Skieruj aparat telefonu na kod, aby otworzyć właściwy sklep.
Czas jest jak rzeka złożona z wydarzeń, jak rwący nurt: ledwie coś się ukaże, już zostaje porwane, a na jego miejsce napływa coś innego – i to także zostanie porwane.
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
Oryginalne tłumaczenie
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Najlepszy sposób, by się zemścić, to nie upodobnić się do krzywdziciela.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
Oryginalne tłumaczenie
„The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
― Marek AureliuszRozmyślania (księga IV, 43)