Hướng camera điện thoại vào mã để mở đúng cửa hàng.
Epictetus Trích dẫn
“Đổ lỗi cho người khác về cảnh ngộ tồi tệ của chính mình là việc của người thiếu học; đổ lỗi cho bản thân là việc của người mới bắt đầu học; còn không đổ lỗi cho người khác, cũng chẳng đổ lỗi cho chính mình, là việc của người đã học đến nơi đến chốn.”
“Hãy nhớ rằng không phải người lăng mạ hay đánh bạn đã xúc phạm bạn, mà là quan niệm của bạn cho rằng những điều ấy là xúc phạm. Vậy nên khi ai đó làm bạn bực tức, bạn phải biết rằng chính quan niệm của bạn đã làm bạn bực tức.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Tình trạng và đặc điểm của người thiếu học là thế này: người ấy không bao giờ trông đợi lợi ích (điều có lợi) hay tổn hại từ chính mình, mà từ những thứ bên ngoài. Tình trạng và đặc điểm của triết gia là thế này: người ấy trông đợi mọi điều có lợi và mọi tổn hại từ chính mình.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Of things some are in our power, and others are not.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Những điều nằm trong tầm kiểm soát của ta vốn tự do, không bị kiềm chế hay cản trở; còn những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của ta thì yếu ớt, nô lệ, bị kiềm chế, thuộc quyền kẻ khác.”
“Con người bị xáo động không phải bởi những sự việc xảy ra, mà bởi những quan niệm về sự việc; chẳng hạn, cái chết chẳng có gì đáng sợ, vì nếu có thì Socrates hẳn đã thấy nó đáng sợ; chính quan niệm cho rằng cái chết đáng sợ mới là điều đáng sợ.”
“Vậy ai muốn được tự do thì chớ ham muốn cũng chớ né tránh bất cứ điều gì phụ thuộc vào người khác: nếu không giữ quy tắc này, người ấy ắt phải làm nô lệ.”
“Và hãy nhớ rằng nếu bạn kiên trì với những nguyên tắc ấy, những kẻ lúc đầu chế giễu bạn về sau sẽ ngưỡng mộ bạn; còn nếu bạn để họ khuất phục, bạn sẽ chuốc lấy sự chế giễu gấp đôi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Ai có thể cho người khác thứ mà chính mình không có?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And who can give to another what he has not himself?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Nếu tôi có thể kiếm được tiền mà vẫn giữ mình khiêm tốn, trung tín và cao thượng, hãy chỉ cho tôi cách, và tôi sẽ kiếm.”
“Vậy người nghĩ rằng mình bị hại thì không thể vui thích với điều mà mình cho là nguyên nhân của sự tổn hại, cũng như không thể hài lòng với chính sự tổn hại.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Hãy lấy im lặng làm quy tắc chung, hoặc chỉ nói những gì cần thiết, và nói thật ít lời.”
“Khi sắp gặp ai đó, nhất là người được coi là có địa vị cao hơn, hãy tự hình dung Socrates hay Zeno sẽ làm gì trong hoàn cảnh ấy, và bạn sẽ chẳng gặp khó khăn gì trong việc ứng xử đúng mực với dịp đó.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vì nếu việc ấy không đúng, hãy tránh làm; còn nếu đúng, sao bạn lại sợ những kẻ sẽ chỉ trích sai trái?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Khi đi lại, bạn cẩn thận để không giẫm phải đinh hay trẹo chân thế nào, thì cũng hãy cẩn thận để không làm tổn hại lý trí chủ đạo của mình thế ấy; và nếu ta giữ quy tắc này trong mọi việc, ta sẽ bắt tay vào việc ấy vững vàng hơn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).”
Bản dịch của George Long, 1877
“Và dù ai nói gì về bạn, đừng bận tâm; vì đó chẳng phải việc của bạn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Và nếu có điều gì vất vả hay dễ chịu, vinh quang hay chẳng vẻ vang gì đến với bạn, hãy nhớ rằng giờ chính là cuộc tranh tài, giờ chính là đại hội Olympia, và chúng không thể hoãn lại; và rằng chỉ một lần thất bại, một lần buông xuôi cũng đủ quyết định sự tiến bộ bị mất đi hay được giữ vững.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Bệnh tật là trở ngại cho thân xác, nhưng không phải cho ý chí, trừ khi chính ý chí muốn thế. Tật què là trở ngại cho cái chân, nhưng không phải cho ý chí.”
“Đừng bao giờ tự xưng là triết gia, và đừng nói nhiều về các định lý (những quy tắc, châm ngôn triết học) giữa những người thiếu học; mà hãy làm những gì rút ra từ chúng. Chẳng hạn, trong bữa tiệc, đừng nói người ta nên ăn thế nào, mà hãy ăn như bạn nên ăn.”
“Tóm lại, nếu quan sát, ta sẽ thấy rằng con người, loài động vật ấy, không đau khổ vì điều gì bằng vì điều phi lý; và ngược lại, không bị cuốn hút bởi điều gì bằng điều hợp lý.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Con bò mộng không thành trong chốc lát, người dũng cảm cũng vậy; ta phải tự rèn luyện suốt mùa đông cho chiến dịch mùa hè, và đừng hấp tấp lao vào những gì không liên quan đến mình.”
“Nếu một người có thể tán thành đúng mức học thuyết này: rằng tất cả chúng ta đều sinh ra từ Thượng đế theo một cách đặc biệt, và Thượng đế là cha của cả loài người lẫn các vị thần, thì tôi nghĩ người ấy sẽ chẳng bao giờ có ý nghĩ thấp hèn hay tầm thường nào về bản thân.”
“Từ mọi điều có hoặc xảy ra trên thế gian, thật dễ để ca ngợi Thiên ý, nếu một người có hai phẩm chất này: khả năng nhìn thấy những gì thuộc về và xảy đến với mọi người, mọi vật, và một tấm lòng biết ơn.”
“Thế nhưng tôi sẽ chỉ cho bạn thấy rằng bạn có những năng lực và phương tiện để có một tâm hồn cao thượng và lòng dũng cảm; còn bạn, hãy chỉ cho tôi thấy bạn có những năng lực nào để bắt lỗi và buộc tội.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vì mục đích của suy luận là gì? Là xác lập những mệnh đề đúng, loại bỏ những mệnh đề sai, và không tán thành những mệnh đề chưa rõ ràng.”
“Nhưng ta nghĩ về bản thân như thể ta chỉ là dạ dày, ruột gan và chỗ kín; ta sợ hãi, ta ham muốn; ta xu nịnh những kẻ có thể giúp ta trong những việc ấy, và ta cũng sợ họ.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vậy bất cứ điều gì ta nhận thấy vừa giàu tình thương vừa phù hợp với lý trí, ta có thể tự tin khẳng định đó là đúng đắn và tốt đẹp.”
“Nói tóm lại, không phải cái chết, sự lưu đày, nỗi đau hay bất cứ điều gì tương tự là nguyên nhân khiến ta làm hay không làm một việc gì; mà chính là quan niệm và ý chí của ta (δόγματα).”
“Sao bạn không cảm tạ các vị thần vì các ngài đã cho bạn đứng trên những điều mà các ngài không đặt trong tầm kiểm soát của bạn, và chỉ bắt bạn chịu trách nhiệm về những điều nằm trong tầm kiểm soát của bạn?”
“Nhưng nếu bạn được đặt vào một vị trí cao hơn như thế, bạn sẽ lập tức biến mình thành bạo chúa sao? Bạn không nhớ mình là ai, và mình đang cai quản ai sao?”
“Vậy khi bạn đã đóng cửa và để bóng tối bao trùm bên trong, hãy nhớ đừng bao giờ nói rằng mình đang một mình, vì bạn không một mình; Thượng đế ở bên trong, thần hộ mệnh của bạn cũng ở bên trong, và các ngài cần gì ánh sáng để thấy bạn đang làm gì?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Có ai ngăn được bạn tán thành chân lý không? Không ai cả.”
“Nhưng bạn phản bác: ‘Nếu ông đặt nỗi sợ cái chết trước mặt tôi, thì ông đã cưỡng ép tôi rồi.’ Không, không phải điều đặt trước mặt bạn cưỡng ép bạn, mà là quan niệm của bạn rằng làm thế này thế nọ còn hơn là chết.”
“Nhưng nếu tổn hại lớn nhất là bị tước mất những điều lớn lao nhất, và điều lớn lao nhất ở mỗi người là ý chí, hay sự lựa chọn, đúng như nó phải là, mà một người lại bị tước mất ý chí ấy, thì cớ sao bạn còn giận thêm người ấy?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vậy có gì lạ nếu trong triết học, nhiều điều đúng đắn lại có vẻ nghịch lý với người thiếu kinh nghiệm?”
“Vậy đây là khởi đầu của triết học: một người nhận ra tình trạng của lý trí chủ đạo nơi mình; vì khi biết nó còn yếu, người ấy sẽ không dùng nó vào những việc khó khăn nhất.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Nhưng kẻ kia đã mua cây đèn với cái giá này: vì một cây đèn, kẻ ấy đã trở thành tên trộm, kẻ bất tín, chẳng khác gì thú hoang.”
“Vậy bạn cũng thế, khi không thể khiến một người đổi ý, hãy tin chắc rằng người ấy là một đứa trẻ, và hãy vỗ tay cùng người ấy; còn nếu bạn không muốn làm thế, hãy im lặng.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Tự do có phải là gì khác ngoài khả năng sống theo cách ta lựa chọn?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Bản thân sự vật (chất liệu) là trung tính; nhưng việc sử dụng chúng thì không trung tính.”
“Ở nơi tôi có thể bị cản trở và cưỡng ép, việc đạt được những thứ ấy không nằm trong tầm kiểm soát của tôi, và cũng chẳng tốt hay xấu; nhưng việc sử dụng thì hoặc xấu hoặc tốt, và việc sử dụng nằm trong tầm kiểm soát của tôi.”
“Như vậy, hành động khiêm tốn giữ gìn người khiêm tốn, và hành động thiếu khiêm tốn huỷ hoại người ấy; hành động trung tín giữ gìn người trung tín, và những hành động trái ngược huỷ hoại người ấy.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Như vậy, sự vật được thử nghiệm và cân nhắc khi các quy tắc đã sẵn sàng. Và làm triết học là thế này: xem xét và xác lập các quy tắc; còn sử dụng chúng khi đã biết là việc của một người khôn ngoan và tốt.”
“Nhưng nếu bạn đặt một nền móng mục nát và sắp sụp đổ, thì chẳng phải toà nhà nhỏ bé khốn khổ của bạn sẽ sụp nhanh hơn khi bạn càng chất lên đó nhiều vật liệu hơn, chắc hơn sao?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Hãy cho tôi một người bận tâm đến việc mình sẽ làm điều gì ra sao, không phải đến việc đạt được thứ gì, mà là bận tâm đến chính hoạt động của mình.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vì vậy, do thiếu rèn luyện, ta luôn thêm thắt điều gì đó vào ấn tượng và hình dung sự việc lớn hơn thực tế.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vậy nói chung, nếu bạn muốn biến điều gì thành thói quen, hãy làm nó; nếu không muốn nó thành thói quen, đừng làm, mà hãy tập cho mình quen làm một điều khác thay thế.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vì hãy gạt bỏ nỗi sợ cái chết, rồi cứ giả sử sấm chớp nhiều bao nhiêu tuỳ ý, bạn sẽ biết lý trí chủ đạo bình lặng và thanh thản đến nhường nào.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vì, xét chung – đừng để bị lừa – mọi sinh vật đều không gắn bó với điều gì bằng với lợi ích của chính nó.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vì lý trí chủ đạo của kẻ xấu không thể tin cậy, nó bấp bênh, không có quy tắc chắc chắn nào dẫn đường, và lúc này lúc khác lại bị những ấn tượng khác nhau áp đảo.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Tâm hồn như một chậu nước. Các ấn tượng như tia sáng rọi xuống mặt nước. Khi nước dao động, tia sáng dường như cũng dao động, nhưng thật ra nó không hề dao động.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Hãy cai trị chúng tôi như những động vật có lý trí: hãy chỉ cho chúng tôi điều gì có lợi, và chúng tôi sẽ theo; hãy chỉ cho chúng tôi điều gì bất lợi, và chúng tôi sẽ tránh xa.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Này bạn, nếu bạn dễ cáu giận, hãy tập chịu đựng khi bị lăng mạ, tập không phật ý khi bị đối xử khinh miệt.”
“Bạn phải nhổ tận gốc khỏi con người hai điều này: sự ngạo mạn (kiêu căng) và sự ngờ vực. Ngạo mạn là quan niệm cho rằng mình chẳng thiếu gì (không khiếm khuyết điều gì); còn ngờ vực là quan niệm cho rằng mình không thể hạnh phúc khi bị bao quanh bởi bao nhiêu hoàn cảnh như thế.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Nhân danh các vị thần, tôi khẩn cầu các bạn, hãy thôi ngưỡng mộ vật chất. Hãy thôi biến mình thành nô lệ, trước hết là nô lệ của sự vật, rồi vì sự vật mà làm nô lệ cho những kẻ có thể ban cho hay lấy đi chúng.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Người thợ mộc không đến và nói: Hãy nghe tôi nói về nghề mộc; mà nhận xây một ngôi nhà, rồi dựng nó lên, và chứng tỏ rằng mình biết nghề.”
“Vì ai là người tốt nếu không biết mình là ai? Và ai biết mình là gì, nếu quên rằng những gì đã được tạo thành đều sẽ hư hoại, và rằng một con người không thể ở bên người khác mãi mãi?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Bạn không biết rằng người tốt không làm gì vì vẻ bề ngoài, mà vì muốn làm điều đúng sao?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vậy hãy chọn: làm một người nghiện rượu và dễ chịu với bạn bè cũ, hay làm một người tỉnh táo và khó chịu với họ.”
“Nếu bạn như con sói, bạn phải cắn trả và ném thêm đá. Nhưng nếu bạn xét xem điều gì xứng với một con người, hãy xem lại kho tàng của mình, xem bạn đã đến với thế gian này cùng những năng lực nào.”
“Và ai đã sống với bạn lâu bằng chính bạn sống với mình? Ai có khả năng thuyết phục bạn bằng chính bạn thuyết phục mình; và ai thiện chí và gần gũi với bạn hơn chính bạn với bản thân?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Trước hết hãy cố giữ kín con người bạn: hãy làm triết gia cho riêng mình (hay: hãy tự mình triết lý) trong một thời gian ngắn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Hãy chiến đấu với chính mình, đưa mình trở lại với sự đứng đắn, sự khiêm tốn, sự tự do.”
“Và giờ hãy nghĩ rằng bạn được giao phó thân thể mình như được giao một con ngựa; hãy tắm rửa, lau chùi nó, lo sao cho không ai phải quay mặt đi, không ai phải tránh xa nó.”
“Có phần nào của cuộc sống được miễn trừ, nơi sự chú tâm không vươn tới chăng? Chẳng lẽ bạn sẽ làm nó (bất cứ việc gì trong đời) tệ hơn khi chú tâm, và tốt hơn khi chẳng hề chú tâm?”
“Nhưng nay tôi là một sinh vật có lý trí, và tôi phải ca ngợi Thượng đế: đó là việc của tôi; tôi làm việc ấy, và sẽ không rời bỏ vị trí này chừng nào còn được phép giữ nó; và tôi khuyên các bạn hãy cùng cất lên bài ca này.”
“Và biết rõ sự chuẩn bị và năng lực của mình là điều tốt cho bạn, để trong những việc bạn chưa được chuẩn bị, bạn có thể giữ im lặng và không phật ý nếu người khác hơn bạn.”
“Toà án và nhà ngục đều là một nơi chốn, một nơi cao, một nơi thấp; nhưng ý chí vẫn có thể giữ nguyên như nhau, nếu bạn chọn giữ nó như nhau ở cả hai nơi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Đây là nét đặc trưng đầu tiên và chủ yếu của Socrates: không bao giờ nổi nóng khi tranh luận, không bao giờ thốt ra lời lăng mạ hay xúc phạm, mà kiên nhẫn chịu đựng kẻ lăng mạ mình và chấm dứt cuộc cãi vã.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Khi thấy một người lo âu, tôi nói: Người này muốn gì? Nếu người ấy không muốn một điều nằm ngoài tầm kiểm soát của mình, thì sao có thể lo âu?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Bạn là một con người; tức là một động vật phải chết, có khả năng sử dụng các ấn tượng theo lý trí.”
“Vì một con người không được chỉ ra bằng ngón tay như hòn đá hay khúc gỗ; mà khi ai đó chỉ ra những nguyên tắc của người ấy, khi đó mới là chỉ ra người ấy như một con người.”
“Vì tôi muốn bệnh tật hay cái chết bắt gặp tôi khi tôi đang chẳng lo gì khác ngoài ý chí của chính mình, để tôi được thoát khỏi xáo động, thoát khỏi trở ngại, thoát khỏi cưỡng ép, và ở trong trạng thái tự do.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vậy đừng trộn lẫn những điều khác nhau, và đừng mong rằng khi đang gắng sức ở việc này thì sẽ tiến bộ ở việc khác.”
“Như ta tự rèn luyện để đối phó với những câu hỏi nguỵ biện, ta cũng phải rèn luyện hằng ngày để đối phó với các ấn tượng; vì các ấn tượng cũng đặt ra cho ta những câu hỏi.”
“Giờ đây (bạn nên nói), chất liệu để tôi làm việc là trí óc của tôi, như gỗ với người thợ mộc, như da với người thợ giày; và việc của tôi là sử dụng đúng đắn các ấn tượng.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Nhưng trên hết, lý trí chủ đạo của nhà khuyển nho phải trong sạch hơn cả mặt trời; nếu không, người ấy tất yếu là một kẻ gian xảo và vô nguyên tắc, vì trong khi chính mình còn vướng vào thói xấu nào đó, người ấy lại đi khiển trách người khác.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Chẳng lẽ điều đáng hổ thẹn với bạn lại là điều không phải do bạn làm, điều mà bạn không phải nguyên nhân, điều tình cờ xảy đến với bạn, như cơn đau đầu, như cơn sốt?”
“Người ta nhốt những con sư tử đã thuần, cho chúng ăn, có người còn dắt chúng đi khắp nơi; vậy ai sẽ bảo con sư tử ấy là tự do? Chẳng phải nó càng sống an nhàn bao nhiêu thì lại càng ở trong thân phận nô lệ bấy nhiêu sao?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vậy khi tôi không sợ bất cứ điều gì bạo chúa có thể làm với tôi, cũng chẳng ham muốn bất cứ thứ gì kẻ ấy có thể ban cho, thì cớ sao tôi vẫn còn đứng nhìn với vẻ kinh ngạc (ngưỡng mộ)?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vì tự do không đạt được bằng cách thoả mãn ham muốn của con người, mà bằng cách dẹp bỏ ham muốn.”
“Chính khó khăn mới cho thấy bản lĩnh con người. Vì vậy, khi gặp một cơn thử thách gian nan, hãy nhớ rằng bạn như chàng trai non nớt, và Thượng đế, vị huấn luyện viên, đang vật lộn với bạn.”
“Không điều gì lớn lao hình thành trong chốc lát, cũng như chùm nho hay quả vả vậy. Nếu bây giờ bạn nói với tôi: ‘Tôi muốn một quả vả’, tôi sẽ đáp rằng cần có thời gian. Hãy để nó ra hoa trước, rồi kết trái, rồi chín.”
“Mọi thói quen và mọi năng lực đều được củng cố và tăng cường nhờ những hành động tương ứng: khả năng đi nhờ việc đi, khả năng chạy nhờ việc chạy. Nếu bạn muốn có khả năng đọc, hãy đọc; muốn có khả năng viết, hãy viết.”
“Dù tôi đi đâu, tôi cũng sẽ ổn: vì ngay cả ở đây, không phải nơi chốn khiến tôi được an vui, mà là những phán đoán của tôi, và tôi sẽ mang chúng theo mình, vì không ai có thể cướp chúng khỏi tôi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Khi có tin tức khiến bạn xáo động được báo đến, hãy ghi nhớ điều này: tin tức không thể tác động đến bất cứ điều gì trong phạm vi của ý chí.”
“Vì tôi không bất tử, mà là một con người, một phần của vũ trụ như một giờ là một phần của ngày. Như giờ khắc ấy, tôi phải có mặt ở đây, và như một giờ, tôi phải trôi qua.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Không ai là chủ của người khác; chủ của mỗi người chỉ là cái chết và sự sống, khoái lạc và đau khổ.”
“Như những diễn viên tồi không thể hát một mình mà chỉ hát được giữa đám đông, có những người không thể bước đi một mình. Này bạn, nếu bạn có chút giá trị nào, bạn phải bước đi một mình, tự trò chuyện với chính mình và đừng ẩn mình trong dàn đồng ca.”
“Vậy bạn muốn cái chết bắt gặp bạn đang làm gì? Phần tôi, tôi muốn được bắt gặp khi đang bận rộn với một việc nhân ái nào đó, dù là việc gì – một việc cao quý, làm lợi cho người khác, góp phần vào lợi ích chung.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Vậy nếu bạn không muốn dễ nổi giận, đừng nuôi dưỡng thói giận dữ, đừng đổ thêm dầu vào lửa. Trước hết, hãy giữ yên lặng, và đếm những ngày bạn không nổi giận.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Đi xa là một sự thay đổi nhỏ; cái chết là một sự thay đổi lớn hơn – từ cái đang tồn tại, không phải sang cái không tồn tại, mà sang cái lúc này chưa tồn tại.”
“Hãy chỉ cho tôi một người đau ốm mà vẫn hạnh phúc, gặp hiểm nguy mà vẫn hạnh phúc, hấp hối mà vẫn hạnh phúc, bị lưu đày mà hạnh phúc, bị ô nhục mà hạnh phúc.”
“Khi bạn lơi là sự chú tâm một chút, đừng tưởng rằng bạn có thể lấy lại nó tuỳ ý, mà hãy ghi nhớ kỹ điều này: sai lầm hôm nay tất yếu sẽ đặt bạn vào thế tệ hơn trong những dịp khác.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Vì tình bạn còn ở đâu khác ngoài nơi có lòng tin và danh dự, nơi con người trao và nhận điều tốt đẹp, và không gì khác?”
“Vậy vận động viên được lợi gì từ người vật lộn với mình? Lợi ích lớn nhất. Cũng vậy, người lăng mạ tôi giúp tôi rèn luyện cho cuộc tranh tài: người ấy rèn cho tôi trở nên kiên nhẫn, không vướng đam mê, hiền hoà.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Người bất hạnh kia, bạn không bằng lòng với những gì mình thấy mỗi ngày sao? Bạn có thể nhìn thấy điều gì tốt đẹp hơn hay vĩ đại hơn mặt trời, mặt trăng, các vì sao, cả trái đất, đại dương không?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Vậy sao bạn không ngắm nhìn đám rước và cuộc hội hè chừng nào còn được ban cho, rồi khi Thượng đế dẫn bạn ra đi, bạn hãy cúi chào Ngài và cảm tạ vì những gì mình đã được nghe và thấy?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Hãy nhớ rằng không chỉ ham muốn chức vị và của cải mới khiến con người trở nên hèn hạ và lệ thuộc vào kẻ khác, mà cả ham muốn yên ổn, nhàn hạ, du ngoạn và học vấn.”
“Nếu bạn mất đi kỹ năng ngữ pháp hay âm nhạc, bạn sẽ coi đó là một thiệt hại; còn nếu bạn sắp mất đi danh dự, phẩm giá và sự hiền hoà, bạn lại coi đó chẳng là gì sao?”
“Người hay giao du với người khác, dù để trò chuyện, dự tiệc rượu hay nói chung vì mục đích xã giao, thì hoặc chính mình sẽ trở nên giống họ, hoặc phải khiến họ trở nên giống mình.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Sao bạn không đặt nền móng này trước đã – tức là xem xét quyết định của mình xem nó vững chắc hay không, rồi sau đó mới xây trên đó sự kiên định và quyết tâm không lay chuyển của bạn?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Chẳng phải có lòng tự trọng thì tốt hơn giàu có sao?”
“Trong lý thuyết, xem xét và bác bỏ người thiếu hiểu biết thì dễ thôi, nhưng trong đời sống thực tế, người ta không chịu để mình bị thử thách, và ta ghét kẻ xem xét và vạch trần ta.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Con người chỉ có thể gặp gỡ con người một cách đúng đắn khi hiểu được những niềm tin của người kia và đến lượt mình bày tỏ niềm tin của mình.”
“Khi thấy người khác giữ chức vị, hãy đặt đối diện với chức vị ấy sự thật rằng bạn chẳng cần chức vị nào: khi thấy người khác giàu có, hãy nhìn xem bạn có gì thay vào đó.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Vậy hãy tập đối diện với mọi ấn tượng khắc nghiệt bằng câu: ‘Chỉ là một ấn tượng thôi, hoàn toàn không phải điều mà vẻ ngoài cho thấy’.”
“Nếu bạn yêu thích một cái bình, hãy nói rằng bạn yêu thích một cái bình; rồi bạn sẽ không xáo động nếu nó bị vỡ. Nếu bạn hôn con hay vợ mình, hãy tự nhủ rằng bạn đang hôn một con người, để rồi nếu cái chết cướp đi người ấy, bạn sẽ không xáo động.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Đừng bao giờ nói về bất cứ điều gì rằng ‘Tôi đã mất nó’, mà hãy nói ‘Tôi đã trả lại nó’. Con bạn đã chết ư? Đứa trẻ đã được trả lại.”
“Hãy nhớ rằng bạn là một diễn viên trong vở kịch, và Nhà soạn kịch chọn cách thức của nó: nếu Ngài muốn vở kịch ngắn, nó sẽ ngắn; nếu muốn dài, nó sẽ dài.”
“Nếu có ai bảo bạn rằng người này người nọ nói xấu bạn, đừng thanh minh về những gì người ấy nói, mà hãy đáp: ‘Người ấy hẳn không biết những lỗi khác của tôi, nếu không đã chẳng chỉ nhắc mỗi những lỗi này.’”
“Khi ai đó nói xấu hay làm điều xấu với bạn, hãy nhớ rằng người ấy làm hay nói thế vì nghĩ đó là điều phải lẽ với mình. Người ấy không thể làm theo điều bạn cho là tốt, mà chỉ theo điều chính mình cho là tốt.”
“Khi bạn hình dung một khoái lạc nào đó, hãy coi chừng kẻo nó cuốn bạn đi, như những tưởng tượng khác. Hãy chờ một lát, cho mình một khoảng dừng. Rồi hãy nhớ hai điều: bạn sẽ tận hưởng khoái lạc ấy trong bao lâu, và sau đó bạn sẽ hối hận và tự trách mình trong bao lâu.”
“Vì vậy, hãy lấy việc không để các ấn tượng cuốn mình đi làm nỗ lực đầu tiên. Vì một khi đã giành được thời gian và sự trì hoãn, bạn sẽ thấy tự chủ dễ dàng hơn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Nếu có lúc bạn bị cuốn theo những điều bên ngoài, đến mức muốn làm vừa lòng người khác, hãy biết rằng bạn đã đánh mất kế hoạch sống của mình.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Nếu muốn tiến bộ, bạn phải bằng lòng bị coi là ngu ngốc và khờ khạo trong những việc bên ngoài; đừng mong người ta nghĩ rằng bạn biết điều gì, và nếu có ai nghĩ bạn là người quan trọng, hãy nghi ngờ chính mình.”
“Bạn phải là một con người duy nhất, tốt hay xấu; bạn phải phát triển hoặc lý trí chủ đạo của mình, hoặc những phẩm chất bên ngoài; bạn phải chăm lo hoặc con người bên trong, hoặc những điều bên ngoài.”
“Thân thể mỗi người là thước đo cho của cải của người ấy, như bàn chân là thước đo cho chiếc giày. Nếu bạn giữ trong giới hạn này, bạn sẽ giữ được chừng mực; nếu vượt quá, cuối cùng bạn ắt sẽ bị cuốn xuống vực thẳm.”
“Nếu ai đó tắm vội, đừng nói rằng người ấy tắm tệ, mà nói rằng người ấy tắm vội. Nếu ai đó uống nhiều rượu, đừng nói rằng người ấy uống tệ, mà nói rằng người ấy uống nhiều. Vì khi chưa xác định được phán đoán nào thúc đẩy người ấy, làm sao bạn biết người ấy hành động tệ?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Giọt dầu của bạn bị đổ ư? Ngụm rượu của bạn bị lấy trộm ư? Hãy tự nhủ: ‘Đây là cái giá trả cho việc không vướng đam mê, đây là cái giá của một tâm trí yên tĩnh.’”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Nếu bạn cố đóng một vai vượt quá khả năng của mình, bạn không chỉ tự làm mình mất mặt trong vai ấy, mà còn bỏ lỡ vai mà lẽ ra bạn có thể đảm nhận thành công.”
“Dấu hiệu của một tâm trí đần độn là quá chú tâm vào việc chăm sóc thân thể, kéo dài việc luyện tập, ăn uống và những hoạt động thân xác khác. Những việc ấy chỉ nên làm như việc phụ; mọi sự chú tâm của bạn phải dành cho tâm trí.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Khi đã chọn lối sống giản dị, đừng tự hào về điều đó, và nếu bạn chỉ uống nước lã, đừng lúc nào cũng nói: ‘Tôi chỉ uống nước lã.’ Và nếu có lúc bạn muốn khổ luyện, hãy giữ điều đó cho riêng mình và đừng phô trương.”
“Khi đến thăm một nhân vật quyền thế, hãy chuẩn bị tâm trí bằng cách nghĩ rằng bạn sẽ không gặp được người ấy ở nhà, rằng bạn sẽ bị chặn ngoài cửa, rằng cửa sẽ đóng sập trước mặt bạn, rằng người ấy sẽ chẳng đoái hoài gì đến bạn.”
“Khi trò chuyện, hãy tránh nhắc đi nhắc lại và quá mức về những việc mình làm hay những chuyến phiêu lưu của mình; vì người khác không thấy thích thú khi nghe chuyện đã xảy ra với bạn như bạn thích thú khi kể lại những chuyến phiêu lưu ấy.”
“Ngày ngày hãy giữ trước mắt cái chết, sự lưu đày và mọi điều có vẻ đáng sợ, nhưng trên hết là cái chết, và rồi bạn sẽ không bao giờ để tâm đến những điều thấp hèn, cũng chẳng bao giờ ham muốn điều gì quá mức.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Đừng cười nhiều, đừng cười vì nhiều chuyện, và cũng đừng cười không kiềm chế.”
“Thế thì, khi ở một mình, bạn nên gọi đó là bình an và tự do, và coi mình ngang hàng với các vị thần; khi ở giữa đông người, bạn đừng gọi đó là đám đông, bọn ô hợp hay điều phiền toái, mà là một ngày lễ, một dịp hội hè, và như vậy hãy đón nhận mọi điều với lòng mãn nguyện.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Nếu khó có thể tin rằng điều tốt của con ốc nằm ở cái vỏ, thì liệu có thể tin rằng điều tốt của con người nằm ở thân xác của mình chăng?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Bản chất của thiện và ác nằm ở một thái độ của ý chí.”
“Thật khó để hợp nhất và kết hợp những phẩm chất này – sự cần mẫn của người dốc lòng vào vật chất, và sự kiên định của người coi thường chúng – nhưng không phải là không thể.”
“Tôi chỉ làm những gì nằm trong tầm kiểm soát của mình, và nếu phải chết đuối, tôi sẽ chết đuối mà không sợ hãi, không kêu la hay oán trách trời, vì tôi biết rằng cái gì sinh ra thì cũng phải mất đi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Vậy ta có thể suy ra rằng trong lĩnh vực hành xử cũng thế, chỉ mong muốn trở nên tốt thôi thì chưa đủ, mà còn phải học một số điều nhất định chăng?”
“Nhưng nên nói hay nên im lặng, nói cách này hay cách kia, điều ấy thích đáng hay không – tóm lại, việc quyết định thời điểm và cách dùng cho mỗi lời nói, tất cả đều là câu hỏi dành cho một năng lực duy nhất: năng lực của ý chí.”
“Có thể bị đày ra ngoài vũ trụ không? Không thể. Dù tôi đi đâu, ở đó vẫn có mặt trời, có mặt trăng, có các vì sao, những giấc mơ, những điềm báo, sự chuyện trò với các vị thần.”
“Hơn nữa, khi trí tưởng tượng của bạn (vốn nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn) cắn sâu vào tâm hồn bạn, hãy dùng lý trí mà vật lộn với nó, đánh gục nó, đừng để nó lớn mạnh hay tiến thêm bước nữa, gợi lên bất cứ hình ảnh nào nó muốn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Vậy hãy tỉnh thức và canh chừng các ấn tượng của mình: thứ bạn đang gìn giữ chẳng phải chuyện vặt, mà là lòng tự trọng, danh dự, sự kiên định, một tâm trí yên tĩnh, không bị buồn khổ, sợ hãi hay kích động chạm đến – tóm lại là tự do.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Vì vậy tôi không thể gọi một người là cần cù nếu chỉ nghe nói rằng người ấy đọc hay viết, không, ngay cả khi có người thêm rằng ‘người ấy làm việc suốt đêm’, trừ khi tôi biết người ấy làm việc vì điều gì.”
“Vậy sự ô uế của tâm hồn nằm ở những phán đoán sai lầm, còn sự thanh tẩy là tạo ra trong tâm hồn những phán đoán đúng đắn; và tâm hồn trong sạch là tâm hồn có những phán đoán đúng đắn, vì chỉ điều này mới giữ cho các chức năng của nó không bị rối loạn và vấy bẩn.”
“Hãy nhớ rằng trong cuộc đời, bạn phải cư xử như khi dự một bữa tiệc. Một món ăn được chuyền đi và tới chỗ bạn; hãy đưa tay ra và lấy một cách lịch sự. Nó đi qua chỗ bạn; đừng giữ nó lại.”
