Razgovori
Epiktetova predavanja koja je zapisao njegov učenik Arijan: izravne pouke o slobodi, prosuđivanju i onome što je u našoj moći.
Kao Amazonov partner zarađujemo od kvalificiranih kupnji.
Citati iz ovog izvora
Provjereni citati: 159
„Ukratko, budemo li promatrali, otkrit ćemo da ljudsko biće ništa ne boli toliko koliko ono što je nerazumno; i, naprotiv, da ga ništa ne privlači toliko koliko ono što je razumno.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.“
Prijevod: George Long, 1877
„Bik ne nastaje odjednom, kao ni hrabar čovjek; moramo se zimi uvježbavati za ljetni pohod, a ne nepromišljeno srljati u ono što nas se ne tiče.“
„Kad bi čovjek mogao primjereno dati pristanak na ovaj nauk, da svi na poseban način potječemo od Boga i da je Bog otac i ljudi i bogova, vjerujem da nikad ne bi imao neplemenite ili niske misli o sebi.“
„Ako vrlina obećava sretnu sudbinu, smirenost i sreću, onda je svakako i napredak prema vrlini napredak prema svakoj od tih stvari.“
„Na temelju svega što postoji ili se događa u svijetu lako je hvaliti providnost ako čovjek posjeduje ove dvije osobine: sposobnost da vidi što pripada svim osobama i stvarima i što im se događa te zahvalnu narav.“
„A zašto se uznemirujem zbog bilo čega što se može dogoditi ako posjedujem veličinu duše?“
„Ipak ću ti pokazati da imaš snage i sredstva za veličinu duše i hrabrost; a ti meni pokaži koje snage imaš za prigovaranje i optuživanje.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.“
Prijevod: George Long, 1877
„Jer koji je cilj rasuđivanja? Utvrditi istinite tvrdnje, ukloniti neistinite i uskratiti pristanak onima koje nisu jasne.“
„Zašto smo još uvijek lijeni, nemarni i tromi i zašto tražimo izgovore da se ne trudimo i ne budemo budni u razvijanju svoga razuma?“
„Ali o sebi mislimo kao da smo samo želuci, crijeva i spolni organi; bojimo se, želimo; laskamo onima koji nam u tome mogu pomoći, a i njih se bojimo.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.“
Prijevod: George Long, 1877
„Što god, dakle, otkrijemo da je istodobno ispunjeno ljubavlju i u skladu s razumom, to pouzdano proglašavamo ispravnim i dobrim.“
„Jednom riječju, ni smrt ni progonstvo ni bol ni išta slično nisu uzrok tomu da nešto činimo ili ne činimo, nego naša vlastita mišljenja i naša volja (dogmata).“
„Jer slobodan je onaj komu se sve događa prema njegovoj volji i koga nitko ne može spriječiti.“
„Ne bi ništa vrijedilo išta znati kad bi se znanje prilagođavalo svačijem hiru.“
„Ondje gdje je čovjek protiv svoje volje, ondje je u zatvoru.“
„Jer veličina razuma ne mjeri se ni duljinom ni visinom, nego mislima.“
„Ne zahvaljuješ li radije bogovima što su ti dopustili biti iznad onih stvari koje nisu stavili u tvoju moć i što su te učinili odgovornim samo za one koje su u tvojoj moći?“
„Ali ako si postavljen na neki takav viši položaj, hoćeš li se odmah pretvoriti u tiranina? Zar se nećeš sjetiti tko si i nad kime vladaš?“
„Kad zatvoriš vrata i unutra stvoriš mrak, sjeti se da nikad ne kažeš da si sam, jer nisi; unutra je Bog i unutra je tvoj duh čuvar, a zašto bi im trebalo svjetlo da vide što radiš?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?“
Prijevod: George Long, 1877
„Može li te itko spriječiti da pristaneš uz istinu? Nitko ne može.“
„Ali prigovaraš: „Ako preda me staviš strah od smrti, onda me prisiljavaš.“ Ne, ne prisiljava te ono što je pred tebe stavljeno, nego tvoje mišljenje da je bolje učiniti ovo ili ono nego umrijeti.“
„Ali ako je najveća šteta gubitak najvećih stvari, a najveća je stvar u svakom čovjeku volja ili izbor onakvi kakvi trebaju biti, i čovjeku je ta volja oduzeta, zašto se još i srdiš na njega?“
„Nemoj se diviti svojoj odjeći pa se nećeš srditi na lopova.“
„Stoga se trebamo vježbati u malim stvarima i, počevši od njih, prijeći na veće.“
„Ako je čovjek u nečemu nadmoćan ili misli da jest, iako nije, takav će se čovjek, ako je neupućen, zbog toga nužno uzoholiti.“
„Jer zapravo zahvaljujemo bogovima za one stvari u koje polažemo svoje dobro.“
„Zato je glavni i prvi posao filozofa ispitivati predodžbe, razlikovati ih i nijednu ne prihvatiti bez ispitivanja.“
„Ali kad je riječ o našem bijednom vladajućem dijelu duše, zijevajući i spavajući nemarno prihvaćamo svaku predodžbu, jer se šteta ne opaža.“
„Većina nas boji se obamrlosti tijela i smislila bi sva sredstva da takvo što izbjegne, ali ne marimo za obamrlost duše.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.“
Prijevod: George Long, 1877
„Što je, dakle, čudno u tome da i u filozofiji mnoge istinite stvari neiskusnima izgledaju proturječno?“
„To je, dakle, početak filozofije: čovjekovo opažanje stanja vlastitog vladajućeg dijela duše; jer kad čovjek zna da je on slab, neće ga upotrebljavati za najteže stvari.“
„Jer ovo je izvor duševne uznemirenosti: željeti nešto što se ne događa.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.“
Prijevod: George Long, 1877
„Ali taj je čovjek svjetiljku kupio po ovoj cijeni: zbog svjetiljke postao je lopov, nevjeran čovjek i nalik divljoj zvijeri.“
„Tako i ti, kad ne možeš navesti čovjeka da promijeni mišljenje, budi siguran da je dijete i plješći rukama zajedno s njim; a ako to ne želiš, šuti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.“
Prijevod: George Long, 1877
„Je li sloboda išta drugo nego moć da živimo kako izaberemo?“
„Ako odlučiš biti skroman i vjeran, tko ti to neće dopustiti?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?“
Prijevod: George Long, 1877
„Same stvari (građa) indiferentne su; ali njihova upotreba nije indiferentna.“
„Ondje gdje me se može spriječiti i prisiliti, stjecanje tih stvari nije u mojoj moći, niti je dobro ili loše; ali njihova upotreba jest ili loša ili dobra, a upotreba je u mojoj moći.“
„Tako skromni postupci čuvaju skromna čovjeka, a neskromni ga uništavaju; postupci vjernosti čuvaju vjerna čovjeka, a suprotni ga postupci uništavaju.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.“
Prijevod: George Long, 1877
„Tako se stvari ispituju i važu kad su pravila spremna. A filozofirati znači ovo: ispitivati i potvrđivati pravila; zatim se njima služiti, kad su poznata, djelo je mudra i dobra čovjeka.“
„Ali ako postaviš truo i ruševan temelj, neće li tvoja bijedna mala građevina pasti tim prije što na nju stavljaš više građe, i to čvršće?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?“
Prijevod: George Long, 1877
„Daj mi čovjeka kojemu je stalo do toga kako će nešto učiniti, a ne do stjecanja neke stvari, čovjeka kojemu je stalo do vlastita djelovanja.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.“
Prijevod: George Long, 1877
„Stoga zbog nedostatka discipline uvijek nešto dodajemo predodžbi i prikazujemo stvari većima nego što jesu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.“
Prijevod: George Long, 1877
„Općenito, dakle, ako želiš da ti nešto postane navika, čini to; ako ne želiš da ti postane navika, nemoj to činiti, nego se navikni umjesto toga činiti nešto drugo.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.“
Prijevod: George Long, 1877
„Jer ukloni strah od smrti i zamisli koliko god želiš gromova i munja pa ćeš spoznati koliki mir i vedrina vladaju u vladajućem dijelu duše.“
„Jesam li svjestan da ništa ne znam, kao što bi toga trebao biti svjestan čovjek koji ništa ne zna?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?“
Prijevod: George Long, 1877
„Jer općenito — nemoj se zavaravati — nijedno živo biće nije toliko vezano ni za što koliko za vlastitu korist.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.“
Prijevod: George Long, 1877
„Jer vladajućem dijelu duše loša čovjeka ne može se vjerovati: nesiguran je, nema pouzdana pravila kojim se vodi i u različitim ga trenucima svladavaju različite predodžbe.“
„Postoji li, dakle, i vještina slušanja, kao što postoji vještina govorenja?“
„Svaka pogreška uključuje proturječje: jer onaj tko griješi ne želi griješiti, nego biti u pravu, pa je jasno da ne čini ono što želi.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.“
Prijevod: George Long, 1877
„Duša je poput posude s vodom. Predodžbe su poput zrake svjetlosti koja pada na vodu. Kad se voda pomakne, čini se da se i zraka pomaknula, a ipak se nije pomaknula.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.“
Prijevod: George Long, 1877
„Vladaj nama kao razumnim bićima: pokaži nam što nam koristi pa ćemo to slijediti; pokaži nam što nam ne koristi pa ćemo se od toga odvratiti.“
„Jer svakom je čovjeku uzrok njegova djelovanja mišljenje.“
„Ispitajmo jedni druge: ako imam neko loše mišljenje, ukloni ga; ako ga imaš ti, pokaži ga.“
„Imaš zlatno posuđe; ali tvoj govor, tvoja mišljenja, tvoji pristanci, tvoji pokreti (težnje) i tvoje želje od pečene su gline.“
„Nije sve što je teško i opasno prikladno za vježbu; prikladno je ono što pridonosi ostvarenju onoga što nam je postavljeno kao cilj.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.“
Prijevod: George Long, 1877
„Čovječe, ako si razdražljiv, vježbaj se u tome da podnosiš kad te vrijeđaju i da se ne uznemiruješ kad s tobom postupaju nečasno.“
„Ali ipak čovjek treba na neki način biti spreman i na to (biti sam), da može biti dovoljan sam sebi i biti sebi društvo.“
„Svaka velika moć (sposobnost) opasna je za početnike.“
„Iz ljudi moraš iskorijeniti ovo dvoje: oholost (ponos) i nepouzdanje. Oholost je mišljenje da ti ništa ne nedostaje (da ni u čemu nisi manjkav); a nepouzdanje je mišljenje da ne možeš biti sretan kad te okružuje toliko okolnosti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.“
Prijevod: George Long, 1877
„Prestanite, zaklinjem vas bogovima, diviti se materijalnim stvarima. Prestanite se pretvarati u robove, najprije stvari, a zatim, zbog stvari, robove onih koji ih mogu dati ili oduzeti.“
„Što god mi daš, učinit ću to sretnim, povoljnim, časnim, nečim za čime će čovjek težiti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.“
Prijevod: George Long, 1877
„Tesar ne dolazi i ne kaže: Slušajte me kako govorim o tesarskom umijeću; nego, kad preuzme gradnju kuće, izgradi je i dokaže da poznaje umijeće.“
„Jer sve što činimo, ako ne usmjerimo ni prema kakvu cilju, činit ćemo bez svrhe; a ako usmjerimo prema pogrešnom cilju, promašit ćemo metu.“
„Jer tko je dobar ako ne zna tko je? I tko zna što je ako zaboravlja da su stvari koje su nastale prolazne i da nije moguće da jedno ljudsko biće uvijek bude uz drugo?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?“
Prijevod: George Long, 1877
„Zar ne znaš da dobar čovjek ništa ne čini radi dojma koji ostavlja, nego radi ispravna postupanja?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?“
Prijevod: George Long, 1877
„Odaberi, dakle, hoćeš li biti veliki pijanac i ugodan svojim nekadašnjim drugovima ili trijezan čovjek i njima neugodan.“
„Ali ako ti čitanje ne osigurava sretan i smiren život, kakva je korist od njega?“
„Ako si poput vuka, moraš uzvratiti ugrizom i baciti još kamenja. Ali ako razmatraš što je primjereno čovjeku, pregledaj svoju riznicu, vidi s kojim si sposobnostima došao na svijet.“
„A tko je s tobom živio toliko dugo koliko ti sam sa sobom? I tko te može uvjeriti toliko snažno koliko ti možeš uvjeriti sebe; i tko ti je naklonjeniji i bliži nego što si ti sam sebi?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?“
Prijevod: George Long, 1877
„Najprije nastoj da se ne zna što si: budi kratko vrijeme filozof za sebe (ili filozofiraj za sebe).“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.“
Prijevod: George Long, 1877
„Bori se sa sobom, vrati se pristojnosti, skromnosti i slobodi.“
„A sada smatraj da ti je vlastito tijelo povjereno poput konja; peri ga, briši ga, pazi da se nitko od njega ne okreće i da mu se nitko ne uklanja s puta.“
„Je li ijedan dio života izuzet, tako da se na njega pažnja ne odnosi? Hoćeš li, naime, išta u životu učiniti lošije ako paziš, a bolje ako uopće ne paziš?“
„Ali ako mi uistinu vjeruješ, jasno je da mi vjeruješ zato što sam vjeran i skroman, a ne zato što sam ti govorio o svojim osobnim stvarima.“
„Ali ja sam razumno biće i trebam hvaliti Boga: to je moj posao; obavljam ga i neću napustiti tu službu dokle god mi je dopušteno zadržati je; a tebe pozivam da se pridružiš istoj pjesmi.“
„I dobro je da poznaješ vlastitu pripremljenost i moć kako bi u onome za što se nisi pripremio mogao ostati po strani i ne uznemiriti se ako drugi imaju prednost pred tobom.“
„I sudište i zatvor mjesta su, jedno visoko, a drugo nisko; ali volja može ostati jednaka ako odlučiš da je u obama zadržiš jednakom.“
„Ako se, dakle, moram izložiti opasnosti radi prijatelja i ako mi je dužnost čak i umrijeti za njega, čemu mi onda treba proricanje?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?“
Prijevod: George Long, 1877
„A ovo je bilo prvo i glavno Sokratovo obilježje: nikad se ne razdražiti u raspravi, nikad ne izgovoriti ništa pogrdno ni uvredljivo, nego podnositi one koji vrijeđaju i prekinuti svađu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.“
Prijevod: George Long, 1877
„Kad vidim tjeskobna čovjeka, kažem: Što taj čovjek želi? Da ne želi nešto što nije u njegovoj moći, kako bi mogao biti tjeskoban?“
„Jesi li se potrudio naučiti što je dobar, a što loš čovjek i kako čovjek postaje jedno ili drugo?“
„A ako želiš biti lijep, mladiću, trudi se oko ovoga: stjecanja ljudske izvrsnosti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.“
Prijevod: George Long, 1877
„Ti si ljudsko biće, a to je smrtno živo biće koje se može razumno služiti predodžbama.“
„Jer čovjeka se ne pokazuje prstom kao kamen ili komad drva; nego kad netko pokaže čovjekova načela, tada ga pokazuje kao čovjeka.“
„Ali u javnosti ne zahtijevaj više nego što ti pripada niti pokušavaj prisvojiti ono što pripada svima.“
„Jer želim da me bolest ili smrt zateknu dok se ne brinem ni o čemu drugom osim o vlastitoj volji, kako bih bio slobodan od uznemirenosti, slobodan od zapreka, slobodan od prisile i u stanju slobode.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.“
Prijevod: George Long, 1877
„Ne miješaj, dakle, različite stvari i ne očekuj da ćeš, dok radiš na jednoj, napredovati u drugoj.“
„Kao što se vježbamo protiv sofističkih pitanja, tako se svakodnevno trebamo vježbati protiv predodžbi; jer i te nam predodžbe postavljaju pitanja.“
„Sada (trebaš reći), građa na kojoj radim moj je razum, kao što je drvo tesaru, a koža postolaru; moj je posao ispravna upotreba predodžbi.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.“
Prijevod: George Long, 1877
„Ali prije svega kiničarov vladajući dio duše mora biti čišći od sunca; ako nije, nužno je lukav nitkov i čovjek bez načela, jer će koriti druge dok je i sam zapleten u kakav porok.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.“
Prijevod: George Long, 1877
„Je li za tebe sramotno ono što nije tvoj vlastiti čin, ono čemu nisi uzrok, ono što te slučajno zadesilo, poput glavobolje ili vrućice?“
„Ljudi pitome lavove drže zatvorenima i hrane ih, a neki ih vode sa sobom; i tko će reći da je taj lav slobodan? Nije li istina da je, što udobnije živi, to više u ropskom položaju?“
„Jer nitko se ne boji samoga cara, nego se boji smrti, progonstva, oduzimanja imovine, zatvora i sramote.“
„Može li onaj tko želi išta što ovisi o drugima biti slobodan od zapreka?“
„Jer strah proizlazi iz onoga što očekuješ, a tuga iz onoga što je prisutno.“
„Jer i dobar glumac bolje čuva svoj lik time što prestane kad treba prestati nego kad nastavlja glumiti preko prikladnog vremena.“
„Ne pravi od toga tragičnu predstavu, nego govori o tome onako kako jest: sada je vrijeme da se tvar (tijela) rastavi na ono od čega je sastavljena.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.“
Prijevod: George Long, 1877
„Kad se, dakle, ne bojim ničega što mi tiranin može učiniti niti želim išta što mi može dati, zašto još uvijek gledam s čuđenjem (divljenjem)?“
„Ali ako se razbije lonac u kojem se kuhalo tvoje meso, moraš li umrijeti od gladi zato što nemaš lonac na koji si navikao?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?“
Prijevod: George Long, 1877
„Jer sloboda se osigurava ne ispunjavanjem ljudskih želja, nego uklanjanjem želje.“
„Teškoće pokazuju ljudski karakter. Stoga, kad te zadesi teška kriza, sjeti se da si poput neiskusna mladića s kojim se hrva Bog, njegov trener.“
„Koji je prvi posao filozofa? Odbaciti umišljenost: jer čovjek ne može početi učiti ono što misli da zna.“
„Nijedna velika stvar ne nastaje odjednom, kao ni grozd ili smokva. Kažeš li mi sada: „Želim smokvu“, odgovorit ću da joj treba vremena. Neka najprije procvjeta, zatim donese plod i onda sazri.“
„Jer strašna nije smrt ni bol, nego strah od boli ili smrti.“
„Svaka navika i svaka sposobnost učvršćuju se i jačaju odgovarajućim djelima: sposobnost hodanja hodanjem, trčanja trčanjem. Želiš li imati sposobnost čitanja, čitaj; pisanja, piši.“
„Moramo najbolje iskoristiti ono što je u našoj moći, a ostalo prihvatiti onako kako priroda daje.“
„Kamo god otišao, bit će mi dobro: jer ni ovdje mi nije bilo dobro zbog mjesta, nego zbog mojih sudova, a njih ću ponijeti sa sobom, jer mi ih nitko ne može oduzeti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Kad ti stigne kakva uznemirujuća vijest, imaj na umu da vijesti ne mogu utjecati ni na što u području volje.“
„Jer nisam besmrtan, nego čovjek, dio svemira kao što je sat dio dana. Poput sata moram biti ovdje i poput sata proći.“
„Čovječe, pazi na jedno: pogledaj po kojoj cijeni prodaješ svoju volju. Ako ništa drugo, nemoj svoju volju prodati jeftino.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Nijedan čovjek nije gospodar drugoga čovjeka; njegovi su gospodari samo smrt i život, užitak i bol.“
„Kao što loši glumci ne mogu pjevati sami, nego samo u velikoj skupini, tako neki ljudi ne mogu hodati sami. Čovječe, ako išta vrijediš, moraš hodati sam, razgovarati sa sobom i ne skrivati se u zboru.“
„Što bi, dakle, htio da te smrt zatekne kako radiš? Ja bih htio da me zatekne zaokupljenog kakvim čovječnim zadatkom, kakav god bio — nečim plemenitim, dobročiniteljskim, što unapređuje opće dobro.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Ako, dakle, ne želiš biti sklon srdžbi, ne hrani naviku srđenja, ne dodaj gorivo vatri. Za početak šuti i broji dane u kojima se nisi srdio.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Odlazak u tuđinu mala je promjena; smrt je veća promjena — iz onoga što sada jest, ne u ono što ne postoji, nego u ono što sada nije.“
„Pokaži mi nekoga tko je bolestan, a ipak sretan, u opasnosti, a ipak sretan, umire, a ipak je sretan, u progonstvu i sretan, u sramoti i sretan.“
„Najprije reci sebi kakav čovjek želiš biti; kad to odlučiš, postupaj prema tome u svemu što činiš.“
„Kad nakratko popustiš u pažnji, nemoj zamišljati da ćeš je povratiti gdje god poželiš, nego dobro upamti da te današnja pogreška nužno mora dovesti u lošiji položaj u drugim prilikama.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Jer gdje drugdje postoji prijateljstvo nego ondje gdje su vjernost i čast, gdje ljudi daju i primaju ono što je dobro i ništa drugo?“
„Pa kakvu korist sportaš ima od čovjeka koji se s njim hrva? Najveću. Tako mi osoba koja me vrijeđa pomaže da se uvježbam za nadmetanje: uči me da budem strpljiv, slobodan od strasti i blag.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Nesretni čovječe, zar ti nije dovoljno ono što vidiš iz dana u dan? Možeš li ugledati išta bolje ili veće od sunca, mjeseca, zvijezda, cijele zemlje, oceana?“
„Nogu ćeš mi okovati — da, ali moju volju — ne, nju ni Zeus ne može svladati.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Nećeš li, dakle, promatrati svečanu povorku i slavlje dokle god ti je to dano, a zatim, kad te Bog povede van, otići s naklonom njemu i zahvalom za ono što si čuo i vidio?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Zapamti da ljude ne čini bijednima i pokornima drugima samo želja za položajem i bogatstvom nego i želja za mirom, dokolicom, putovanjima i učenjem.“
„Kad bi izgubio vještinu u gramatici ili glazbi, smatrao bi taj gubitak štetom; a ako ćeš izgubiti čast, dostojanstvo i blagost, zar to smatraš ničim?“
„Filozofska škola, gospodo, liječnička je ordinacija. Iz nje morate izaći s boli, a ne s užitkom.“
„Čovjek koji se mnogo druži s drugima, bilo radi razgovora, druženja uz vino ili općenito radi društva, mora ili sam postati nalik njima ili njih preobraziti na svoju sliku.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Nećeš li za početak postaviti ovaj temelj — to jest ispitati svoju odluku i vidjeti je li valjana ili nevaljana, pa tek onda na njoj graditi svoju čvrstinu i nepokolebljivu odlučnost?“
„Dobar i plemenit čovjek ne svađa se ni s kim i, koliko je u njegovoj moći, ne dopušta ni drugima da se svađaju.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Je li moguće potpuno izbjeći pogreške? Ne, nemoguće je; ali moguće je neprestano usmjeravati um na izbjegavanje pogrešaka.“
„A ipak brinemo za svoje tjelešce, za malo svoje imovine, za ono što će car misliti, ali uopće ne brinemo za ono što je u nama.“
„U teoriji je prilično lako ispitivati i pobijati neuke, ali u praktičnom životu ljudi ne pristaju na provjeru i mrzimo čovjeka koji nas ispituje i razotkriva.“
„Ali pravi vodič, kad nađe čovjeka kako luta, odvede ga na pravi put umjesto da ga ostavi uz porugu ili uvredu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Čovjek može istinski susresti drugog čovjeka tek kad upozna njegova uvjerenja i zauzvrat mu pokaže svoja.“
„Kad vidiš drugoga na položaju, nasuprot njegovu položaju postavi činjenicu da tebi položaj nije potreban; kad vidiš drugoga bogatog, pogledaj što ti imaš umjesto toga.“
„Nećeš li, dakle, pustiti druge ljude na miru i postati vlastiti učitelj i učenik?“
„Svako je umijeće, dok se poučava, zamorno onomu tko u njemu nije vješt ni iskusan.“
„Pa kad si sam, trebaš to nazivati mirom i slobodom i smatrati se jednakim bogovima; kad si u velikom društvu, ne trebaš to nazivati gomilom, ruljom ili smetnjom, nego blagdanom i slavljem, te tako sve prihvaćati zadovoljna duha.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Ako nije vjerojatno da je puževo dobro u njegovoj kućici, je li vjerojatno da je čovjekovo dobro u njegovu tijelu?“
„Kao što sažalijevamo slijepe i hrome, tako trebamo sažalijevati one kojima su najviše upravljačke sposobnosti zaslijepljene i osakaćene.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Ako svoju pouku nisi naučio da bi je pokazao na djelu, zašto si je naučio?“
„Jer kad jednom dopustiš da vanjske stvari vladaju onim što je tvoje, bolje ti je postati rob i završiti s tim.“
„Teško je sjediniti i spojiti ove osobine — marljivost čovjeka koji se posvećuje materijalnim stvarima i postojanost onoga tko ih zanemaruje — ali nije nemoguće.“
„Činim samo ono što je u mojoj moći, utapam se, ako se već moram utopiti, bez straha, ne vičem niti optužujem nebo, jer znam da ono što se rodi mora i propasti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Možemo li, dakle, zaključiti da ni u području ponašanja nije dovoljno samo željeti postati dobar, nego da se određene stvari moraju naučiti?“
„Ali je li bolje govoriti ili šutjeti, govoriti ovako ili onako, je li to primjereno ili neprimjereno — jednom riječju, odlučiti o prilici i svrsi svakog govora — sve su to pitanja samo za jednu sposobnost, za volju.“
„Nauči podnositi podsmijeh, osvrni se oko sebe, ispitaj sebe kako bi mogao spoznati tko si.“
„Čovječe, najprije razmotri što poduzimaš; zatim razmotri vlastite snage i ono što možeš podnijeti.“
„Može li netko biti prognan izvan svemira? Ne može. Kamo god pođem, ondje je sunce, ondje je mjesec, ondje su zvijezde, snovi, znamenja i razgovor s bogovima.“
„Nadalje, kad ti se mašta (koja nije u tvojoj vlasti) duboko zarije u dušu, suprotstavi joj se razumom, svladaj je, ne dopusti joj da ojača ili prijeđe na sljedeći korak, dozivajući kakve god slike poželi.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Ostani, dakle, budan i pazi na svoje predodžbe: ono što ti je povjereno na čuvanje nije sitnica, nego samopoštovanje, čast, postojanost, smiren um nedirnut nevoljom, strahom ili uzbuđenjem — jednom riječju, sloboda.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Stoga čovjeka ne mogu nazvati marljivim ako mi samo kažu da čita ili piše, ne, čak ni ako dodaju: „Radi cijelu noć“, osim ako znam radi čega radi.“