Наведите камеру телефона на код — откроется нужный магазин.
Эпиктет Цитаты
«Винить других в собственных бедах — дело необученного человека; винить себя — дело того, кто начал учиться; а того, чьё обучение завершено, — не винить ни другого, ни себя.»
«Помни, что обижает тебя не тот, кто тебя оскорбляет или бьёт, а твоё мнение, будто это обидно. Итак, когда кто-то тебя раздражает, знай: раздражило тебя твоё собственное мнение.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Перевод: George Long, 1877
«Состояние и отличительная черта необученного человека таковы: ни пользы (выгоды), ни вреда он никогда не ждёт от себя, а только от внешнего. Состояние и отличительная черта философа таковы: всякой выгоды и всякого вреда он ждёт от себя самого.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Of things some are in our power, and others are not.»
Перевод: George Long, 1877
«И то, что в нашей власти, по природе свободно, не подлежит ни принуждению, ни помехам; а то, что не в нашей власти, слабо, рабски зависимо, подвержено принуждению, находится во власти других.»
«Людей смущают не вещи, которые случаются, а мнения о вещах; например, смерть вовсе не страшна, иначе она и Сократу показалась бы страшной; а страшно само мнение о смерти, будто она страшна.»
«Итак, кто хочет быть свободным, пусть ничего не желает и ничего не избегает из того, что зависит от других; а если не соблюдает этого правила, он неизбежно будет рабом.»
«И помни: если ты будешь держаться тех же принципов, те, кто сначала смеялся над тобой, потом станут тобой восхищаться; а если они тебя одолеют, ты навлечёшь на себя двойные насмешки.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And who can give to another what he has not himself?»
Перевод: George Long, 1877
«Если я могу приобрести деньги и при этом остаться скромным, верным и великодушным — укажи путь, и я их приобрету.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.»
Перевод: George Long, 1877
«И пусть общим правилом будет молчание — или пусть говорится лишь необходимое, и в немногих словах.»
«Когда тебе предстоит встреча с кем-нибудь, особенно с тем, кто считается выше тебя по положению, представь себе, как поступил бы в таких обстоятельствах Сократ или Зенон, — и тебе нетрудно будет правильно распорядиться случаем.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.»
Перевод: George Long, 1877
«Ведь если делать это неправильно, не делай; а если правильно, то чего ты боишься тех, кто будет неправильно тебя порицать?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?»
Перевод: George Long, 1877
«Как при ходьбе ты остерегаешься наступить на гвоздь или подвернуть ногу, так остерегайся повредить и своё руководящее начало; и если мы будем соблюдать это правило в каждом деле, то будем браться за него надёжнее.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).»
Перевод: George Long, 1877
«И что бы о тебе ни говорили, не обращай внимания: это уже не твоё дело.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.»
Перевод: George Long, 1877
«И если перед тобой окажется что-то трудное или приятное, славное или бесславное, помни, что состязание идёт сейчас, что Олимпийские игры — сейчас и отложить их нельзя; и что от одного поражения, от одной уступки зависит, будет ли утрачено продвижение вперёд или сохранено.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.»
Перевод: George Long, 1877
«Болезнь — помеха для тела, но не для воли, если только сама воля того не пожелает. Хромота — помеха для ноги, но не для воли.»
«Никогда не называй себя философом и не говори много среди необученных о философских положениях (правилах, наставлениях), а делай то, что из них следует. Например, на пиру не рассуждай о том, как следует есть, а ешь так, как следует.»
«Словом, присмотревшись, мы обнаружим, что человека как живое существо ничто так не тяготит, как неразумное, и, напротив, ничто так не привлекает, как разумное.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.»
Перевод: George Long, 1877
«Ведь бык не становится быком внезапно, как и человек — храбрецом; нужно зимой упражняться к летнему походу и не бросаться опрометчиво на то, что нас не касается.»
«Если бы человек сумел как следует согласиться с тем учением, что все мы особым образом происходим от Бога и что Бог — отец и людей, и богов, то, полагаю, он никогда не думал бы о себе ничего низкого или жалкого.»
«За всё, что есть или происходит в мире, легко восхвалять Провидение, если человек обладает двумя качествами: способностью видеть, что присуще всем людям и вещам и что с ними случается, и благодарным нравом.»
«И всё же я покажу тебе, что у тебя есть силы и средства для величия души и мужества; а ты покажи мне, какие у тебя есть силы для упрёков и обвинений.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.»
Перевод: George Long, 1877
«Ведь какова цель рассуждения? Утверждать истинные положения, отвергать ложные, воздерживаться от согласия с неясными.»
«А мы думаем о себе так, будто мы одни только желудки, кишки и половые органы; мы боимся, мы желаем; мы льстим тем, кто может помочь нам в этом, и их же боимся.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.»
Перевод: George Long, 1877
«Итак, что бы мы ни обнаружили одновременно исполненным любви и согласным с разумом, это мы уверенно объявим правильным и хорошим.»
«И, одним словом, причина того, что мы что-то делаем или не делаем, — не смерть, не изгнание, не боль и ничто подобное, а наши собственные мнения и наша воля (δόγματα).»
«Не лучше ли тебе благодарить богов за то, что они позволили тебе стоять выше того, чего не отдали в твою власть, и сделали тебя ответственным лишь за то, что в твоей власти?»
«Итак, когда ты закроешь двери и устроишь внутри темноту, помни: никогда не говори, что ты один, ведь ты не один — внутри Бог, внутри и твой дух-хранитель. И зачем им свет, чтобы видеть, что ты делаешь?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?»
Перевод: George Long, 1877
«Может ли кто-нибудь помешать тебе соглашаться с истиной? Никто не может.»
«Но ты возражаешь: „Если ты ставишь передо мной страх смерти, то ты меня всё-таки принуждаешь“. Нет, принуждает не то, что перед тобой поставлено, а твоё мнение, что лучше сделать то-то и то-то, чем умереть.»
«Но если величайший вред — это лишение величайшего, а величайшее в каждом человеке — воля, или выбор, такая, какой она должна быть, и человек этой воли лишён, зачем ты ещё и гневаешься на него?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.»
Перевод: George Long, 1877
«Что же удивительного в том, что и в философии многое истинное кажется неопытным людям парадоксальным?»
«Вот, стало быть, начало философии: человек осознаёт, в каком состоянии его руководящее начало; ведь, зная, что оно слабо, он не станет применять его к самым трудным вещам.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.»
Перевод: George Long, 1877
«Но этот человек купил светильник вот какой ценой: ради светильника он стал вором, стал вероломным, уподобился дикому зверю.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.»
Перевод: George Long, 1877
«Разве свобода — это что-то иное, чем возможность жить так, как мы хотим?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?»
Перевод: George Long, 1877
«Сами вещи (материал) безразличны, но пользование ими не безразлично.»
«Там, где мне можно помешать и меня можно принудить, обретение этих вещей не в моей власти и не является ни хорошим, ни дурным; а вот пользование ими бывает либо дурным, либо хорошим, и пользование — в моей власти.»
«Так скромные поступки сохраняют скромного человека, а нескромные губят его; и проявления верности сохраняют верного, а противоположные поступки губят его.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.»
Перевод: George Long, 1877
«Так вещи проверяются и взвешиваются, когда правила наготове. И философствовать — значит исследовать и утверждать правила, а пользоваться ими, когда они познаны, — дело человека мудрого и доброго.»
«Но если ты заложишь гнилой и шаткий фундамент, разве твоё жалкое строеньице не рухнет тем скорее, чем больше и чем прочнее материалы ты станешь на него класть?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?»
Перевод: George Long, 1877
«Дай мне человека, которого заботит, как он что-то сделает, а не то, получит ли он что-то, — которого заботит его собственная деятельность.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.»
Перевод: George Long, 1877
«Поэтому из-за недостатка выучки мы всегда что-то добавляем к представлению и рисуем себе вещи значительнее, чем они есть.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.»
Перевод: George Long, 1877
«Итак, вообще: если хочешь сделать что-то привычкой, делай это; если не хочешь, чтобы это стало привычкой, не делай этого, а приучай себя делать вместо этого что-то другое.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.»
Перевод: George Long, 1877
«Ведь устрани страх смерти, вообрази сколько угодно громов и молний — и ты узнаешь, какая тишь и безмятежность царят в руководящем начале.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?»
Перевод: George Long, 1877
«Ведь вообще — не обманывайся — всякое живое существо ни к чему так не привязано, как к собственной выгоде.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.»
Перевод: George Long, 1877
«Ведь руководящему началу дурного человека нельзя доверять: оно ненадёжно, не имеет твёрдого правила, которым бы направлялось, и в разное время его одолевают разные представления.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.»
Перевод: George Long, 1877
«Душа подобна чаше с водой. Представления подобны лучу света, падающему на воду. Когда вода приходит в движение, кажется, что движется и луч, но он не движется.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.»
Перевод: George Long, 1877
«Управляй нами как разумными существами: покажи нам, что нам полезно, и мы последуем этому; покажи, что нам не на пользу, — и мы от этого отвернёмся.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.»
Перевод: George Long, 1877
«Упражняйся, человек, если ты вспыльчив, в том, чтобы терпеть брань и не досадовать на бесчестье.»
«Ты должен искоренить в людях две вещи: высокомерие (гордыню) и недоверие. Высокомерие — это мнение, будто ты ни в чём не нуждаешься (ни в чём не испытываешь недостатка), а недоверие — мнение, будто невозможно быть счастливым, когда тебя окружает столько обстоятельств.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.»
Перевод: George Long, 1877
«Перестаньте, заклинаю вас богами, восхищаться материальными вещами. Перестаньте делать себя рабами сначала вещей, а потом, из-за вещей, — тех, кто может их дать или отнять.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.»
Перевод: George Long, 1877
«Плотник не приходит и не говорит: „Послушайте, как я рассуждаю о плотницком искусстве“, — нет, взявшись построить дом, он строит его и тем доказывает, что знает своё искусство.»
«Ведь кто может быть хорошим, не зная, кто он такой? И кто знает, что он такое, если забывает, что всё созданное тленно и что одному человеку невозможно всегда быть с другим?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?»
Перевод: George Long, 1877
«Разве ты не знаешь, что хороший человек ничего не делает ради видимости, но только ради того, чтобы поступить правильно?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?»
Перевод: George Long, 1877
«Так выбирай: быть ли тебе пьяницей и приятным для прежних товарищей или трезвенником и неприятным для них.»
«Если ты похож на волка, тебе придётся кусаться в ответ и бросать ещё больше камней. Но если думаешь о том, что подобает человеку, загляни в свою кладовую, посмотри, с какими способностями ты пришёл в мир.»
«И кто прожил с тобой так долго, как ты сам с собой? И у кого столько силы убедить тебя, сколько у тебя самого — убедить себя? И кто расположен к тебе лучше и ближе тебе, чем ты сам себе?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?»
Перевод: George Long, 1877
«Сначала постарайся, чтобы не знали, что ты такое: недолго побудь философом для самого себя (или: философствуй про себя).»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.»
Перевод: George Long, 1877
«Борись с собой, верни себе пристойность, скромность, свободу.»
«А теперь считай, что тебе вверено собственное тело, как конь: мой его, обтирай, заботься, чтобы никто от него не отворачивался, чтобы никто его не сторонился.»
«Есть ли такая часть жизни, которая была бы исключением и на которую не распространялось бы внимание? Неужели, проявляя внимание, ты сделаешь что-то (что угодно в жизни) хуже, а вовсе не уделяя внимания — лучше?»
«Но я — существо разумное, и я должен славить Бога: это моё дело, я его делаю и не покину этого поста, пока мне позволено его держать; и вас я призываю присоединиться к этой же песне.»
«И хорошо тебе знать свою подготовку и свои силы, чтобы в том, к чему ты не подготовлен, держаться спокойно и не досадовать, если другие тебя превосходят.»
«Судейское возвышение и тюрьма — это два места, одно высокое, другое низкое; а волю можно сохранить ровной, если ты захочешь сохранять её ровной и там, и там.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?»
Перевод: George Long, 1877
«Первой и главной чертой Сократа было вот что: никогда не раздражаться в споре, никогда не произносить ничего бранного, ничего оскорбительного, а терпеть бранящихся и прекращать ссору.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.»
Перевод: George Long, 1877
«Когда я вижу человека в тревоге, я говорю: чего хочет этот человек? Если бы он не хотел чего-то, что не в его власти, как бы он мог тревожиться?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.»
Перевод: George Long, 1877
«Ты человек, а это смертное живое существо, способное разумно пользоваться представлениями.»
«Ведь человека не показывают пальцем, как камень или кусок дерева; но когда кто-нибудь показывает принципы человека, тогда он и показывает его как человека.»
«Ведь я хочу, чтобы болезнь или смерть застигли меня тогда, когда я не забочусь ни о чём, кроме своей воли, — чтобы быть свободным от смятения, свободным от помех, свободным от принуждения и жить в свободе.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.»
Перевод: George Long, 1877
«Так не смешивай разные вещи и не жди, трудясь над одним, что будешь делать успехи в другом.»
«Как мы упражняемся, чтобы противостоять софистическим вопросам, так нам следует каждый день упражняться, чтобы противостоять представлениям: ведь и эти представления задают нам вопросы.»
«Теперь же (так ты должен говорить) материал для моей работы — моё разумение, как дерево для плотника, как кожа для сапожника; а моё дело — правильно пользоваться представлениями.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.»
Перевод: George Long, 1877
«Но прежде всего руководящее начало киника должно быть чище солнца; а если это не так, он неизбежно окажется хитрым негодяем и беспринципным человеком, ведь, сам запутавшись в каком-нибудь пороке, он будет обличать других.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.»
Перевод: George Long, 1877
«Разве для тебя постыдно то, что не является твоим поступком, то, чему не ты причина, то, что постигло тебя случайно, как головная боль, как лихорадка?»
«Люди держат ручных львов взаперти и кормят их, а некоторые водят их с собой; и кто скажет, что такой лев свободен? Разве не так, что чем беззаботнее он живёт, тем более рабское у него положение?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.»
Перевод: George Long, 1877
«Итак, если я не боюсь ничего из того, что может сделать со мной тиран, и не желаю ничего из того, что он может дать, почему же я всё ещё смотрю на него с изумлением (восхищением)?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?»
Перевод: George Long, 1877
«Ведь свобода достигается не исполнением человеческих желаний, а устранением желания.»
«Трудности — вот что показывает характер людей. Поэтому, когда тебе выпадет тяжёлое испытание, помни, что ты словно неопытный юноша, с которым, как тренер, борется Бог.»
«Ничто великое не возникает вдруг, как не возникают вдруг виноградная гроздь или инжир. Если ты скажешь мне сейчас: „Хочу инжир“, я отвечу, что нужно время. Пусть сначала зацветёт, потом принесёт плод, а потом созреет.»
«Всякая привычка и всякая способность закрепляется и усиливается соответствующими действиями: способность ходить — ходьбой, способность бегать — бегом. Если хочешь обладать способностью к чтению, читай; если к письму — пиши.»
«Куда бы я ни пошёл, мне будет хорошо: ведь и здесь мне было хорошо не благодаря месту, а благодаря моим суждениям, а их я унесу с собой — никто не может их у меня отнять.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Когда тебе приносят тревожную весть, помни: никакая весть не может затронуть ничего из того, что лежит в области воли.»
«Остерегайся одного, человек: смотри, за какую цену ты продаёшь свою волю. Если уж ничего другого не делаешь, то хотя бы не продавай свою волю задёшево.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Никто не господин другому человеку; его господа — только смерть и жизнь, удовольствие и боль.»
«Как плохие актёры не могут петь в одиночку, а только вместе со многими, так и некоторые люди не могут гулять в одиночку. Человек, если ты чего-то стоишь, ты должен гулять один, беседовать сам с собой и не прятаться в хоре.»
«За каким же делом ты хотел бы, чтобы тебя застала смерть? Что до меня, я хотел бы, чтобы меня застали за каким-нибудь человечным делом, каким бы оно ни было, — благородным, благотворным, служащим общему благу.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Итак, если не хочешь быть гневливым, не питай привычку гневаться, не подливай масла в огонь. Для начала сохраняй спокойствие и считай дни, когда ты не гневался.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Отъезд в чужие края — перемена небольшая; смерть — перемена более значительная: от того, что есть сейчас, не к тому, чего нет, а к тому, чего сейчас нет.»
«Когда ты ненадолго ослабляешь внимание, не воображай, что вернёшь его, где только захочешь, а хорошенько запомни: твоя сегодняшняя ошибка неизбежно ухудшит твоё положение и в других случаях.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Ведь где же ещё дружба, как не там, где верность и честь, где люди дают и принимают благое и ничего другого?»
«Да какую пользу получает атлет от того, кто с ним борется? Величайшую. Вот и тот, кто меня оскорбляет, помогает мне готовиться к состязанию: он учит меня быть терпеливым, бесстрастным, кротким.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Несчастный, разве ты не довольствуешься тем, что видишь изо дня в день? Можешь ли ты увидеть что-нибудь лучше или величественнее солнца, луны, звёзд, всей земли, океана?»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Так не станешь ли ты смотреть на торжественное шествие и праздничное собрание, пока тебе это дано, а потом, когда Бог тебя выведет, уйти, поклонившись Ему и поблагодарив за то, что ты слышал и видел?»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Помни, что людей делает униженными и покорными другим не только желание должностей и богатства, но и желание покоя, досуга, путешествий и учёности.»
«Если бы ты утратил навык в грамматике или музыке, ты счёл бы эту потерю ущербом; а если тебе предстоит утратить честь, достоинство и кротость, ты ни во что это не ставишь?»
«Кто много общается с другими — ради беседы, ради застолья или вообще ради общения, — тот непременно либо сам уподобится им, либо сделает их подобными себе.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Не заложишь ли ты для начала вот какой фундамент: не рассмотришь ли своё решение, здраво оно или нет, чтобы уже потом возвести на нём свою твёрдость и непоколебимую решимость?»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.»
«В теории довольно легко испытать и опровергнуть невежд, но в жизни люди не позволяют себя испытывать, и мы ненавидим того, кто испытывает и изобличает нас.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Человек может по-настоящему встретиться с человеком лишь тогда, когда поймёт его убеждения и в свою очередь покажет ему свои.»
«Когда видишь другого в должности, противопоставь его должности то, что ты не нуждаешься в должности; когда видишь другого богатым, посмотри, что у тебя есть взамен.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Итак, возьми за правило встречать всякое тягостное представление словами: „Ты всего лишь представление и вовсе не то, чем кажешься“.»
«Если ты любишь кувшин, говори, что любишь кувшин, — тогда, если он разобьётся, ты не встревожишься. Если целуешь своего ребёнка или жену, говори себе, что целуешь человека, — тогда, если его поразит смерть, ты не встревожишься.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Никогда ни о чём не говори: „Я это потерял“, — а говори: „Я это вернул“. Умер твой ребёнок? Он возвращён.»
«Если кто-то скажет тебе, что такой-то дурно о тебе говорит, не защищайся от сказанного, а отвечай: „Он не знал других моих недостатков, иначе не упомянул бы только эти“.»
«Когда кто-то говорит о тебе дурное или делает тебе зло, помни, что он делает или говорит это, потому что считает, что так ему подобает. Он не может следовать тому, что кажется хорошим тебе, — только тому, что кажется хорошим ему.»
«Когда ты представишь себе какое-нибудь удовольствие, берегись, как и с другими представлениями, чтобы оно тебя не увлекло. Подожди немного, дай себе отсрочку. Затем вспомни о двух вещах: как долго ты будешь наслаждаться удовольствием и как долго потом будешь раскаиваться и бранить себя.»
«Поэтому прежде всего старайся не давать своим представлениям увлечь тебя. Ведь стоит тебе однажды выиграть время и отсрочку, как тебе станет легче владеть собой.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Если тебе когда-нибудь случится обратиться вовне, так что ты захочешь угодить другому, знай: ты утратил свой жизненный план.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Если хочешь делать успехи, довольствуйся тем, чтобы во внешних делах казаться глупцом и простаком; не желай, чтобы люди думали, будто ты что-то знаешь, а если кто-то сочтёт тебя важной персоной, не доверяй себе.»
«Ты должен быть одним человеком — хорошим или дурным; ты должен развивать либо своё руководящее начало, либо свои внешние преимущества; должен трудиться либо над своим внутренним человеком, либо над внешними вещами.»
«Тело каждого человека — мера его имущества, как нога — мера его обуви. Если будешь держаться этого предела, сохранишь верную меру; а если выйдешь за него, то в конце концов тебя неизбежно унесёт в пропасть.»
«Если кто-то моется быстро, не говори, что он моется дурно, — говори, что быстро. Если кто-то пьёт много вина, не говори, что он пьёт дурно, — говори, что много. Ведь пока ты не разобрался, каким суждением он руководствуется, откуда тебе знать, что он поступает дурно?»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Если ты возьмёшься за роль не по силам, то не только опозоришься в ней, но и упустишь ту роль, которую мог бы сыграть с успехом.»
«Признак недалёкого ума — подолгу заниматься заботами о теле: затягивать упражнения, еду, питьё и другие телесные отправления. Всё это нужно делать как нечто второстепенное; всё твоё внимание должно быть обращено на ум.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Когда ты усвоил простой образ жизни, не гордись этим, и если пьёшь одну воду, не говори по всякому поводу: „Я пью одну воду“. А если когда-нибудь захочешь усердно поупражняться, держи это при себе и не выставляй напоказ.»
«Когда идёшь к какому-нибудь важному человеку, подготовь свой ум мыслью, что не застанешь его дома, что тебя не впустят, что перед тобой захлопнут двери, что он не обратит на тебя внимания.»
«В разговоре избегай частых и непомерных упоминаний о своих делах или приключениях: ведь другим не так приятно слушать о том, что с тобой случилось, как тебе — рассказывать о своих приключениях.»
«Пусть изо дня в день у тебя перед глазами будут смерть, изгнание и всё, что кажется страшным, но больше всего смерть, — и тогда ты никогда не помыслишь ни о чём низком и ничего не пожелаешь сверх меры.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Не смейся ни много, ни над многим, ни безудержно.»
«Да ведь когда ты один, тебе следует называть это покоем и свободой и считать себя равным богам; а когда ты среди множества людей, не называй это толпой, сборищем или помехой, а называй праздником и торжеством — и так принимай всё с довольством.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Если невероятно, чтобы благо улитки заключалось в раковине, то вероятно ли, что благо человека заключено в его теле?»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Сущность блага и зла — в определённом расположении воли.»
«Трудно объединить и сочетать эти качества — усердие человека, посвятившего себя материальным вещам, и постоянство того, кто ими пренебрегает, — но не невозможно.»
«Я делаю только то, что в моей власти: если мне суждено утонуть, тону без страха, не кричу и не обвиняю небо, ведь знаю, что рождённое должно и погибнуть.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Так не можем ли мы заключить, что и в области поведения недостаточно одного желания стать хорошим, а нужно ещё кое-чему научиться?»
«Но лучше ли говорить или молчать, говорить так или этак, уместно это или неуместно — словом, определять для каждой речи её время и её назначение, — всё это вопросы только для одной способности, для воли.»
«И ещё: когда твоё воображение (а оно не в твоей власти) глубоко впивается тебе в душу, борись с ним разумом, подави его, не давай ему окрепнуть и сделать следующий шаг, вызывая какие ему угодно картины.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Так бодрствуй и следи за своими представлениями: под твоей охраной не пустяк, а самоуважение, честь, постоянство, спокойствие духа, не тронутое ни печалью, ни страхом, ни волнением, — одним словом, свобода.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Поэтому я не могу назвать человека трудолюбивым, если мне только скажут, что он читает или пишет, — нет, даже если добавят: „Он трудится всю ночь“, — пока не узнаю, ради чего он трудится.»
«Итак, нечистота души состоит в дурных суждениях, а очищение — в том, чтобы вселить в неё правильные суждения; и чиста та душа, у которой суждения правильные: лишь она в своих действиях защищена от смятения и осквернения.»
«Помни, что в жизни ты должен вести себя так же, как на пиру. Блюдо обносят по кругу, и оно доходит до тебя: протяни руку и вежливо возьми. Оно проходит мимо тебя — не задерживай его.»
