznepokojujú veci, ktoré sa dejú, ale názory na tieto veci; napríklad smrť nie je nič hrozné, lebo keby bola, zdala by sa taká aj Sokratovi; hrozný je až názor, že smrť je hrozná.“
„Kto teda chce byť slobodný, nech netúži po ničom ani sa nevyhýba ničomu, čo závisí od iných: ak toto pravidlo nedodržiava, musí byť otrokom.“
„Tvojou povinnosťou je totiž dobre zahrať úlohu, ktorá ti bola pridelená; ale vybrať tú úlohu prináleží inému.“
„Môžeš byť neporaziteľný, ak sa nepustíš do nijakého zápasu, v ktorom nie je v tvojej moci zvíťaziť.“
„Lebo ak je podstata dobra v našej moci, nebude v nás miesto pre závisť ani žiarlivosť.“
„A pamätaj, že ak zotrváš pri tých istých zásadách, tí ľudia, ktorí sa ti najprv vysmievali, ťa budú neskôr obdivovať; ale ak sa necháš nimi premôcť, privodíš si dvojnásobný posmech.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.“
Preklad: George Long, 1877
„A kto môže dať druhému, čo sám nemá?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And who can give to another what he has not himself?“
Preklad: George Long, 1877
„Ak môžem získať peniaze a zároveň zostať skromný, verný a veľkodušný, ukáž mi cestu a ja ich získam.“
„Pri každom čine zváž, čo mu predchádza a čo z neho vyplýva; a až potom sa pusti do činu.“
„Je teda nemožné, aby sa ten, kto si myslí, že mu bolo ublížené, tešil z toho, čo považuje za príčinu ujmy, tak ako je nemožné tešiť sa zo samotnej ujmy.“
„Hneď si stanov určitý charakter a určitú podobu, ktoré budeš zachovávať tak osamote, ako aj medzi ľuďmi.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.“
Preklad: George Long, 1877
„A nech je mlčanie všeobecným pravidlom, alebo nech sa hovorí len to, čo je nevyhnutné, a v niekoľkých slovách.“
„Keď sa chystáš stretnúť s niekým, najmä s niekým z tých, ktorých ľudia pokladajú za vyššie postavených, postav si pred oči, čo by v takej situácii urobil Sokrates alebo Zenón, a nebudeš mať ťažkosti náležite využiť príležitosť.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.“
Preklad: George Long, 1877
„Ak totiž nie je správne to urobiť, vyhni sa tomu; ale ak je to správne, prečo sa bojíš tých, ktorí ti to budú neprávom vyčítať?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?“
Preklad: George Long, 1877
„Tak ako si pri chôdzi dávaš pozor, aby si nestúpil na klinec alebo si nevyvrtol nohu, tak si dávaj pozor, aby si nepoškodil svoj vládnuci princíp; a ak budeme toto pravidlo dodržiavať pri každom čine, budeme sa do neho púšťať s väčšou istotou.“
„Tieto úvahy nedržia pohromade: som bohatší ako ty, teda som lepší ako ty; som výrečnejší ako ty, teda som lepší ako ty.“
„A keď ti niekto povie, že nič nevieš, a ty sa nenahneváš, buď si istý, že si začal svoje dielo (filozofie).“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).“
Preklad: George Long, 1877
„A nech o tebe ktokoľvek hovorí čokoľvek, nevšímaj si to; to totiž nie je tvoja vec.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.“
Preklad: George Long, 1877
„A ak sa pred tebou objaví niečo namáhavé alebo príjemné, slávne alebo neslávne, pamätaj, že teraz je zápas, teraz sú olympijské hry a nedajú sa odložiť; a že od jedinej porážky a jediného ústupku závisí, či sa pokrok stratí, alebo udrží.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.“
Preklad: George Long, 1877
„Choroba je prekážkou pre telo, ale nie pre vôľu, ak to vôľa sama nechce. Krívanie je prekážkou pre nohu, ale nie pre vôľu.“
„Nikdy sa nenazývaj filozofom a medzi nevzdelanými veľa nehovor o poučkách (filozofických pravidlách, zásadách), ale rob to, čo z nich vyplýva. Napríklad na hostine nehovor, ako by mal človek jesť, ale jedz tak, ako máš jesť.“
„Skrátka, ak budeme pozorní, zistíme, že ľudského živočícha nič nebolí tak ako to, čo je nerozumné; a naopak, nič ho nepriťahuje tak ako to, čo je rozumné.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.“
Preklad: George Long, 1877
„Býk sa však nestane býkom naraz, ani statočný človek; musíme sa cvičiť v zime na letné ťaženie a nevrhať sa unáhlene do toho, čo sa nás netýka.“
„Keby človek dokázal súhlasiť s týmto učením tak, ako sa patrí, že všetci sme osobitným spôsobom zrodení z Boha a že Boh je otcom ľudí aj bohov, myslím, že by o sebe nikdy nemal nijaké nízke ani podlé myšlienky.“
„Ak teda cnosť sľubuje šťastie, pokoj a blaženosť, potom aj pokrok k cnosti je iste pokrokom ku každej z týchto vecí.“
„Pri všetkom, čo vo svete je alebo sa deje, je ľahké chváliť Prozreteľnosť, ak má človek tieto dve vlastnosti: schopnosť vidieť, čo všetkým ľuďom a veciam patrí a čo sa im deje, a vďačnú povahu.“
„A prečo sa trápim čímkoľvek, čo sa môže stať, ak mám veľkosť duše?“
„Ja ti však ukážem, že máš schopnosti a prostriedky na veľkosť duše a odvahu; ale ty mi ukáž, aké schopnosti máš na vyčítanie a obviňovanie.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.“
Preklad: George Long, 1877
„Aký je totiž cieľ uvažovania? Potvrdiť pravdivé tvrdenia, odstrániť nepravdivé a odoprieť súhlas tým, ktoré nie sú zrejmé.“
„Prečo sme ešte stále leniví, nedbalí a ťarbaví a prečo hľadáme výhovorky, aby sme nemuseli pracovať a bdieť nad pestovaním svojho rozumu?“
„My však o sebe zmýšľame, akoby sme boli len žalúdky, črevá a pohlavné údy; bojíme sa, túžime; lichotíme tým, ktorí nám v týchto veciach môžu pomôcť, a zároveň sa ich bojíme.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.“
Preklad: George Long, 1877
„O čomkoľvek teda zistíme, že je zároveň láskyplné a v súlade s rozumom, to smelo vyhlasujeme za správne a dobré.“
„Jedným slovom, ani smrť, ani vyhnanstvo, ani bolesť, ani nič podobné nie je príčinou toho, že niečo robíme alebo nerobíme, ale naše vlastné názory a naša vôľa (δόγματα).“
„Slobodný je totiž ten, komu sa všetko deje podľa jeho vôle a komu nikto nemôže prekážať.“
„Nemalo by nijakú cenu niečo vedieť, keby sa poznanie prispôsobovalo rozmarom každého človeka.“
„Veľkosť rozumu sa totiž nemeria dĺžkou ani výškou, ale myšlienkami.“
„Neďakuješ radšej bohom, že ti dovolili byť nad vecami, ktoré nevložili do tvojej moci, a urobili ťa zodpovedným len za tie, ktoré v tvojej moci sú?“
„Ale ak ťa postavili na nejaké také vyššie miesto, hneď sa urobíš tyranom? Nespomenieš si, kto si a komu vládneš?“
„Keď teda zavrieš dvere a urobíš dnu tmu, pamätaj, že nikdy nesmieš povedať, že si sám, lebo nie si; vnútri je Boh a vnútri je aj tvoj strážny duch, a načo by potrebovali svetlo, aby videli, čo robíš?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?“
Preklad: George Long, 1877
„Môže ti niekto zabrániť, aby si súhlasil s pravdou? Nikto nemôže.“
„Ale namietaš: ‚Ak mi pred oči postavíš strach zo smrti, predsa ma nútiš.‘ Nie, nenúti ťa to, čo máš pred sebou, ale tvoj názor, že je lepšie urobiť to a to, než zomrieť.“
„Ale ak je najväčšou škodou strata najväčších vecí a najväčšou vecou v každom človeku je vôľa čiže voľba, aká má byť, a človek je o túto vôľu pripravený, prečo sa naňho ešte aj hneváš?“
„Neobdivuj svoje šaty a potom sa nebudeš hnevať na zlodeja.“
„Preto by sme sa mali cvičiť v malých veciach a od nich postupovať k väčším.“
„Ak má človek nejakú prevahu alebo si myslí, že ju má, hoci ju nemá, taký človek sa tým, ak je nevzdelaný, nevyhnutne nadme.“
„Bohom totiž v skutočnosti ďakujeme za tie veci, do ktorých kladieme svoje dobro.“
„Preto je hlavnou a prvou úlohou filozofa skúmať predstavy, rozlišovať ich a neprijať nijakú bez preskúmania.“
„Ale pokiaľ ide o náš úbohý vládnuci princíp, zívame a spíme a bezstarostne pripúšťame každú predstavu, lebo škodu si nevšimneme.“
„Väčšina z nás sa bojí odumierania tela a vymyslela by čokoľvek, aby sa tomu vyhla, ale o odumieranie duše sa nestaráme.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.“
Preklad: George Long, 1877
„Čo je teda divné na tom, ak sa aj vo filozofii mnohé pravdivé veci zdajú neskúseným paradoxné?“
„Začiatkom filozofie je teda to, že si človek uvedomí stav svojho vládnuceho princípu; lebo keď vie, že je slabý, nebude ho používať na tie najťažšie veci.“
„Pôvod duševného nepokoja je totiž tento: želať si niečo, čo sa nestane.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.“
Preklad: George Long, 1877
„Ten človek si však lampu kúpil za túto cenu: kvôli lampe sa stal zlodejom, vierolomníkom a podobným divej šelme.“
„Aj ty teda, keď nedokážeš niekoho presvedčiť, aby zmenil názor, buď si istý, že je to dieťa, a tlieskaj s ním; a ak to nechceš robiť, mlč.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.“
Preklad: George Long, 1877
„Je sloboda niečím iným než schopnosťou žiť tak, ako si zvolíme?“
„Ak sa rozhodneš byť skromný a verný, kto ti to nedovolí?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?“
Preklad: George Long, 1877
„Veci samy osebe (látky) sú ľahostajné; ale ich použitie ľahostajné nie je.“
„Tam, kde mi niekto môže prekážať a nútiť ma, získanie tých vecí nie je v mojej moci a nie je ani dobré, ani zlé; ale použitie je buď zlé, alebo dobré, a použitie je v mojej moci.“
„Tak skromné činy zachovávajú skromného človeka a neskromné ho ničia; a verné činy zachovávajú verného človeka a opačné ho ničia.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.“
Preklad: George Long, 1877
„Tak sa veci skúšajú a vážia, keď sú pravidlá poruke. A filozofovať znamená toto: skúmať a upevňovať pravidlá; a potom ich používať, keď sú známe, je čin múdreho a dobrého človeka.“
„Ale ak položíš zhnitý a rozpadajúci sa základ, nezrúti sa tvoja úbohá stavbička tým skôr, čím viac a pevnejšieho materiálu na ňu navŕšiš?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?“
Preklad: George Long, 1877
„Daj mi človeka, ktorému záleží na tom, ako niečo urobí, nie na tom, aby niečo získal, ale ktorému záleží na vlastnej činnosti.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.“
Preklad: George Long, 1877
„Pre nedostatok cviku preto k predstave stále niečo pridávame a robíme veci väčšími, než sú.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.“
Preklad: George Long, 1877
„Vo všeobecnosti teda: ak chceš, aby sa niečo stalo zvykom, rob to; ak nechceš, aby sa to stalo zvykom, nerob to, ale zvykni si robiť namiesto toho niečo iné.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.“
Preklad: George Long, 1877
„Odstráň strach zo smrti a potom si predstav hromov a bleskov, koľko chceš, a spoznáš, aký pokoj a jas je vo vládnucom princípe.“
„Mám to vedomie, ktoré by mal mať človek, ktorý nič nevie, totiž že nič neviem?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?“
Preklad: George Long, 1877
„Vo všeobecnosti totiž – nenechaj sa oklamať – každý živočích nelipne na ničom tak ako na vlastnom prospechu.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.“
Preklad: George Long, 1877
„Vládnucemu princípu zlého človeka sa totiž nedá dôverovať: je neistý, nemá nijaké pevné pravidlo, ktoré by ho riadilo, a v rôznych chvíľach ho premáhajú rôzne predstavy.“
„Existuje teda aj umenie počúvať, ako existuje umenie hovoriť?“
„Každý omyl v sebe obsahuje rozpor: keďže ten, kto sa mýli, sa nechce mýliť, ale mať pravdu, je zrejmé, že nerobí to, čo chce.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.“
Preklad: George Long, 1877
„Duša je ako misa s vodou. Predstavy sú ako lúč svetla, ktorý dopadá na vodu. Keď sa voda pohne, zdá sa, že sa pohne aj lúč, no nepohne sa.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.“
Preklad: George Long, 1877
„Vládni nám ako rozumným živočíchom: ukáž nám, čo nám prospieva, a budeme to nasledovať: ukáž nám, čo nám neprospieva, a odvrátime sa od toho.“
„Pre každého človeka je totiž príčinou jeho konania názor.“
„Skúmajme sa navzájom: ak mám nejaký zlý názor, zbav ma ho: ak máš nejaký ty, ukáž ho.“
„Máš zlaté náčinie; ale tvoja reč, tvoje názory, tvoje súhlasy, tvoje pohyby (snahy), tvoje túžby sú z pálenej hliny.“
„Nie všetko, čo je ťažké a nebezpečné, sa hodí na cvičenie; hodí sa to, čo pomáha uskutočniť to, čo nám bolo uložené.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.“
Preklad: George Long, 1877
„Cvič sa, človeče, ak si popudlivý, znášať nadávky a nerozčuľovať sa, keď ťa niekto zneucťuje.“
„No napriek tomu by mal byť človek istým spôsobom pripravený aj na toto (byť sám), aby dokázal stačiť sám sebe a byť sám sebe spoločníkom.“
„Každá veľká sila (schopnosť) je pre začiatočníkov nebezpečná.“
„Z ľudí musíš vykoreniť tieto dve veci: domýšľavosť (pýchu) a nedôveru. Domýšľavosť je názor, že ti nič nechýba (že nemáš v ničom nedostatok); nedôvera je názor, že nemôžeš byť šťastný, keď ťa obklopuje toľko okolností.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.“
Preklad: George Long, 1877
„Prestaňte, zaklínam vás pri bohoch, obdivovať hmotné veci. Prestaňte zo seba robiť otrokov, najprv vecí, potom kvôli veciam otrokov tých, ktorí vám ich môžu dať alebo vziať.“
„Čokoľvek mi dáš, urobím z toho niečo šťastné, priaznivé, ctené, niečo, čo bude človek vyhľadávať.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.“
Preklad: George Long, 1877
„Tesár nepríde a nepovie: Počúvajte, ako hovorím o tesárskom umení; ale keď sa podujme postaviť dom, postaví ho a dokáže, že to umenie ovláda.“
„Každú vec, ktorú robíme, ak ju nevzťahujeme k nijakému cieľu, robíme nadarmo; a ak ju vzťahujeme k nesprávnemu cieľu, netrafíme.“
„Kto je totiž dobrý, ak nevie, kto je? A kto vie, čo je, ak zabúda, že veci, ktoré vznikli, sú pominuteľné a že jeden človek nemôže byť s druhým navždy?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?“
Preklad: George Long, 1877
„Nevieš, že dobrý človek nerobí nič pre zdanie, ale preto, aby konal správne?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?“
Preklad: George Long, 1877
„Vyber si teda, či budeš pijan a príjemný svojim bývalým druhom, alebo triezvy a im nepríjemný.“
„Ale ak ti čítanie nezabezpečí šťastný a pokojný život, načo je dobré?“
„Ak si ako vlk, musíš uhryznúť naspäť a hádzať viac kameňov. Ale ak zvažuješ, čo sa patrí človeku, preskúmaj svoju zásobáreň, pozri sa, s akými schopnosťami si prišiel na svet.“
„A kto s tebou žil tak dlho ako ty sám so sebou? A kto ťa dokáže tak presvedčiť ako ty sám seba; a kto je ti priaznivejšie naklonený a bližší než ty sám sebe?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?“
Preklad: George Long, 1877
„Najprv sa usiluj, aby nebolo známe, čím si: buď na krátky čas filozofom sám pre seba (alebo: filozofuj sám pre seba).“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.“
Preklad: George Long, 1877
„Bojuj sám so sebou, navráť sa k slušnosti, k skromnosti, k slobode.“
„A teraz si mysli, že ti bolo zverené vlastné telo ako kôň; umývaj ho, utieraj ho, staraj sa, aby sa od neho nikto neodvracal, aby mu nikto neuhýbal z cesty.“
„Je nejaká časť života vyňatá, na ktorú by sa pozornosť nevzťahovala? Urobíš to (čokoľvek v živote) horšie, keď budeš pozorný, a lepšie, keď nebudeš pozorný vôbec?“
„Ale ak mi naozaj dôveruješ, je zrejmé, že mi dôveruješ preto, že som verný a skromný, a nie preto, že som ti porozprával svoje záležitosti.“
„Teraz som však rozumná bytosť a mám chváliť Boha: to je moje dielo; robím ho a neopustím toto stanovište, kým mi bude dovolené na ňom zostať; a vyzývam vás, aby ste sa pridali k tej istej piesni.“
„A je dobré, aby si poznal vlastnú pripravenosť a silu, aby si vo veciach, na ktoré nie si pripravený, mohol zostať ticho a nehnevať sa, ak majú iní nad tebou prevahu.“
„Sudcovská stolica aj väzenie sú miesta, jedno vysoké, druhé nízke; ale vôľu možno zachovať rovnakú, ak sa rozhodneš zachovať ju rovnakú na oboch.“
„Ak sa teda musím pre priateľa vystaviť nebezpečenstvu a ak je mojou povinnosťou za neho aj zomrieť, načo potom potrebujem veštenie?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?“
Preklad: George Long, 1877
„Toto bola prvá a hlavná črta Sokrata: nikdy sa v spore nerozčúliť, nikdy nevysloviť nič hrubé, nič urážlivé, ale znášať tých, čo urážajú, a ukončiť hádku.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.“
Preklad: George Long, 1877
„Keď vidím znepokojeného človeka, poviem si: Čo tento človek chce? Keby nechcel niečo, čo nie je v jeho moci, ako by mohol byť znepokojený?“
„Vynaložil si námahu, aby si sa naučil, čo je dobrý človek a čo zlý človek a ako sa človek stáva jedným alebo druhým?“
„A teda, ak chceš byť krásny, mladík, usiluj sa o toto: o nadobudnutie ľudskej cnosti.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.“
Preklad: George Long, 1877
„Si človek; a to je smrteľný živočích, ktorý má schopnosť rozumne narábať s predstavami.“
„Človek sa totiž neukazuje prstom ako kameň alebo kus dreva; ale keď niekto ukáže zásady človeka, vtedy ho ukáže ako človeka.“
„Ale na verejnosti si nenárokuj viac, než ti patrí, ani sa nepokúšaj privlastniť si to, čo patrí všetkým.“
„Chcem totiž, aby ma choroba alebo smrť zastihla, keď sa nestarám o nič iné než o vlastnú vôľu, aby som bol bez nepokoja, bez prekážok, bez donútenia a v slobode.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.“
Preklad: George Long, 1877
„Nemiešaj teda veci, ktoré sú rozdielne, a neočakávaj, že keď sa namáhaš v jednej veci, urobíš pokrok v inej.“
„Tak ako sa cvičíme proti sofistickým otázkam, mali by sme sa denne cvičiť aj proti predstavám; aj tieto predstavy nám totiž kladú otázky.“
„Teraz (mal by si povedať) je mojím materiálom na prácu moja myseľ, ako je drevo pre tesára, kože pre obuvníka; a mojou úlohou je správne narábať s predstavami.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.“
Preklad: George Long, 1877
„Ale predovšetkým musí byť vládnuci princíp kynika čistejší než slnko; a ak nie je, musí byť nevyhnutne prefíkaný darebák a človek bez zásad, lebo hoci je sám zapletený do nejakej neresti, bude karhať iných.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.“
Preklad: George Long, 1877
„Je pre teba hanbou to, čo nie je tvojím vlastným činom, čoho príčinou nie si ty, čo ťa postihlo náhodou, ako bolesť hlavy, ako horúčka?“
„Ľudia chovajú krotké levy zavreté, kŕmia ich a niektorí ich vodia so sebou; a kto povie, že taký lev je slobodný? Nie je to tak, že čím pohodlnejšie žije, tým je v otrockejšom položení?“
„Nikto sa totiž nebojí samotného cisára, ale bojí sa smrti, vyhnanstva, straty majetku, väzenia a hanby.“
„Je možné, aby ten, kto túži po niečom z vecí, ktoré závisia od iných, bol bez prekážok?“
„Strach totiž pochádza z toho, čo očakávaš, ale žiaľ z toho, čo je prítomné.“
„Aj dobrý herec si totiž svoju rolu zachová lepšie tým, že prestane, keď má prestať, než keď hrá ďalej po náležitom čase.“
„Nerob z toho tragédiu, ale hovor o tom tak, ako to je: teraz nastal čas, aby sa látka (tela) rozložila na to, z čoho bola zložená.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.“
Preklad: George Long, 1877
„Keď sa teda nebojím ničoho, čo mi môže urobiť tyran, ani netúžim po ničom, čo môže dať, prečo sa ešte stále pozerám s úžasom (obdivom)?“
„Ale ak by sa rozbil hrniec, v ktorom sa ti varilo mäso, musíš zomrieť od hladu, lebo nemáš hrniec, na ktorý si zvyknutý?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?“
Preklad: George Long, 1877
„Slobodu totiž nezabezpečí naplnenie ľudských túžob, ale odstránenie túžby.“
„Ťažkosti ukazujú charakter ľudí. Preto keď ťa postihne ťažká skúška, pamätaj, že si ako nevycvičený mladík, s ktorým zápasí Boh ako cvičiteľ.“
„Čo je prvou úlohou filozofa? Zbaviť sa domýšľavosti: nie je totiž možné, aby sa človek začal učiť to, čo si myslí, že vie.“
„Nič veľké nevznikne naraz, rovnako ako strapec hrozna alebo figa. Ak mi teraz povieš: ‚Chcem figu‘, odpoviem, že to chce čas. Nech najprv zakvitne, potom vyženie plod a potom dozreje.“
„Strašná totiž nie je smrť ani bolesť, ale strach z bolesti alebo zo smrti.“
„Každý zvyk a každá schopnosť sa upevňuje a posilňuje zodpovedajúcimi činmi, schopnosť chodiť chôdzou, schopnosť behať behom. Ak chceš mať schopnosť čítať, čítaj; ak písať, píš.“
„Musíme čo najlepšie využiť to, čo je v našej moci, a ostatné brať tak, ako to dáva príroda.“
„Kamkoľvek pôjdem, bude mi dobre: veď ani tu mi nebolo dobre vďaka miestu, ale vďaka mojim úsudkom, a tie si vezmem so sebou, lebo nikto mi ich nemôže ukradnúť.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Keď ti prinesú nejakú znepokojivú správu, maj na pamäti, že správa nemôže zasiahnuť nič z oblasti vôle.“
„Nie som totiž nesmrteľný, ale človek, časť vesmíru, ako je hodina časťou dňa. Ako hodina tu musím byť a ako hodina pominúť.“
„Daj si pozor na jedno, človeče; pozri, za akú cenu predávaš svoju vôľu. Ak nerobíš nič iné, aspoň nepredávaj svoju vôľu lacno.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Nijaký človek nie je pánom iného človeka; jeho pánmi sú len smrť a život, rozkoš a bolesť.“
„Ako zlí herci nevedia spievať sami, ale len vo veľkej spoločnosti, tak niektorí ľudia nevedia kráčať sami. Človeče, ak za niečo stojíš, musíš kráčať sám, rozprávať sa sám so sebou a neskrývať sa v zbore.“
„Pri čom by si teda chcel, aby ťa zastihla smrť? Ja by som chcel, aby ma našla zaneprázdneného nejakou ľudomilnou úlohou, nech je akákoľvek – niečím šľachetným, dobročinným, čo slúži spoločnému dobru.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak teda nechceš byť náchylný k hnevu, nekŕm zvyk hnevať sa, neprilievaj olej do ohňa. Na začiatok buď pokojný a počítaj dni, keď si sa nehneval.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Odchod do cudziny je malá zmena; smrť je väčšia zmena – z toho, čo teraz je, nie do toho, čo nie je, ale do toho, čo teraz nie je.“
„Ukáž mi niekoho, kto je chorý, a predsa šťastný, v nebezpečenstve, a predsa šťastný, umierajúci, a predsa šťastný, vo vyhnanstve a šťastný, v potupe a šťastný.“
„Najprv si povedz, akým človekom chceš byť; keď si to ujasníš, konaj podľa toho vo všetkom, čo robíš.“
„Keď na chvíľu poľavíš v pozornosti, nenamýšľaj si, že ju obnovíš, kdekoľvek budeš chcieť, ale dobre si zapamätaj, že tvoja dnešná chyba ťa nevyhnutne postaví do horšej pozície pre ďalšie príležitosti.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Kde inde je totiž priateľstvo než tam, kde je vernosť a česť, kde si ľudia dávajú a berú to, čo je dobré, a nič iné?“
„Nuž, aký úžitok má zápasník z toho, kto s ním zápasí? Ten najväčší. Tak aj ten, kto ma uráža, mi pomáha pripraviť sa na zápas: cvičí ma, aby som bol trpezlivý, vyrovnaný a mierny.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Nešťastný človeče, nestačí ti to, čo vidíš deň čo deň? Môžeš uzrieť niečo lepšie alebo väčšie než slnko, mesiac, hviezdy, celú zem, oceán?“
„Moju nohu spútaš – áno, ale moju vôľu – nie, tú nepremôže ani Zeus.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Nebudeš sa teda dívať na slávnostný sprievod a na sviatočné zhromaždenie, kým ti je to dopriate, a potom, keď ťa Boh odvedie, neodídeš s poklonou Jemu a s vďakou za to, čo si počul a videl?“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Pamätaj, že ľudí nerobí poníženými a podriadenými iným iba túžba po úrade a bohatstve, ale aj túžba po pokoji, voľnom čase, cestovaní a vzdelaní.“
„Keby si stratil zručnosť v gramatike alebo hudbe, považoval by si túto stratu za škodu; ak máš stratiť česť, dôstojnosť a miernosť, považuješ to za nič?“
„Škola filozofa, páni, je ordinácia lekára. Musíte z nej odchádzať s bolesťou, nie s potešením.“
„Kto sa často stýka s inými ľuďmi, či už na rozhovor, pri víne, alebo vôbec v spoločnosti, musí sa buď sám stať takým ako oni, alebo ich pretvoriť na svoju podobu.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Nepoložíš najprv tento základ – teda nepreskúmaš svoje rozhodnutie a nepozrieš sa, či je zdravé, alebo nie, a až potom na ňom nevybuduješ svoju pevnosť a neochvejné odhodlanie?“
„Dobrý a šľachetný človek sa s nikým nesvári a podľa svojich síl nedovolí sváriť sa ani iným.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Je možné úplne sa vyhnúť chybám? Nie, to je nemožné: ale je možné neustále upriamovať myseľ na to, ako sa chybám vyhnúť.“
„A predsa sa strachujeme o svoj kúsok tela, o svoj kúsok majetku, o to, čo si pomyslí cisár, ale o to, čo je v nás, sa vôbec nestrachujeme.“
„V teórii je dosť ľahké skúmať a vyvracať nevedomých, ale v praktickom živote sa ľudia nenechajú preskúšať a nenávidíme toho, kto nás skúma a odhaľuje.“
„Ale pravý sprievodca, keď nájde človeka, ktorý blúdi, privedie ho na správnu cestu, namiesto toho, aby ho opustil s posmeškom alebo urážkou.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Človek sa môže s človekom náležite stretnúť len vtedy, keď pochopí jeho presvedčenia a na oplátku mu ukáže svoje.“
„Keď vidíš iného v úrade, postav proti jeho úradu to, že ty úrad nepotrebuješ: keď vidíš iného bohatého, pozri sa, čo máš namiesto toho ty.“
„Nenecháš teda iných ľudí na pokoji a nestaneš sa sám sebe učiteľom aj žiakom?“
„Každé umenie je počas učenia únavné pre toho, kto v ňom nie je zručný ani skúsený.“
„Nežiadaj, aby sa udalosti diali tak, ako chceš, ale nech je tvojou vôľou, aby sa diali tak, ako sa dejú, a budeš mať pokoj.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Usiluj sa teda postaviť sa každej drsnej predstave týmito slovami: ‚Si len predstava, a vôbec nie to, čím sa zdáš byť.‘“
„Ak máš rád džbán, povedz si, že máš rád džbán; potom ťa neznepokojí, keď sa rozbije. Ak bozkávaš svoje dieťa alebo ženu, povedz si, že bozkávaš človeka, lebo potom ťa neznepokojí, keď ho zasiahne smrť.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Nikdy o ničom nehovor: ‚Stratil som to‘, ale povedz: ‚Vrátil som to.‘ Zomrelo ti dieťa? Bolo vrátené.“
„Pamätaj, že si herec v hre a jej podobu určuje Autor: ak ju chce krátku, je krátka; ak dlhú, je dlhá.“
„Ak ti niekto povie, že ten a ten o tebe zle hovorí, neobhajuj sa proti tomu, čo hovorí, ale odpovedz: ‚Nepoznal moje ostatné chyby, inak by nespomínal len tieto.‘“
„Keď o tebe niekto hovorí zle alebo ti robí zle, pamätaj, že to robí alebo hovorí preto, lebo si myslí, že je to preňho náležité. Nemôže nasledovať to, čo sa zdá dobré tebe, ale len to, čo sa zdá dobré jemu.“
„Keď si predstavíš nejakú rozkoš, daj si pozor, aby ťa neuniesla ako iné predstavy. Chvíľu počkaj a dopraj si odklad. Potom si spomeň na dve veci: ako dlho si budeš tú rozkoš užívať a tiež ako dlho budeš potom ľutovať a nadávať si.“
„Preto sa v prvom rade usiluj, aby ťa tvoje predstavy neuniesli. Lebo ak raz získaš čas a odklad, ľahšie sa ovládneš.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak sa niekedy stane, že sa obrátiš k vonkajším veciam a budeš sa chcieť zapáčiť inému, vedz, že si stratil svoj životný plán.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak chceš robiť pokroky, musíš sa vo vonkajších veciach uspokojiť s tým, že sa budeš zdať hlupák a prosťáčik; nechci, aby si ľudia mysleli, že niečo vieš, a ak by si niekto myslel, že si niekto, nedôveruj sám sebe.“
„Musíš byť jedným človekom, dobrým alebo zlým; musíš rozvíjať buď svoj Vládnuci princíp, alebo svoje vonkajšie danosti; musíš sa venovať buď svojmu vnútornému človeku, alebo vonkajším veciam.“
„Telo každého človeka je mierou jeho majetku, ako je noha mierou topánky. Ak sa budeš držať tejto hranice, zachováš správnu mieru; ak ju prekročíš, nakoniec ťa to nevyhnutne strhne do priepasti.“
„Ak sa niekto umýva rýchlo, nehovor, že sa umýva zle, ale že sa umýva rýchlo. Ak niekto pije veľa vína, nehovor, že pije zle, ale že pije veľa. Kým totiž nezistíš, aký úsudok ho k tomu vedie, ako vieš, že koná zle?“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Vyliala sa ti kvapka oleja? Ukradli ti dúšok vína? Povedz si: ‚Toto je cena za oslobodenie od vášne, toto je cena pokojnej mysle.‘“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak sa pokúsiš hrať úlohu nad svoje sily, nielenže sa v nej znemožníš, ale zanedbáš aj úlohu, ktorú si mohol úspešne zastať.“
„Je znakom tupej mysle zaoberať sa starosťami o telo, predlžovať cvičenie, jedenie, pitie a iné telesné úkony. Tieto veci treba robiť ako vedľajšie; všetku svoju pozornosť musíš venovať mysli.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Keď si si osvojil jednoduchý život, nechváľ sa ním a ak piješ len vodu, nehovor pri každej príležitosti: ‚Pijem len vodu.‘ A ak sa niekedy chceš namáhavo cvičiť, nechaj si to pre seba a nerob z toho divadlo.“
„Keď sa ti niečo stane, vždy pamätaj, že sa máš obrátiť k sebe a spýtať sa, akú schopnosť máš na to, aby si sa s tým vyrovnal.“
„Keď ideš navštíviť nejakého významného človeka, priprav svoju myseľ na to, že ho nezastihneš doma, že ťa nevpustia, že ti zabuchnú dvere pred nosom, že si ťa nebude všímať.“
„V rozhovore sa vyhýbaj častému a neprimeranému spomínaniu vlastných skutkov či dobrodružstiev; iní ľudia totiž nemajú z počúvania o tom, čo sa ti stalo, také potešenie, aké máš ty z rozprávania o svojich dobrodružstvách.“
„A čo naozaj uprednostňuješ? Peniaze, alebo verného, skromného priateľa?“
„Maj deň čo deň pred očami smrť, vyhnanstvo a všetko, čo sa zdá hrozné, no najmä smrť, a potom nikdy nebudeš upierať myšlienky na nič nízke a nikdy nebudeš po ničom túžiť nad mieru.“
„A ak ešte nie si Sokrates, predsa by si mal žiť ako ten, kto by chcel byť Sokratom.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Veď keď si sám, mal by si to nazývať pokojom a slobodou a pokladať sa za rovného bohom; keď si vo veľkej spoločnosti, nemal by si to volať zástupom, davom či otravou, ale sviatkom a slávnosťou, a tak prijímať všetko so spokojnou mysľou.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak nie je pravdepodobné, že dobro slimáka je v jeho ulite, je pravdepodobné, že dobro človeka je v jeho tele?“
„Ako ľutujeme slepých a chromých, tak by sme mali ľutovať tých, ktorí sú oslepení a ochromení vo svojich najvyšších vládnucich schopnostiach.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak si sa svoju lekciu neučil preto, aby si ju ukázal v čine, načo si sa ju učil?“
„Lebo keď raz dovolíš, aby vonkajšie veci ovládli to, čo je tvoje, radšej sa staň otrokom a máš to za sebou.“
„Je ťažké zjednotiť a spojiť tieto vlastnosti – usilovnosť človeka, ktorý sa venuje hmotným veciam, a stálosť toho, kto si ich nevšíma –, predsa to však nie je nemožné.“
„Robím len to, čo je v mojej moci: ak sa musím utopiť, topím sa bez strachu, nekričím ani neobviňujem nebesá, lebo viem, že čo sa zrodilo, musí aj zahynúť.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Môžeme z toho teda vyvodiť, že aj v oblasti konania nestačí len chcieť sa stať dobrým, ale treba sa naučiť určité veci?“
„Ale či je lepšie hovoriť, alebo mlčať, a hovoriť tak, alebo onak, a či je to vhodné, alebo nevhodné – jedným slovom, rozhodnúť o príležitosti a využití každej reči –, to všetko sú otázky pre jedinú schopnosť, pre vôľu.“
„Uč sa znášať posmech, rozhliadni sa okolo seba, skúmaj sa, aby si spoznal, kto si.“
„Človeče, najprv zváž, do čoho sa púšťaš: potom zváž svoje sily a to, čo dokážeš zniesť.“
„Môže byť niekto poslaný do vyhnanstva mimo Vesmíru? Nemôže. Kamkoľvek pôjdem, je tam slnko, je tam mesiac, sú tam hviezdy, sny, veštby, rozhovor s bohmi.“
„A ďalej, keď sa ti predstava (ktorá nie je v tvojej moci) zahryzne hlboko do duše, bojuj proti nej rozumom, premôž ju, nedovoľ jej zosilnieť ani postúpiť o ďalší krok a vyvolávať obrazy, aké sa jej zapáčia.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Bdej teda a stráž svoje predstavy: to, čo máš v opatere, nie je maličkosť, ale sebaúcta, česť, stálosť, pokojná myseľ, ktorej sa nedotkne žiaľ ani strach, ani rozrušenie – jedným slovom, sloboda.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Preto nemôžem nazvať človeka usilovným, ak mi len povedia, že číta alebo píše, nie, ani keby niekto dodal: ‚pracuje celú noc‘, pokiaľ neviem, kvôli čomu pracuje.“
„Ľudí nikdy nesmieš chváliť ani haniť pre vlastnosti, ktoré sú ľahostajné, ale pre ich úsudky.“
„Nečistota duše teda spočíva v zlých úsudkoch a očista spočíva v tom, že sa v nej vytvoria správne úsudky; a čistá je tá duša, ktorá má správne úsudky, lebo len tá je chránená pred zmätkom a poškvrnou vo svojich činnostiach.“
„Pamätaj, že sa v živote musíš správať tak, ako by si sa správal na hostine. Misa koluje a príde k tebe; vystri ruku a slušne si vezmi. Obíde ťa; nezadržiavaj ju.“