Epiktetos Citat
”Det kännetecknar en oskolad människa att skylla sitt eget dåliga tillstånd på andra; den som har börjat skolas lägger skulden på sig själv; och den vars skolning är fullbordad skyller varken på någon annan eller på sig själv.”
”Kom ihåg att det inte är den som förolämpar eller slår dig som kränker dig, utan din uppfattning om dessa saker, att de är kränkande. När någon alltså retar upp dig ska du veta att det är din egen uppfattning som har retat upp dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Översatt av George Long, 1877
”Den oskolades tillstånd och kännetecken är detta: han väntar sig aldrig vinning (nytta) eller skada av sig själv, utan av det yttre. Filosofens tillstånd och kännetecken är detta: han väntar sig all nytta och all skada av sig själv.”
”Vissa ting står i vår makt, andra inte.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Of things some are in our power, and others are not.”
Översatt av George Long, 1877
”Och det som står i vår makt är av naturen fritt, inte underkastat tvång eller hinder; men det som inte står i vår makt är svagt, slavaktigt, underkastat tvång, i andras makt.”
”Människor oroas inte av det som händer, utan av uppfattningarna om det; döden till exempel är inget fruktansvärt, för i så fall skulle den ha tett sig så också för Sokrates; för uppfattningen om döden, att den är fruktansvärd, det är det fruktansvärda.”
”Den som alltså vill vara fri, låt honom varken önska något eller undvika något som beror på andra: om han inte håller sig till denna regel måste han vara slav.”
”För detta är din plikt: att väl spela den roll som har getts dig; men att välja rollen är en annans sak.”
”Du kan vara oövervinnlig om du inte inlåter dig i någon tävlan där det inte står i din makt att segra.”
”För om det godas natur står i vår makt, får varken avund eller svartsjuka något utrymme i oss.”
”Och kom ihåg att om du håller fast vid samma grundsatser, kommer de som först hånade dig sedan att beundra dig; men om du har låtit dig besegras av dem, drar du på dig dubbelt hån.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.”
Översatt av George Long, 1877
”Och vem kan ge en annan det han inte själv har?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And who can give to another what he has not himself?”
Översatt av George Long, 1877
”Om jag kan skaffa mig pengar och samtidigt förbli anspråkslös och trofast och storsint, visa mig vägen, så ska jag skaffa dem.”
”Se vid varje handling på det som kommer före och det som följer efter den; och gå så till handling.”
”För olika människor är av naturen skapade för olika ting.”
”Det är alltså omöjligt för den som tror att han tar skada att glädjas åt det som han tror är orsaken till skadan, liksom det också är omöjligt att glädjas åt skadan själv.”
”Föreskriv genast dig själv en viss karaktär och en viss hållning som du ska iaktta både när du är ensam och när du möter människor.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.”
Översatt av George Long, 1877
”Och låt tystnad vara den allmänna regeln, eller låt bara det nödvändiga sägas, och med få ord.”
”När du ska träffa någon, och särskilt någon av dem som anses stå högre i rang, föreställ dig vad Sokrates eller Zenon skulle ha gjort under sådana omständigheter, så kommer du inte att ha några svårigheter att använda tillfället rätt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
Översatt av George Long, 1877
”För om det inte är rätt att göra det, låt bli att göra det; men om det är rätt, varför är du rädd för dem som kommer att klandra dig med orätt?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?”
Översatt av George Long, 1877
”Liksom du, när du går omkring, aktar dig för att trampa på en spik eller vricka foten, så akta dig för att skada din egen styrande förmåga; och om vi iakttar denna regel i varje handling, kommer vi att ta oss an handlingen med större säkerhet.”
”Dessa slutledningar hänger inte ihop: jag är rikare än du, alltså är jag bättre än du; jag är vältaligare än du, alltså är jag bättre än du.”
”Och när någon säger till dig att du inte vet någonting, och du inte blir förargad, var då säker på att du har påbörjat arbetet (med filosofin).”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).”
Översatt av George Long, 1877
”Och vad någon än säger om dig, bry dig inte om det; för det angår inte dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.”
Översatt av George Long, 1877
”Och om något mödosamt eller behagligt eller ärofullt eller vanärande möter dig, kom ihåg att nu är tävlingen, nu är de olympiska spelen, och de kan inte skjutas upp; och att det hänger på ett enda nederlag och en enda eftergift om framstegen går förlorade eller bevaras.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.”
Översatt av George Long, 1877
”Sjukdom är ett hinder för kroppen, men inte för viljan, om inte viljan själv väljer det. Hälta är ett hinder för benet, men inte för viljan.”
”Kalla dig aldrig filosof, och tala inte mycket bland de oskolade om läresatser (filosofiska regler, föreskrifter); utan gör det som följer av dem. Säg till exempel inte vid en bjudning hur man bör äta, utan ät så som du bör äta.”
”Kort sagt, om vi ser efter, kommer vi att finna att det mänskliga djuret inte plågas av något så mycket som av det oförnuftiga, och tvärtom inte dras till något så mycket som till det förnuftiga.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.”
Översatt av George Long, 1877
”Men en tjur blir inte till över en natt, och inte heller en modig människa; vi måste öva oss under vintern inför sommarens fälttåg och inte obetänksamt rusa mot det som inte angår oss.”
”Om någon kunde ge sitt bifall till denna lära så som han borde, att vi alla på ett särskilt sätt härstammar från Gud och att Gud är både människornas och gudarnas fader, tror jag att han aldrig skulle hysa några låga eller futtiga tankar om sig själv.”
”Om nu dygden utlovar lycka och sinnesro och sällhet, så är förvisso också framsteg mot dygden framsteg mot var och en av dessa ting.”
”Av allt som finns eller sker i världen är det lätt att prisa försynen, om man har dessa två egenskaper: förmågan att se vad som tillhör och sker med alla personer och ting, och ett tacksamt sinnelag.”
”Och varför ska jag oroa mig för något som kan hända, om jag äger själsstorhet?”
”Ändå ska jag visa dig att du har krafter och medel till själsstorhet och mod; men visa du mig vilka krafter du har till att klandra och anklaga.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.”
Översatt av George Long, 1877
”För vad är målet med att resonera? Att fastställa sanna påståenden, att avlägsna de falska, att hålla inne med sitt bifall till dem som inte är klara.”
”Varför är vi fortfarande lata och slarviga och tröga, och varför söker vi förevändningar för att inte arbeta och inte vara vaksamma när det gäller att odla vårt förnuft?”
”Men vi tänker på oss själva som om vi bara vore magar och inälvor och könsdelar; vi fruktar, vi begär; vi smickrar dem som kan hjälpa oss i dessa ting, och vi fruktar dem också.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.”
Översatt av George Long, 1877
”Vad vi än upptäcker vara på samma gång kärleksfullt och förenligt med förnuftet, det förklarar vi tryggt vara rätt och gott.”
”Och med ett ord: varken döden eller landsflykten eller smärtan eller något annat sådant är orsaken till att vi gör något eller låter bli att göra det, utan våra egna uppfattningar och vår vilja (δόγματα).”
”För fri är den för vilken allt sker enligt hans vilja och som ingen kan hindra.”
”Det vore ingenting värt att veta något, om kunskapen anpassades efter var och ens nycker.”
”Där en människa är mot sin vilja, där sitter hon i fängelse.”
”För förståndets storlek mäts inte i längd och inte heller i höjd, utan i tankar.”
”Tackar du inte hellre gudarna för att de har låtit dig stå över det som de inte har lagt i din makt, och har gjort dig ansvarig bara för det som står i din makt?”
”Men om du har satts på en sådan högre plats, ska du då genast göra dig till tyrann? Ska du inte minnas vem du är och vilka du härskar över?”
”När du alltså har stängt dörrarna och gjort mörkt därinne, kom ihåg att aldrig säga att du är ensam, för det är du inte; Gud är därinne, och din skyddsande är därinne, och vad behöver de ljus för att se vad du gör?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?”
Översatt av George Long, 1877
”Kan någon hindra dig från att ge ditt bifall till sanningen? Ingen kan det.”
”Men, invänder du: ’Om du ställer dödsfruktan framför mig, så tvingar du mig.’ Nej, det är inte det som ställs framför dig som tvingar, utan din uppfattning att det är bättre att göra si eller så än att dö.”
”Men om den största skadan är att berövas de största tingen, och det största hos varje människa är viljan eller valet sådant det bör vara, och en människa berövas denna vilja, varför blir du då också vred på henne?”
”Beundra inte dina kläder, så blir du inte vred på tjuven.”
”Därför bör vi öva oss i små ting, och med början i dem gå vidare till de större.”
”Om en människa har någon överlägsenhet, eller tror att hon har det när hon inte har det, kommer en sådan människa, om hon är oskolad, med nödvändighet att bli uppblåst av det.”
”För i själva verket tackar vi gudarna för de ting som vi menar att vårt goda ligger i.”
”Därför är filosofens främsta och första uppgift att pröva intrycken, att skilja mellan dem och att inte släppa in något utan prövning.”
”Men när det gäller vår stackars styrande förmåga släpper vi, gäspande och sovande, vårdslöst in varje intryck, för skadan märks inte.”
”De flesta av oss är rädda för att kroppen ska förstelna och skulle tänka ut alla medel för att undvika något sådant, men om själens förstelning bryr vi oss inte.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.”
Översatt av George Long, 1877
”Vad är det då att förundras över, om också inom filosofin mycket som är sant ter sig paradoxalt för de oerfarna?”
”Detta är alltså filosofins början: att en människa varseblir tillståndet hos sin styrande förmåga; för när hon vet att den är svag, kommer hon inte att använda den till de svåraste tingen.”
”För ursprunget till själslig oro är detta: att önska något som inte sker.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.”
Översatt av George Long, 1877
”Men mannen köpte lampan till detta pris: för en lampas skull blev han en tjuv, en trolös människa och som ett vilddjur.”
”Också du, när du inte kan få någon att ändra sig, var då förvissad om att han är ett barn, och klappa händerna med honom; och om du inte vill göra det, så tig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.”
Översatt av George Long, 1877
”Är friheten något annat än förmågan att leva som vi själva väljer?”
”Om du väljer att vara anspråkslös och trofast, vem ska då inte låta dig vara det?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?”
Översatt av George Long, 1877
”Tingen själva (materialet) är likgiltiga; men bruket av dem är inte likgiltigt.”
”Där jag kan hindras och tvingas står förvärvet av de tingen inte i min makt, och det är varken gott eller dåligt; men bruket är antingen dåligt eller gott, och bruket står i min makt.”
”Så bevarar anspråkslösa handlingar den anspråkslöse, och skamlösa handlingar förstör honom; och trofasta handlingar bevarar den trofaste, och motsatta handlingar förstör honom.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.”
Översatt av George Long, 1877
”Så prövas och vägs tingen när reglerna finns till hands. Och att filosofera är detta: att granska och fastställa reglerna; och att sedan använda dem när man känner dem är en vis och god människas verk.”
”Men om du lägger en murken och förfallen grund, kommer då inte din usla lilla byggnad att rasa desto förr ju mer material, och ju starkare, du lägger ovanpå den?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?”
Översatt av George Long, 1877
”Ge mig en människa som bryr sig om hur hon ska göra något, inte om att uppnå något, utan som bryr sig om sin egen verksamhet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.”
Översatt av George Long, 1877
”Av brist på disciplin lägger vi därför alltid till något till intrycket och framställer tingen som större än de är.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.”
Översatt av George Long, 1877
”I allmänhet gäller alltså: om du vill göra något till en vana, gör det; om du inte vill göra det till en vana, gör det inte, utan vänj dig vid att göra något annat i stället.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.”
Översatt av George Long, 1877
”Ta bort dödsfruktan, och tänk dig hur många åskknallar och blixtar du vill, så kommer du att förstå vilket lugn och vilken stillhet det finns i den styrande förmågan.”
”Har jag den medvetenhet som en människa som ingenting vet borde ha, att jag ingenting vet?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?”
Översatt av George Long, 1877
”För allmänt gäller – bedra dig inte – att inget djur är fäst vid något så mycket som vid sitt eget intresse.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.”
Översatt av George Long, 1877
”För en dålig människas styrande princip går inte att lita på; den är osäker, har ingen fast regel som styr den och överväldigas vid olika tillfällen av olika intryck.”
”Finns det alltså en konst också i att lyssna, liksom i att tala?”
”Varje misstag innehåller en motsägelse: för eftersom den som misstar sig inte vill missta sig, utan ha rätt, är det tydligt att han inte gör det han vill.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.”
Översatt av George Long, 1877
”Själen är som en skål med vatten. Intrycken är som ljusstrålen som faller på vattnet. När vattnet rör sig tycks också strålen röra sig, men den rör sig inte.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.”
Översatt av George Long, 1877
”Styr oss som förnuftiga djur: visa oss vad som är nyttigt för oss, så följer vi det: visa oss vad som är onyttigt, så vänder vi oss bort från det.”
”Hos varje människa är det nämligen uppfattningen som är orsaken till hennes handlande.”
”Låt oss granska varandra: har jag någon dålig uppfattning, ta bort den: har du någon, visa fram den.”
”Du har kärl av guld; men ditt tal, dina uppfattningar, ditt bifall, dina rörelser (strävanden), dina begär är av lergods.”
”Inte allt som är svårt och farligt lämpar sig för övning; men det som bidrar till att förverkliga det som är förelagt oss lämpar sig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.”
Översatt av George Long, 1877
”Öva dig, människa, om du är lättretlig, i att uthärda när du blir skymfad och i att inte förargas när du blir vanärad.”
”Men likafullt bör en människa på visst sätt vara förberedd också för detta (att vara ensam): att kunna vara sig själv nog och vara sitt eget sällskap.”
”Du måste rycka upp dessa två ting ur människorna: förmätenhet (högmod) och misströstan. Förmätenhet är alltså uppfattningen att du inte saknar något (inte brister i något); men misströstan är uppfattningen att du inte kan vara lycklig när så många omständigheter omger dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.”
Översatt av George Long, 1877
”Sluta, jag besvär er vid gudarna, att beundra det materiella. Sluta göra er till slavar, först under tingen och sedan, för tingens skull, under dem som kan ge er dem eller ta dem ifrån er.”
”Vad du än ger mig, det ska jag göra lyckligt, lyckosamt, hedrat, till något som man eftertraktar.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.”
Översatt av George Long, 1877
”Snickaren kommer inte och säger: Hör mig tala om snickarkonsten; utan när han har åtagit sig att bygga ett hus bygger han det, och visar att han kan konsten.”
”För om vi i allt vi gör inte hänför det till något mål, kommer vi att göra det förgäves; och om vi hänför det till fel mål, kommer vi att skjuta bom.”
”För vem är god om han inte vet vem han är? Och vem vet vad han är, om han glömmer att det som har skapats är förgängligt, och att det inte är möjligt för en människa att alltid vara tillsammans med en annan?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?”
Översatt av George Long, 1877
”Vet du inte att en god människa inte gör något för skenets skull, utan för att göra det rätta?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?”
Översatt av George Long, 1877
”Välj då om du vill vara en storsupare och behaglig för dina forna kamrater, eller en nykter människa och obehaglig för dem.”
”Men om läsningen inte skänker dig ett lyckligt och lugnt liv, vad tjänar den då till?”
”Om du är som en varg måste du bita tillbaka och kasta fler stenar. Men om du tänker på vad som anstår en människa, granska ditt förråd, se med vilka förmågor du kom till världen.”
”Och vem har levt så länge med dig som du med dig själv? Och vem har så stor makt att övertyga dig som du har att övertyga dig själv; och vem är dig mer välvillig och närmare än du är dig själv?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?”
Översatt av George Long, 1877
”Sträva först efter att hålla det dolt vad du är: var filosof för dig själv (eller: filosofera för dig själv) en kort tid.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.”
Översatt av George Long, 1877
”Kämpa med dig själv, återställ dig själv till anständighet, till blygsamhet, till frihet.”
”Och tänk nu att du har anförtrotts din egen kropp som en häst; tvätta den, torka av den, se till att ingen vänder sig bort från den, att ingen viker undan för den.”
”Finns det någon del av livet som är undantagen, dit uppmärksamheten inte når? Kommer du att göra det (något i livet) sämre genom att vara uppmärksam, och bättre genom att inte ge akt alls?”
”Men om du verkligen litar på mig, är det tydligt att du litar på mig för att jag är trofast och anspråkslös, inte för att jag har berättat om mina angelägenheter för dig.”
”Men nu är jag en förnuftig varelse, och jag bör prisa Gud: detta är mitt verk; jag utför det, och jag ska inte överge denna post så länge jag får behålla den; och jag uppmanar er att stämma in i samma sång.”
”Och det är bra för dig att känna din egen förberedelse och förmåga, så att du i de saker där du inte är förberedd kan hålla dig stilla och inte förargas om andra har övertaget över dig.”
”Ett domarsäte och ett fängelse är var för sig en plats, den ena hög och den andra låg; men viljan kan hållas lika, om du väljer att hålla den lika på båda ställena.”
”Om jag alltså måste utsätta mig för fara för en vän, och om det är min plikt att till och med dö för honom, vad har jag då för behov av spådomskonst?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?”
Översatt av George Long, 1877
”Detta var Sokrates första och främsta kännetecken: att aldrig bli irriterad i en diskussion, att aldrig yttra något smädligt, något förolämpande, utan att ha fördrag med dem som smädade och att göra slut på grälet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.”
Översatt av George Long, 1877
”När jag ser en människa ängslig säger jag: Vad vill den här människan? Om hon inte ville något som inte står i hennes makt, hur skulle hon kunna vara ängslig?”
”Har du ansträngt dig för att lära dig vad en god människa är och vad en dålig människa är, och hur man blir det ena eller det andra?”
”Och om du alltså vill vara vacker, unge man, arbeta då på detta: att förvärva mänsklig förträfflighet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.”
Översatt av George Long, 1877
”Du är en människa; och det är ett dödligt djur som har förmågan att använda intrycken förnuftigt.”
”För en människa visas inte med fingret, som en sten eller ett trästycke; men när någon visar människans grundsatser, då visar han henne som människa.”
”Men gör inte offentligt anspråk på mer än det som tillkommer dig, och försök inte tillägna dig det som tillhör alla.”
”För jag vill att sjukdom eller död ska överraska mig när jag inte sysslar med något annat än min egen vilja, så att jag kan vara fri från oro, fri från hinder, fri från tvång och i ett tillstånd av frihet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.”
Översatt av George Long, 1877
”Blanda alltså inte ihop ting som är olika, och vänta dig inte att göra framsteg i en sak när du arbetar på en annan.”
”Liksom vi övar oss mot sofistiska frågor, så bör vi dagligen öva oss mot intrycken; för också dessa intryck lägger fram frågor för oss.”
”Nu (borde du säga) är det material jag ska arbeta med mitt förstånd, liksom virket för snickaren, liksom hudarna för skomakaren; och min uppgift är det rätta bruket av intrycken.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.”
Översatt av George Long, 1877
”Men framför allt måste kynikerns styrande förmåga vara renare än solen; och om den inte är det, måste han nödvändigtvis vara en listig skurk och en människa utan principer, eftersom han tillrättavisar andra medan han själv är insnärjd i någon last.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.”
Översatt av George Long, 1877
”Är det som inte är din egen handling skamligt för dig, det som du inte är orsak till, det som har kommit till dig av en slump, som en huvudvärk, som en feber?”
”Människor håller tama lejon instängda och utfodrar dem, och somliga för dem med sig; och vem vill påstå att det här lejonet är fritt? Är det inte så att ju bekvämare det lever, desto mer befinner det sig i ett slavtillstånd?”
”För ingen fruktar Caesar själv, utan han fruktar döden, landsflykten, att berövas sin egendom, fängelset och vanäran.”
”Är det möjligt att den som begär något av det som beror på andra kan vara fri från hinder?”
”För fruktan kommer av det du väntar dig, men sorg av det som är närvarande.”
”För också den gode skådespelaren bevarar sin roll bättre genom att sluta när han bör sluta än när han fortsätter att spela längre än han borde.”
”Gör ingen tragedi av saken, utan tala om den som den är: nu är det dags för materien (kroppens) att lösas upp i det som den var sammansatt av.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.”
Översatt av George Long, 1877
”När jag alltså varken fruktar något som en tyrann kan göra mig, eller begär något som han kan ge, varför ser jag då fortfarande på med förundran (beundran)?”
”Men om grytan som ditt kött kokades i skulle gå sönder, måste du då dö av hunger för att du inte har den gryta du är van vid?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?”
Översatt av George Long, 1877
”För frihet vinns inte genom att människors begär uppfylls, utan genom att begäret avlägsnas.”
”Det är svårigheterna som visar människors karaktär. När en svår kris möter dig, kom därför ihåg att du är som den oerfarne ynglingen som Gud, tränaren, brottas med.”
”Vad är filosofens första uppgift? Att göra sig av med inbilskheten: för det är omöjligt för en människa att börja lära sig det som hon tror att hon vet.”
”Ingenting stort blir till plötsligt, lika lite som en druvklase eller ett fikon. Om du nu säger till mig: ’Jag vill ha ett fikon’, svarar jag att det behöver tid. Låt det först blomma, sedan sätta frukt och sedan mogna.”
”För det är inte döden eller smärtan som är något fruktansvärt, utan fruktan för smärtan eller döden.”
”Varje vana och varje förmåga befästs och stärks genom motsvarande handlingar, förmågan att gå genom att gå, förmågan att springa genom att springa. Om du vill ha förmågan att läsa, läs; om att skriva, skriv.”
”Vi måste göra det bästa av det som står i vår makt, och ta resten så som naturen ger den.”
”Vart jag än går kommer det att gå mig väl: för inte heller här var det platsen som gjorde att jag hade det bra, utan mina omdömen, och dem ska jag ta med mig, för ingen kan beröva mig dem.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”När du får en oroande nyhet, kom ihåg detta: en nyhet kan inte påverka något inom viljans område.”
”För jag är inte odödlig, utan en människa, en del av universum så som en timme är en del av dagen. Som timmen måste jag vara här och som en timme förgå.”
”Akta dig för en sak, människa; se efter till vilket pris du säljer din vilja. Om du inte gör något annat, sälj inte din vilja billigt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Ingen människa är herre över en annan; hennes herrar är bara död och liv, njutning och smärta.”
”Liksom dåliga skådespelare inte kan sjunga ensamma, utan bara tillsammans med många, kan vissa människor inte gå ensamma. Människa, om du är något värd måste du gå ensam, tala med dig själv och inte gömma dig i kören.”
”Vad vill du då att döden ska finna dig sysselsatt med? För min del vill jag bli funnen sysselsatt med någon människovänlig uppgift, vilken den än är – något ädelt, välgörande, något som främjar det gemensamma bästa.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Om du alltså inte vill vara benägen till vrede, ge då inte näring åt vredens vana, lägg inte mer bränsle på elden. Håll dig till att börja med lugn och räkna de dagar då du inte var vred.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Att resa utomlands är en liten förändring; döden är en större förändring – från det som nu är, inte till det som inte är, utan till det som inte är nu.”
”Visa mig någon som är sjuk och ändå lycklig, i fara och ändå lycklig, döende och ändå lycklig, i landsflykt och lycklig, i vanära och lycklig.”
”Säg först till dig själv vilken slags människa du vill vara; när du har bestämt det, handla efter det i allt du gör.”
”När du släpper din uppmärksamhet en liten stund, inbilla dig inte att du kan återfå den när du vill, utan kom väl ihåg att ditt misstag i dag med nödvändighet sätter dig i ett sämre läge inför andra tillfällen.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”För var finns annars vänskap än där trohet och heder finns, där människor ger och tar emot det som är gott, och ingenting annat?”
”Vad har då atleten för nytta av den som brottas med honom? Den största. Så hjälper den som förolämpar mig till att träna mig för tävlingen: han tränar mig att vara tålmodig, lidelsefri och mild.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Olyckliga människa, nöjer du dig inte med det du ser dag efter dag? Kan du få syn på något bättre eller större än solen, månen, stjärnorna, hela jorden, havet?”
”Du ska fjättra mitt ben – ja, men min vilja – nej, den kan inte ens Zeus besegra.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Vill du då inte skåda festtåget och högtiden så länge det ges dig, och sedan, när Gud för dig ut, gå därifrån med en bugning för honom och tack för det du har hört och sett?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Kom ihåg att det inte bara är begäret efter ämbeten och rikedom som gör människor ynkliga och underdåniga mot andra, utan också begäret efter lugn och fritid och resor och lärdom.”
”Om du förlorade din färdighet i grammatik eller musik skulle du räkna förlusten som en skada; om du ska förlora heder och värdighet och mildhet, räknar du det då som ingenting?”
”Filosofens skola, mina herrar, är en läkares mottagning. Ni ska lämna den med smärta, inte med välbehag.”
”Den som umgås mycket med andra människor, vare sig för samtal eller för en vinbjudning eller över huvud taget i sällskapligt syfte, måste antingen själv bli lik dem eller göra dem lika sig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Vill du inte lägga denna grund till att börja med – det vill säga granska ditt beslut och se om det är sunt eller osunt, och sedan bygga din fasthet och din orubbliga föresats på den?”
”Den gode och ädle tvistar inte med någon, och så långt han förmår låter han inte heller andra tvista.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Är det inte bättre att ha självaktning än att vara rik?”
”Är det möjligt att helt undgå att fela? Nej, det är omöjligt: men det är möjligt att ständigt inrikta sitt sinne på att undvika fel.”
”Ändå oroar vi oss för vår lilla kropp, för vår lilla egendom, för vad Caesar ska tycka, men oroar oss inte alls för det som finns inom oss.”
”I teorin är det lätt nog att pröva och vederlägga de okunniga, men i det praktiska livet låter människor sig inte prövas, och vi hatar den som granskar och avslöjar oss.”
”Men den sanne vägvisaren leder den som han finner vilse in på rätt väg, i stället för att lämna honom med ett hån eller en förolämpning.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Människa kan bara möta människa på rätt sätt när den ena lär sig förstå den andras övertygelser och i sin tur visar sina egna.”
”När du ser någon annan i ett ämbete, ställ mot hans ämbete det faktum att du inte behöver något ämbete: när du ser någon annan rik, se vad du har i stället.”
”Vill du då inte låta andra människor vara och bli din egen mästare och lärjunge?”
”Varje konst är, medan den lärs ut, tröttsam för den som är okunnig och oprövad i den.”
”Begär inte att händelserna ska ske som du vill, utan låt din vilja vara att de sker som de sker, så kommer du att ha frid.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Gör det alltså till din strävan att möta varje hårt intryck med orden: ’Du är bara ett intryck och inte alls det du tycks vara.’”
”Om du är fäst vid en kanna, säg att du är fäst vid en kanna; då blir du inte upprörd om den går sönder. Om du kysser ditt barn eller din hustru, säg till dig själv att du kysser en människa, för då blir du inte upprörd om döden drabbar henne.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Säg aldrig om något: ’Jag har förlorat det’, utan säg: ’Jag har gett det tillbaka.’ Har ditt barn dött? Det har getts tillbaka.”
”Allt har två handtag, ett som du kan bära det i och ett som du inte kan bära det i.”
”Kom ihåg att du är skådespelare i en pjäs, och att Författaren bestämmer hur den ska vara: vill han ha den kort, är den kort; vill han ha den lång, är den lång.”
”Om någon berättar för dig att den och den talar illa om dig, försvara dig inte mot det han säger, utan svara: ’Han kände inte till mina andra fel, annars skulle han inte bara ha nämnt dessa.’”
”När någon talar ont om dig eller gör dig ont, kom ihåg att han gör eller säger det därför att han anser att det anstår honom. Det är inte möjligt för honom att följa det som verkar gott för dig, utan bara det som verkar gott för honom.”
”När du föreställer dig någon njutning, se upp så att den inte rycker dig med sig, liksom andra föreställningar. Vänta en stund och ge dig själv betänketid. Kom sedan ihåg två saker: hur länge du kommer att njuta av njutningen, och också hur länge du efteråt kommer att ångra dig och smäda dig själv.”
”Gör det därför till din första strävan att inte låta dina intryck rycka dig med. För om du väl vinner tid och uppskov kommer du att finna det lättare att behärska dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Om du någon gång råkar dras bort mot det yttre, så att du vill behaga någon annan, vet då att du har förlorat din livsplan.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Om du vill göra framsteg måste du nöja dig med att i yttre ting verka dåraktig och enfaldig; önska inte att människor ska tro att du vet något, och om någon skulle tro att du är någon, misstro dig själv.”
”Du måste vara en enda människa, god eller dålig; du måste utveckla antingen din styrande princip eller dina yttre gåvor; du måste vårda antingen din inre människa eller det yttre.”
”Varje människas kropp är måttet för hennes egendom, så som foten är måttet för skon. Om du håller dig till denna gräns kommer du att hålla rätt mått; om du går bortom den kommer du till slut med nödvändighet att ryckas med ner för ett stup.”
”Om någon tvättar sig hastigt, säg inte att han tvättar sig illa, utan att han tvättar sig hastigt. Om någon dricker mycket vin, säg inte att han dricker illa, utan att han dricker mycket. För innan du har avgjort vilket omdöme som driver honom, hur vet du att han handlar illa?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Har din skvätt olja spillts ut? Har din slurk vin stulits? Säg till dig själv: ’Detta är priset för frihet från lidelse, detta är priset för ett lugnt sinne.’”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Om du försöker spela en roll som övergår dina krafter, vanhedrar du inte bara dig själv i den, utan du försummar också den roll som du hade kunnat fylla med framgång.”
”Det är ett tecken på ett trögt sinne att uppehålla sig vid kroppens omsorger, att dra ut på träning, ätande, drickande och andra kroppsliga funktioner. Dessa ting ska skötas som bisaker; all din uppmärksamhet måste ägnas åt sinnet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”När du har tagit till dig det enkla livet, beröm dig inte av det, och om du är vattendrickare, säg inte vid varje tillfälle: ’Jag är vattendrickare.’ Och om du någon gång vill träna mödosamt, håll det för dig själv och gör ingen uppvisning av det.”
”När något händer dig, kom alltid ihåg att vända dig till dig själv och fråga vilken förmåga du har att hantera det.”
”När du ska besöka någon mäktig man, förbered ditt sinne genom att tänka att du inte kommer att träffa honom hemma, att du kommer att bli utestängd, att dörrarna kommer att slås igen framför dig, att han inte kommer att bry sig om dig.”
”Undvik i dina samtal att ofta och överdrivet tala om dina egna förehavanden eller äventyr; för andra har inte samma nöje av att höra vad som har hänt dig som du har av att berätta om dina äventyr.”
”Och vad föredrar du egentligen? Pengar, eller en trofast och anspråkslös vän?”
”Ha dagligen för ögonen döden och landsflykten och allt som verkar fruktansvärt, men mest av allt döden, så kommer du aldrig att rikta dina tankar mot det som är lågt och aldrig att begära något över måttan.”
”Och även om du ännu inte är Sokrates, bör du ändå leva som en som vill vara en Sokrates.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Skratta inte mycket, inte åt mycket och inte ohämmat.”
”Ja, när du är ensam borde du kalla det frid och frihet och betrakta dig själv som gudarnas like; när du är i stort sällskap borde du inte kalla det trängsel eller pöbel eller besvär, utan helgdag och fest, och så ta emot allt med förnöjsamt sinne.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Om det inte är troligt att snäckans goda ligger i skalet, är det då troligt att människans goda ligger i hennes kropp?”
”Liksom vi hyser medlidande med de blinda och de lama, så borde vi hysa medlidande med dem som är förblindade och förlamade i sina högsta styrande förmågor.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Det godas och det ondas väsen ligger i en hållning hos viljan.”
”Om du inte lärde dig din läxa för att visa den i handling, vad lärde du dig den då för?”
”För när du väl låter yttre ting härska över det som är ditt eget, kan du lika gärna bli slav och få det överstökat.”
”Det är svårt att förena och kombinera dessa egenskaper – flitigheten hos den som ägnar sig åt materiella ting och ståndaktigheten hos den som ringaktar dem – men inte omöjligt.”
”Jag gör bara det som står i min makt: jag drunknar, om jag måste drunkna, utan fruktan, utan att skrika eller anklaga himlen, för jag vet att det som är fött också måste förgås.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Kan vi alltså dra slutsatsen att det också när det gäller handlandet inte räcker att bara vilja bli god, utan att man måste lära sig vissa saker?”
”Men om det är bättre att tala eller tiga, och att tala på det ena eller det andra sättet, och om det är passande eller opassande – kort sagt att avgöra tillfället och användningen för varje tal – allt detta är frågor för en enda förmåga, viljans.”
”Lär dig att tåla hån, se dig omkring, granska dig själv, så att du kan lära känna vem du är.”
”Människa, tänk först efter vad det är du tar dig för: tänk sedan på dina egna krafter och vad du kan bära.”
”Kan man förvisas bortom universum? Det kan man inte. Vart jag än går, där finns solen, där finns månen, där finns stjärnorna, drömmar, järtecken, samtal med gudarna.”
”Och vidare: när din inbillning (som inte står i din makt) biter sig djupt in i din själ, kämpa mot den med ditt förnuft, slå ner den, låt den inte växa sig stark eller gå vidare till nästa steg och frammana vilka bilder den vill.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Håll dig alltså vaken och vaka över dina intryck: det du har i ditt förvar är ingen bagatell, utan självaktning, heder, ståndaktighet, ett lugnt sinne, oberört av sorg eller fruktan eller oro – med ett ord: frihet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Därför kan jag inte kalla någon flitig om jag bara får höra att han läser eller skriver, nej, inte ens om man tillägger ’han arbetar hela natten’, så länge jag inte vet vad han arbetar för.”
”Du ska aldrig berömma eller klandra människor för egenskaper som är likgiltiga, utan för deras omdömen.”
”Och så består själens orenhet i dåliga omdömen, och reningen i att skapa riktiga omdömen i den, och den rena själen är den som har riktiga omdömen, för bara en sådan är skyddad mot förvirring och besudling i sina funktioner.”
”Kom ihåg att du måste uppföra dig i livet som du skulle göra vid en bjudning. Ett fat skickas runt och kommer till dig; sträck ut handen och ta artigt av det. Det går förbi dig; håll inte kvar det.”