Osoita puhelimen kameralla koodia, niin oikea kauppa avautuu.
Epiktetos Sitaatit
”Huonosti opetetun ihmisen tapa on syyttää muita omasta huonosta tilastaan; sen, joka on alkanut saada opetusta, tapa on syyttää itseään; ja sen, jonka opetus on saatettu päätökseen, tapa on olla syyttämättä sen enempää toista kuin itseään.”
”Muista, ettei sinua loukkaa se, joka solvaa tai lyö sinua, vaan käsityksesi siitä, että nämä asiat ovat loukkaavia. Kun siis joku ärsyttää sinua, sinun on tiedettävä, että sinua on ärsyttänyt oma käsityksesi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Opettamattoman ihmisen tila ja tuntomerkki on tämä: hän ei koskaan odota hyötyä (etua) eikä vahinkoa itseltään vaan ulkoisilta asioilta. Filosofin tila ja tuntomerkki on tämä: hän odottaa kaikkea etua ja kaikkea vahinkoa itseltään.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Of things some are in our power, and others are not.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja ne asiat, jotka ovat vallassamme, ovat luonnostaan vapaita, eivätkä ne ole rajoitusten tai esteiden alaisia; mutta ne, jotka eivät ole vallassamme, ovat heikkoja, orjamaisia, rajoitusten alaisia, toisten vallassa.”
”Ihmisiä eivät järkytä tapahtuvat asiat vaan käsitykset asioista; esimerkiksi kuolema ei ole mitään kauheaa, sillä jos olisi, se olisi näyttänyt kauhealta Sokrateellekin; kauhea asia on käsitys kuolemasta, että se on kauhea.”
”Joka siis haluaa olla vapaa, älköön haluko mitään älköönkä karttako mitään, mikä riippuu muista: jos hän ei noudata tätä sääntöä, hän on väistämättä orja.”
”Ja muista, että jos pysyt samoissa periaatteissa, nämä ihmiset, jotka ensin pilkkasivat, ihailevat sinua myöhemmin; mutta jos he ovat saaneet sinusta voiton, tuotat itsellesi kaksinkertaisen pilkan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja kuka voi antaa toiselle sitä, mitä hänellä itsellään ei ole?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And who can give to another what he has not himself?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Jos voin hankkia rahaa ja samalla pysyä vaatimattomana ja uskollisena ja suurisieluisena, näytä minulle tie, niin hankin sitä.”
”Ihmisen, joka luulee kärsivänsä vahinkoa, on siis mahdotonta iloita siitä, mitä hän pitää vahingon syynä, niin kuin on mahdotonta olla mielissään itse vahingostakaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja olkoon vaikeneminen yleinen sääntö, tai sanottakoon vain se, mikä on tarpeen, ja vähin sanoin.”
”Kun olet tapaamassa jotakuta, varsinkin jotakuta niistä, joita pidetään korkea-arvoisempina, aseta silmiesi eteen, mitä Sokrates tai Zenon olisi tehnyt sellaisissa oloissa, niin sinun ei ole vaikea käyttää tilaisuutta oikein.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sillä jos ei ole oikein tehdä sitä, vältä tekemästä sitä; mutta jos se on oikein, miksi pelkäät niitä, jotka moittivat väärin perustein?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Niin kuin kävellessäsi varot astumasta naulaan tai nyrjäyttämästä jalkaasi, niin varo myös vahingoittamasta omaa hallitsevaa kykyäsi; ja jos noudatamme tätä sääntöä jokaisessa teossa, ryhdymme tekoon turvallisemmin.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja mitä tahansa joku sinusta sanookin, älä välitä siitä; sillä se ei ole sinun asiasi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja jos eteesi tulee jotakin vaivalloista tai miellyttävää tai kunniakasta tai kunniatonta, muista, että nyt on kilpailu, nyt ovat olympialaiset, eikä niitä voi lykätä; ja että yhdestä tappiosta ja yhdestä periksi antamisesta riippuu, menetetäänkö edistyminen vai säilytetäänkö se.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sairaus on ruumiille este, mutta ei tahdolle, ellei tahto itse niin valitse. Ontuminen on este jalalle, mutta ei tahdolle.”
”Älä missään tilanteessa kutsu itseäsi filosofiksi äläkä puhu paljon opettamattomien keskuudessa opinkappaleista (filosofisista säännöistä, ohjeista); vaan tee se, mikä niistä seuraa. Esimerkiksi juhla-aterialla älä sano, miten ihmisen pitäisi syödä, vaan syö niin kuin sinun pitää syödä.”
”Lyhyesti sanottuna: jos tarkkailemme, huomaamme, ettei ihmiseläintä tuskastuta mikään niin paljon kuin se, mikä on järjenvastaista; ja päinvastoin mikään ei vedä sitä puoleensa niin paljon kuin se, mikä on järjellistä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sonniksi ei tulla äkkiä, eikä myöskään rohkeaksi ihmiseksi; vaan meidän on harjoitettava itseämme talvella kesän sotaretkeä varten eikä syöksyttävä harkitsematta sellaiseen, mikä ei meitä koske.”
”Jos ihminen pystyisi hyväksymään niin kuin pitää tämän opin, että me kaikki olemme erityisellä tavalla lähtöisin Jumalasta ja että Jumala on sekä ihmisten että jumalten isä, luulen, ettei hän koskaan ajattelisi itsestään mitään alhaista tai halpamaista.”
”Kaikesta, mitä maailmassa on tai tapahtuu, on helppo ylistää kaitselmusta, jos ihmisellä on nämä kaksi ominaisuutta: kyky nähdä, mikä kuuluu ja tapahtuu kaikille ihmisille ja asioille, ja kiitollinen mieli.”
”Minä kuitenkin näytän sinulle, että sinulla on voimia ja keinoja sielun suuruuteen ja rohkeuteen; mutta näytä sinä minulle, mitä voimia sinulla on vikojen etsimiseen ja syyttelyyn.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sillä mikä on päättelyn päämäärä? Vahvistaa todet väitteet, poistaa väärät, pidättäytyä hyväksymästä niitä, jotka eivät ole selviä.”
”Miksi olemme yhä laiskoja ja huolimattomia ja velttoja, ja miksi etsimme tekosyitä sille, ettemme näe vaivaa emmekä ole valppaina järkemme viljelyssä?”
”Mutta ajattelemme itsestämme ikään kuin olisimme vain vatsoja ja suolia ja sukuelimiä; pelkäämme, haluamme; mielistelemme niitä, jotka voivat auttaa meitä näissä asioissa, ja pelkäämme heitäkin.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Minkä siis havaitsemme olevan yhtä aikaa rakastavaa ja myös järjen mukaista, sen julistamme luottavaisesti oikeaksi ja hyväksi.”
”Sanalla sanoen: syy siihen, että teemme jotakin tai jätämme tekemättä, ei ole kuolema eikä maanpako eikä kipu eikä mikään sellainen, vaan omat käsityksemme ja tahtomme (δόγματα).”
”Etkö mieluummin kiitä jumalia siitä, että he ovat sallineet sinun olla niiden asioiden yläpuolella, joita he eivät ole antaneet valtaasi, ja tehneet sinut vastuulliseksi vain niistä, jotka ovat vallassasi?”
”Kun siis olet sulkenut ovet ja tehnyt sisälle pimeän, muista, ettet koskaan sano olevasi yksin, sillä et ole; vaan Jumala on sisällä, ja suojelushenkesi on sisällä, ja mihin he valoa tarvitsisivat nähdäkseen, mitä teet?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Voiko kukaan estää sinua hyväksymästä totuutta? Ei kukaan voi.”
”Mutta sinä väität vastaan: ’Jos asetat eteeni kuoleman pelon, pakotat minut.’ Ei, sinua ei pakota se, mitä eteesi asetetaan, vaan käsityksesi siitä, että on parempi tehdä sitä ja sitä kuin kuolla.”
”Mutta jos suurin vahinko on suurimpien asioiden menettäminen, ja suurin asia jokaisessa ihmisessä on tahto eli valinta sellaisena kuin sen pitää olla, ja ihminen on menettänyt tämän tahdon, miksi sinäkin olet vihainen hänelle?”
”Mutta kurjan hallitsevan kykymme kohdalla haukottelemme ja nukumme ja päästämme huolimattomasti sisään jokaisen mielikuvan, sillä vahinkoa ei huomata.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Mitä ihmeellistä siis on siinä, että filosofiassakin monet todet asiat näyttävät kokemattomista paradoksaalisilta?”
”Tämä on siis filosofian alku: että ihminen havaitsee, missä tilassa hänen hallitseva kykynsä on; sillä kun ihminen tietää sen olevan heikko, hän ei käytä sitä kaikkein vaikeimpiin asioihin.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Mutta mies osti lampun tällä hinnalla: lampun vuoksi hänestä tuli varas, uskoton kelmi ja villipedon kaltainen.”
”Niinpä sinäkin, kun et pysty saamaan ihmistä muuttamaan mieltään, ole varma, että hän on lapsi, ja taputa käsiäsi hänen kanssaan; ja jos et halua tehdä niin, ole hiljaa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Onko vapaus mitään muuta kuin valtaa elää niin kuin itse valitsemme?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Asiat itsessään (ainekset) ovat yhdentekeviä; mutta niiden käyttö ei ole yhdentekevää.”
”Missä minua voidaan estää ja pakottaa, siellä noiden asioiden saavuttaminen ei ole vallassani, eikä se ole hyvää tai pahaa; mutta käyttö on joko pahaa tai hyvää, ja käyttö on vallassani.”
”Näin vaatimattomat teot säilyttävät vaatimattoman ihmisen ja röyhkeät teot tuhoavat hänet; ja uskollisuuden teot säilyttävät uskollisen ihmisen ja päinvastaiset teot tuhoavat hänet.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Näin asioita koetellaan ja punnitaan, kun säännöt ovat valmiina. Ja filosofointi on tätä: sääntöjen tutkimista ja vahvistamista; ja niiden käyttäminen sitten, kun ne tunnetaan, on viisaan ja hyvän ihmisen teko.”
”Mutta jos lasket lahon ja sortuvan perustuksen, eikö kurja pikku rakennuksesi romahda sitä pikemmin, mitä enemmän ja vahvempia aineksia kasaat sen päälle?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Anna minulle ihminen, joka välittää siitä, miten hän tekee jotakin, ei jonkin saavuttamisesta, vaan joka välittää omasta toiminnastaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Niinpä kurin puutteen vuoksi lisäämme aina jotakin mielikuvaan ja kuvittelemme asiat suuremmiksi kuin ne ovat.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Yleisesti siis: jos haluat tehdä jostakin tavan, tee sitä; jos et halua tehdä siitä tapaa, älä tee sitä, vaan totuta itsesi tekemään jotakin muuta sen sijaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sillä poista kuoleman pelko ja kuvittele niin monta ukkosta ja salamaa kuin haluat, niin saat tietää, millainen tyyneys ja seesteisyys hallitsevassa kyvyssä on.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sillä yleisesti – älä anna pettää itseäsi – mikään eläin ei ole kiintynyt mihinkään niin paljon kuin omaan etuunsa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sillä pahan ihmisen hallitsevaan kykyyn ei voi luottaa: se on epävarma, siltä puuttuu varma sääntö, joka sitä ohjaisi, ja eri mielikuvat saavat sen eri aikoina valtaansa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sielu on kuin vesiastia. Mielikuvat ovat kuin valonsäde, joka osuu veteen. Kun vesi liikkuu, säde näyttää myös liikkuvan, vaikka se ei liiku.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Hallitse meitä järjellisinä eläiminä: näytä meille, mikä on meille hyödyllistä, niin seuraamme sitä; näytä, mikä on hyödytöntä, niin käännymme siitä pois.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Harjoittele, ihminen, jos olet ärtyisä, kestämään, jos sinua herjataan, ja olemaan harmistumatta, jos sinua kohdellaan halveksivasti.”
”Mutta ihmisen pitäisi silti olla jollakin tavoin valmistautunut tähänkin (yksin olemiseen): kykenemään riittämään itselleen ja olemaan oma seuralaisensa.”
”Sinun on kitkettävä ihmisistä pois nämä kaksi asiaa: ylimielisyys (ylpeys) ja epäluottamus. Ylimielisyys on käsitys, ettei sinulta puutu mitään (ettet ole vajaa missään); mutta epäluottamus on käsitys, ettet voi olla onnellinen, kun ympärilläsi on niin monia olosuhteita.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Lakatkaa, vannotan teitä jumalten nimessä, ihailemasta aineellisia asioita. Lakatkaa tekemästä itsestänne orjia, ensin asioiden orjia ja sitten asioiden vuoksi niiden orjia, jotka voivat antaa ne tai ottaa ne pois.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Kirvesmies ei tule sanomaan: Kuunnelkaa, kun puhun kirvesmiehen taidosta; vaan otettuaan rakentaakseen talon hän tekee sen ja todistaa hallitsevansa taidon.”
”Sillä kuka on hyvä, jos hän ei tiedä, kuka hän on? Ja kuka tietää, mikä hän on, jos hän unohtaa, että tehdyt asiat ovat katoavaisia ja ettei ihminen voi olla toisen kanssa aina?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Etkö tiedä, ettei hyvä ihminen tee mitään näön vuoksi, vaan oikein tekemisen vuoksi?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Valitse siis, oletko juomari ja mieluinen entisille tovereillesi vai raitis ihminen ja heille epämieluisa.”
”Jos olet kuin susi, sinun on purtava takaisin ja heitettävä lisää kiviä. Mutta jos mietit, mikä ihmiselle sopii, tutki varastoasi ja katso, millaisin kyvyin tulit maailmaan.”
”Ja kuka on elänyt kanssasi niin kauan kuin sinä itsesi kanssa? Ja kenellä on niin paljon valtaa vakuuttaa sinut kuin sinulla on vakuuttaa itsesi; ja kuka on sinulle suopeampi ja läheisempi kuin sinä itse?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Pyri ensin pitämään salassa, mikä olet: ole lyhyen aikaa filosofi itsellesi (eli filosofoi itseksesi).”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Taistele itsesi kanssa, palauta itsesi säädyllisyyteen, vaatimattomuuteen, vapauteen.”
”Ja ajattele nyt, että sinulle on uskottu oma ruumiisi niin kuin hevonen; pese se, kuivaa se, huolehdi siitä, ettei kukaan käänny siitä pois, ettei kukaan väistä sitä.”
”Onko elämässä jokin osa, joka olisi poikkeus ja johon tarkkaavaisuus ei ulottuisi? Sillä teetkö sen (minkä tahansa asian elämässä) huonommin, kun olet tarkkaavainen, ja paremmin, kun et ole lainkaan tarkkaavainen?”
”Mutta jos todella luotat minuun, on selvää, että luotat minuun, koska olen uskollinen ja vaatimaton, etkä siksi, että olen kertonut sinulle asioistani.”
”Mutta nyt olen järjellinen olento, ja minun tulee ylistää Jumalaa: tämä on tehtäväni; teen sen, enkä hylkää tätä asemaani niin kauan kuin minun sallitaan pitää se; ja kehotan teitäkin yhtymään tähän samaan lauluun.”
”Ja sinun on hyvä tuntea oma valmiutesi ja kykysi, jotta voisit pysyä hiljaa niissä asioissa, joihin et ole valmistautunut, etkä harmistuisi, jos muut ovat sinua edellä.”
”Tuomioistuin ja vankila ovat kumpikin paikkoja, toinen korkea ja toinen matala; mutta tahdon voi pitää samanlaisena, jos valitset pitää sen samanlaisena kummassakin.”
”Jos minun siis on asetuttava vaaraan ystävän puolesta ja jos velvollisuuteni on jopa kuolla hänen puolestaan, mitä tarvetta minulla silloin on ennustamiselle?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Tämä oli Sokrateen ensimmäinen ja tärkein tuntomerkki: hän ei koskaan ärtynyt väittelyssä, ei koskaan lausunut mitään solvaavaa, mitään loukkaavaa, vaan sieti solvaajia ja teki riidasta lopun.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Kun näen ihmisen ahdistuneena, sanon: Mitä tämä ihminen haluaa? Jos hän ei haluaisi jotakin, mikä ei ole hänen vallassaan, miten hän voisi olla ahdistunut?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Olet ihminen; ja ihminen on kuolevainen eläin, jolla on kyky käyttää mielikuvia järjellisesti.”
”Sillä haluan, että sairaus tai kuolema yllättää minut silloin, kun en huolehdi mistään muusta kuin omasta tahdostani, jotta olisin vapaa levottomuudesta, vapaa esteistä, vapaa pakosta ja vapauden tilassa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Älä siis sekoita keskenään erilaisia asioita äläkä odota edistyväsi yhdessä asiassa, kun ponnistelet toisen parissa.”
”Niin kuin harjoittelemme sofististen kysymysten varalta, niin meidän tulisi päivittäin harjoitella mielikuvien varalta; sillä nämäkin mielikuvat esittävät meille kysymyksiä.”
”Nyt (sinun pitäisi sanoa) aineena, jota työstän, on ymmärrykseni, niin kuin puu kirvesmiehelle ja nahat suutarille; ja minun tehtäväni on mielikuvien oikea käyttö.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Mutta ennen kaikkea kyynikon hallitsevan kyvyn on oltava aurinkoa puhtaampi; ja jos se ei ole, hän on väistämättä ovela roisto ja periaatteeton veijari, koska hän nuhtelee muita ollessaan itse jonkin paheen kietoma.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Onko sinulle häpeällistä se, mikä ei ole oma tekosi, se, minkä syy et ole, se, mikä on tullut osaksesi sattumalta, kuten päänsärky, kuten kuume?”
”Ihmiset pitävät kesyjä leijonia suljettuina ja ruokkivat niitä, ja jotkut kuljettavat niitä mukanaan; ja kuka sanoisi, että tämä leijona on vapaa? Eikö asia ole niin, että mitä mukavammin se elää, sitä orjamaisemmassa tilassa se on?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Kun siis en pelkää mitään, mitä tyranni voi minulle tehdä, enkä halua mitään, mitä hän voi antaa, miksi yhä katselen ihmetellen (ihaillen)?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sillä vapautta ei saavuteta ihmisten halujen täyttämisellä, vaan halun poistamisella.”
”Vaikeudet paljastavat ihmisten luonteen. Kun siis kohtaat vaikean tilanteen, muista, että olet kuin kokematon nuorukainen, jonka kanssa Jumala valmentajana painii.”
”Mikään suuri ei synny äkkiä, sen enempää kuin viinirypäleterttu tai viikuna. Jos sanot minulle nyt: ’Haluan viikunan’, vastaan, että se vaatii aikaa. Anna sen ensin kukkia, sitten tehdä hedelmänsä ja sitten kypsyä.”
”Jokainen tottumus ja jokainen kyky vahvistuu ja voimistuu sitä vastaavista teoista: kävelykyky kävelemällä, juoksukyky juoksemalla. Jos haluat kyvyn lukea, lue; jos kirjoittaa, kirjoita.”
”Minne tahansa menenkin, minun käy hyvin: sillä täälläkään ei paikka saanut minua voimaan hyvin, vaan arvostelmani, ja ne vien mukanani, sillä kukaan ei voi riistää niitä minulta.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Kun sinulle tuodaan jokin järkyttävä uutinen, pidä mielessäsi, ettei uutinen voi vaikuttaa mihinkään, mikä kuuluu tahdon alueeseen.”
”Sillä en ole kuolematon, vaan ihminen, osa maailmankaikkeutta niin kuin tunti on osa päivää. Tunnin tavoin minun on oltava täällä ja tunnin tavoin mentävä ohi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Kukaan ihminen ei ole toisen ihmisen herra; hänen herransa ovat vain kuolema ja elämä, nautinto ja kipu.”
”Niin kuin huonot näyttelijät eivät pysty laulamaan yksin vaan ainoastaan suuressa joukossa, niin jotkut ihmiset eivät pysty kulkemaan yksin. Ihminen, jos olet minkään arvoinen, sinun on kuljettava yksin ja puhuttava itsellesi eikä piilouduttava kuoron sekaan.”
”Minkä parista sitten haluaisit kuoleman tapaavan sinut? Minä puolestani haluaisin, että minut tavataan jonkin inhimillisen tehtävän parista, olipa se mikä tahansa – jonkin jalon, hyvää tekevän, yhteistä hyvää edistävän.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Jos siis et halua olla altis vihalle, älä ruoki tapaasi vihastua, älä lisää polttoainetta tuleen. Pysy aluksi hiljaa ja laske päivät, jolloin et ollut vihainen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Ulkomaille lähteminen on pieni muutos; kuolema on suurempi muutos – siitä, mikä nyt on, ei siihen, mitä ei ole, vaan siihen, mitä ei nyt ole.”
”Näytä minulle joku, joka on sairas ja silti onnellinen, vaarassa ja silti onnellinen, kuolemaisillaan ja silti onnellinen, maanpaossa ja onnellinen, häpeässä ja onnellinen.”
”Kun herpaannutat tarkkaavaisuutesi hetkeksi, älä kuvittele saavasi sitä takaisin, milloin vain haluat, vaan pidä hyvin mielessäsi, että tämänpäiväinen virheesi asettaa sinut väistämättä huonompaan asemaan muissa tilanteissa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Sillä missä muualla ystävyys on kuin siellä, missä ovat uskollisuus ja kunnia, missä ihmiset antavat ja ottavat vastaan sitä, mikä on hyvää, eivätkä mitään muuta?”
”Mitä hyötyä urheilija saakaan siitä, joka painii hänen kanssaan? Suurimman. Samoin se, joka solvaa minua, auttaa valmentamaan minua kilpailuun: hän harjaannuttaa minua olemaan kärsivällinen, vapaa intohimoista, lempeä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Onneton ihminen, etkö tyydy siihen, mitä näet päivästä päivään? Voitko nähdä mitään parempaa tai suurempaa kuin aurinko, kuu, tähdet, koko maa, valtameri?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Etkö siis katsele juhlakulkuetta ja juhlaa niin kauan kuin se sinulle suodaan, ja sitten, kun Jumala johdattaa sinut pois, lähde kumartaen hänelle ja kiittäen siitä, mitä olet kuullut ja nähnyt?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Muista, ettei ihmisiä tee nöyristeleviksi ja muille alamaisiksi vain viran ja rikkauden halu, vaan myös rauhan ja joutilaisuuden ja matkustelun ja oppineisuuden halu.”
”Jos menettäisit taitosi kieliopissa tai musiikissa, pitäisit menetystä vahinkona; jos olet menettämässä kunnian ja arvokkuuden ja lempeyden, pidätkö sitä mitättömänä?”
”Ihmisen, joka seurustelee paljon muiden kanssa joko keskustelun tai viinijuhlien tai yleensä seuranpidon merkeissä, on joko itse tultava heidän kaltaisekseen tai käännytettävä heidät omaksi kaltaisekseen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Etkö ensin laske tätä perustusta – eli tutki päätöstäsi ja katso, onko se terve vai epäterve – ja rakenna vasta sitten sen varaan lujuuttasi ja horjumatonta päättäväisyyttäsi?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Eikö ole parempi kunnioittaa itseään kuin olla rikas?”
”Silti olemme huolissamme pikku ruumiistamme, vähäisestä omaisuudestamme, siitä, mitä Caesar ajattelee, mutta emme lainkaan siitä, mitä sisällämme on.”
”Teoriassa on kyllin helppoa tutkia ja kumota tietämättömiä, mutta käytännön elämässä ihmiset eivät suostu koeteltaviksi, ja me vihaamme sitä, joka tutkii meitä ja paljastaa meidät.”
”Mutta todellinen opas, kun hän tapaa harhailevan ihmisen, johdattaa hänet oikealle tielle sen sijaan, että jättäisi hänet pilkan tai loukkauksen saattelemana.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Ihminen voi kohdata ihmisen kunnolla vain silloin, kun hän oppii ymmärtämään tämän vakaumukset ja näyttää vuorostaan omansa.”
”Älä pyydä, että tapahtumat tapahtuisivat niin kuin tahdot, vaan olkoon tahtosi se, että tapahtumat tapahtuvat niin kuin ne tapahtuvat, niin saat rauhan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Harjoittele siis kohtaamaan jokainen ankara mielikuva sanoin: ’Olet vain mielikuva etkä lainkaan se, miltä näytät.’”
”Jos pidät kannusta, sano, että pidät kannusta; silloin et järky, jos se rikkoutuu. Jos suutelet lastasi tai vaimoasi, sano itsellesi, että suutelet ihmistä, sillä silloin et järky, jos kuolema kohtaa hänet.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Älä koskaan sano mistään: ’Menetin sen’, vaan sano: ’Annoin sen takaisin.’ Kuoliko lapsesi? Hänet annettiin takaisin.”
”Muista, että olet näyttelijä näytelmässä, ja Näytelmäkirjailija valitsee sen laadun: jos hän haluaa sen lyhyeksi, se on lyhyt; jos pitkäksi, se on pitkä.”
”Jos joku kertoo sinulle, että se ja se puhuu sinusta pahaa, älä puolustaudu sitä vastaan, mitä hän sanoo, vaan vastaa: ’Hän ei tuntenut muita vikojani, muuten hän ei olisi maininnut vain näitä.’”
”Kun joku puhuu sinusta pahaa tai tekee sinulle pahaa, muista, että hän tekee tai sanoo sen, koska pitää sitä itselleen sopivana. Hänen ei ole mahdollista seurata sitä, mikä näyttää hyvältä sinusta, vaan ainoastaan sitä, mikä näyttää hyvältä hänestä.”
”Kun kuvittelet jotakin nautintoa, varo, ettei se vie sinua mukanaan niin kuin muutkin mielikuvat. Odota hetki ja anna itsellesi aikaa pysähtyä. Muista sitten kaksi asiaa: kuinka kauan nautit nautinnosta ja myös kuinka kauan kadut sitä jälkeenpäin ja soimaat itseäsi.”
”Olkoon siis ensimmäinen pyrkimyksesi se, etteivät mielikuvasi vie sinua mukanaan. Sillä jos kerran saat aikaa ja lykkäystä, sinun on helpompi hallita itseäsi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Jos joskus satut kääntymään ulkoisiin asioihin niin, että haluat miellyttää toista, tiedä, että olet kadottanut elämäsi suunnitelman.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Jos haluat edistyä, sinun on tyydyttävä ulkoisissa asioissa näyttämään hölmöltä ja yksinkertaiselta; älä toivo, että ihmiset luulevat sinun tietävän mitään, ja jos joku pitää sinua jonakin, epäile itseäsi.”
”Sinun on oltava yksi ihminen, hyvä tai paha; sinun on kehitettävä joko hallitsevaa kykyäsi tai ulkoisia avujasi; sinun on tutkittava joko sisäistä ihmistäsi tai ulkoisia asioita.”
”Jokaisen ihmisen ruumis on hänen omaisuutensa mitta, niin kuin jalka on kengän mitta. Jos pysyt tässä rajassa, säilytät oikean mitan; jos menet sen yli, joudut lopulta väistämättä syöksymään alas jyrkänteeltä.”
”Jos joku peseytyy nopeasti, älä sano, että hän peseytyy huonosti, vaan että hän peseytyy nopeasti. Jos joku juo paljon viiniä, älä sano, että hän juo huonosti, vaan että hän juo paljon. Sillä ennen kuin olet ratkaissut, mikä arvostelma häntä ohjaa, mistä tiedät, että hän toimii huonosti?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Läikkyikö öljytippasi? Varastettiinko viinitilkkasi? Sano itsellesi: ’Tämä on hinta, joka maksetaan vapaudesta intohimoista, tämä on mielenrauhan hinta.’”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Jos yrität esittää osaa, joka ylittää voimasi, et ainoastaan häpäise itseäsi siinä, vaan laiminlyöt myös sen osan, jonka olisit voinut täyttää menestyksekkäästi.”
”On hidasälyisen mielen merkki viipyä ruumiin huolissa, pitkittää harjoittelua, syömistä, juomista ja muita ruumiin toimintoja. Nämä asiat on tehtävä sivuasioina; koko huomiosi on annettava mielelle.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Kun olet omaksunut yksinkertaisen elämän, älä ylpeile siitä, ja jos olet vedenjuoja, älä sano joka tilanteessa: ’Olen vedenjuoja.’ Ja jos joskus haluat harjoitella kovasti, pidä se omana tietonasi äläkä tee siitä näytöstä.”
”Kun menet tapaamaan jotakuta mahtimiestä, valmista mielesi ajattelemalla, ettet tapaa häntä kotoa, että sinut suljetaan ulos, että ovet paiskataan kiinni nenäsi edestä, ettei hän välitä sinusta.”
”Vältä keskustellessasi mainitsemasta usein ja kohtuuttomasti omia tekemisiäsi tai seikkailujasi; sillä muut eivät nauti siitä, että kuulevat, mitä sinulle on tapahtunut, yhtä paljon kuin sinä nautit seikkailujesi kertomisesta.”
”Pidä päivästä päivään silmiesi edessä kuolema ja maanpako ja kaikki, mikä näyttää kauhealta, mutta ennen kaikkea kuolema, niin et koskaan suuntaa ajatuksiasi mihinkään alhaiseen etkä koskaan halua mitään yli kohtuuden.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Älä naura paljon, älä monille asioille äläkä hillittömästi.”
”Sinunhan pitäisi kutsua yksinoloa rauhaksi ja vapaudeksi ja pitää itseäsi jumalten vertaisena; ja kun olet suuressa seurassa, sinun ei pitäisi kutsua sitä tungokseksi tai roskaväeksi tai kiusaksi, vaan juhlapäiväksi ja juhlaksi, ja ottaa näin kaikki vastaan tyytyväisellä mielellä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Jos ei ole todennäköistä, että etanan hyvä on sen kuoressa, onko todennäköistä, että ihmisen hyvä on hänen ruumiissaan?”
”Niin kuin säälimme sokeita ja rampoja, niin meidän tulisi sääliä niitä, jotka ovat sokeutuneet ja rampautuneet korkeimmissa hallitsevissa kyvyissään.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.”
”On vaikeaa yhdistää ja sovittaa yhteen nämä ominaisuudet – aineellisille asioille omistautuvan ihmisen uutteruus ja niistä piittaamattoman ihmisen järkkymättömyys – mutta ei mahdotonta.”
”Teen vain sen, mikä on vallassani: hukun, jos minun on hukuttava, pelkäämättä, huutamatta ja taivasta syyttämättä, sillä tiedän, että sen, mikä syntyy, on myös tuhouduttava.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Voimmeko siis päätellä, että toiminnan alueellakaan ei riitä pelkkä halu tulla hyväksi, vaan täytyy oppia tiettyjä asioita?”
”Mutta se, onko parempi puhua vai vaieta, ja puhuako näin vai noin, ja onko se sopivaa vai sopimatonta – sanalla sanoen jokaisen puheen tilaisuuden ja käytön ratkaiseminen – kaikki nämä ovat kysymyksiä vain yhdelle kyvylle, tahdolle.”
”Voiko ihmisen karkottaa maailmankaikkeuden ulkopuolelle? Ei voi. Minne tahansa menenkin, siellä on aurinko, siellä on kuu, siellä ovat tähdet, unet, enteet, keskustelu jumalten kanssa.”
”Ja lisäksi: kun mielikuvituksesi (joka ei ole vallassasi) puree syvälle sieluusi, kamppaile sitä vastaan järjelläsi, taistele se nujerruksiin, älä anna sen voimistua tai edetä seuraavaan vaiheeseen ja loihtia esiin mitä kuvia se haluaa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Pysy siis valveilla ja vartioi mielikuviasi: hoidossasi ei ole mikään pikkuasia, vaan itsekunnioitus, kunnia, lujuus, mielenrauha, jota ahdistus, pelko tai kiihtymys ei kosketa – sanalla sanoen vapaus.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Siksi en voi kutsua ihmistä ahkeraksi, jos minulle vain kerrotaan, että hän lukee tai kirjoittaa, en edes, jos joku lisää: ’hän tekee työtä koko yön’, ellen tiedä, mitä varten hän tekee työtä.”
”Sielun epäpuhtaus on siis huonoissa arvostelmissa, ja puhdistuminen on oikeiden arvostelmien synnyttämistä siihen, ja puhdas sielu on se, jolla on oikeat arvostelmat, sillä vain se on suojassa sekaannukselta ja saastumiselta toiminnoissaan.”
”Muista, että sinun on käyttäydyttävä elämässä niin kuin käyttäytyisit juhla-aterialla. Vati kiertää ja tulee kohdallesi; ojenna kätesi ja ota siitä kohteliaasti. Se menee ohitsesi; älä pysäytä sitä.”
