AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.“
„Je vecou nevzdelaného človeka obviňovať iných zo svojho zlého položenia; vecou toho, kto sa začal vzdelávať, je zvaľovať vinu na seba; a vecou toho, kto svoje vzdelávanie zavŕšil, je neobviňovať ani iného, ani seba.“
„Pamätaj, že ťa neuráža ten, kto ti nadáva alebo ťa bije, ale tvoj názor, že tieto veci sú urážlivé. Keď ťa teda niekto podráždi, vedz, že ťa podráždil tvoj vlastný názor.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Preklad: George Long, 1877
„Postoj a znak nevzdelaného človeka je takýto: nikdy neočakáva osoh (prospech) ani škodu od seba, ale od vonkajších vecí. Postoj a znak filozofa je takýto: všetok prospech a všetku škodu očakáva od seba.“
― EpiktétosRozpravy (kniha III, kapitola 3)