Lehrgespräche
Die Vorträge Epiktets, aufgezeichnet von seinem Schüler Arrian: unverblümte Lehren über Freiheit, Urteil und das, was in unserer Macht steht.
Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
Zitate aus dieser Quelle
159 verifizierte Zitate
„Kurz, wenn wir genau hinsehen, werden wir finden, dass das Lebewesen Mensch durch nichts so sehr gequält wird wie durch das Unvernünftige und umgekehrt zu nichts so sehr hingezogen wird wie zum Vernünftigen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Nun entsteht ein Stier nicht auf einmal, und auch kein tapferer Mensch; sondern wir müssen uns im Winter für den Feldzug des Sommers üben und uns nicht unbesonnen auf das stürzen, was uns nicht betrifft.“
„Wenn jemand dieser Lehre so zustimmen könnte, wie er sollte, dass wir alle auf besondere Weise von Gott abstammen und dass Gott der Vater der Menschen wie der Götter ist, so würde er, glaube ich, niemals unedle oder niedrige Gedanken über sich selbst hegen.“
„Wenn nun die Tugend Glück und Seelenruhe und Glückseligkeit verspricht, dann ist gewiss auch der Fortschritt zur Tugend ein Fortschritt zu jedem dieser Dinge.“
„An allem, was in der Welt ist oder geschieht, ist es leicht, die Vorsehung zu preisen, wenn ein Mensch diese zwei Eigenschaften besitzt: die Fähigkeit, zu sehen, was allen Menschen und Dingen zukommt und widerfährt, und eine dankbare Gesinnung.“
„Und warum beunruhige ich mich über irgendetwas, das geschehen kann, wenn ich Seelengröße besitze?“
„Doch ich will dir zeigen, dass du Kräfte und Mittel zu Seelengröße und Mut hast; zeig du mir, welche Kräfte du hast, um zu tadeln und anzuklagen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Denn was ist das Ziel, das man sich beim Argumentieren setzt? Wahre Sätze festzustellen, die falschen zu beseitigen, denen, die unklar sind, die Zustimmung zu versagen.“
„Warum sind wir noch immer träge und nachlässig und schwerfällig, und warum suchen wir Vorwände, um nicht zu arbeiten und nicht wachsam zu sein in der Pflege unserer Vernunft?“
„Wir aber denken von uns, als wären wir nur Mägen und Eingeweide und Geschlechtsteile; wir fürchten, wir begehren; wir schmeicheln denen, die uns in diesen Dingen helfen können, und fürchten sie zugleich.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Was wir also als zugleich liebevoll und mit der Vernunft vereinbar erkennen, das erklären wir getrost für richtig und gut.“
„Und mit einem Wort: Weder Tod noch Verbannung noch Schmerz noch irgendetwas dieser Art ist der Grund, warum wir etwas tun oder nicht tun, sondern unsere eigenen Meinungen und unser Wille (δόγματα).“
„Denn frei ist, wem alles nach seinem Willen geschieht und wen niemand hindern kann.“
„Es wäre nichts wert, etwas zu wissen, wenn das Wissen sich nach der Laune eines jeden richtete.“
„Wo ein Mensch gegen seinen Willen ist, dort ist er im Gefängnis.“
„Denn die Größe des Geistes wird nicht nach Länge und auch nicht nach Höhe gemessen, sondern nach Gedanken.“
„Dankst du nicht lieber den Göttern, dass sie dir erlaubt haben, über den Dingen zu stehen, die sie nicht in deine Macht gegeben haben, und dich nur für die verantwortlich gemacht haben, die in deiner Macht stehen?“
„Wenn du aber an einen solchen höheren Platz gestellt worden bist, willst du dich gleich zum Tyrannen machen? Willst du nicht daran denken, wer du bist und über wen du herrschst?“
„Wenn du also die Türen geschlossen und es drinnen dunkel gemacht hast, denk daran, niemals zu sagen, dass du allein bist; denn du bist es nicht, sondern Gott ist drinnen, und dein Schutzgeist ist drinnen, und wozu brauchen sie Licht, um zu sehen, was du tust?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Kann dich irgendjemand daran hindern, der Wahrheit zuzustimmen? Niemand kann es.“
„Aber, wendest du ein: ‚Wenn du mir die Furcht vor dem Tod vorhältst, dann zwingst du mich doch.‘ Nein, nicht das, was dir vorgehalten wird, zwingt dich, sondern deine Meinung, es sei besser, dies oder jenes zu tun, als zu sterben.“
„Wenn aber der größte Schaden der Verlust der größten Dinge ist und das Größte in jedem Menschen der Wille oder die Entscheidung ist, wie sie sein soll, und einem Menschen dieser Wille genommen ist, warum zürnst du ihm dann auch noch?“
„Bewundere deine Kleider nicht, dann wirst du dem Dieb nicht zürnen.“
„Deshalb sollten wir uns in kleinen Dingen üben und, mit ihnen beginnend, zu den größeren fortschreiten.“
„Wenn ein Mensch irgendeinen Vorzug besitzt oder glaubt, ihn zu besitzen, obwohl er ihn nicht besitzt, so wird ein solcher Mensch, wenn er ungebildet ist, zwangsläufig dadurch aufgeblasen.“
„Denn in Wahrheit danken wir den Göttern für die Dinge, in die wir unser Gut setzen.“
„Deshalb ist es die vornehmste und erste Aufgabe des Philosophen, die Eindrücke zu prüfen, sie zu unterscheiden und keinen ungeprüft zuzulassen.“
„Bei unserem armseligen leitenden Vermögen aber lassen wir gähnend und schlafend sorglos jeden Eindruck zu, denn der Schaden wird nicht bemerkt.“
„Die meisten von uns fürchten das Absterben des Körpers und würden jedes Mittel ersinnen, um so etwas zu vermeiden, doch um das Absterben der Seele kümmern wir uns nicht.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Was Wunder also, wenn auch in der Philosophie vieles, was wahr ist, den Unerfahrenen paradox erscheint?“
„Das also ist der Anfang der Philosophie: dass ein Mensch wahrnimmt, in welchem Zustand sein leitendes Vermögen ist; denn wenn er weiß, dass es schwach ist, wird er es nicht für die schwierigsten Dinge einsetzen.“
„Denn der Ursprung der inneren Unruhe ist dieser: etwas zu wünschen, das nicht eintritt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Aber der Mann hat die Lampe zu diesem Preis gekauft: Für eine Lampe wurde er ein Dieb, ein treuloser Kerl und einem wilden Tier gleich.“
„So sei auch du, wenn du jemanden nicht umstimmen kannst, überzeugt, dass er ein Kind ist, und klatsche mit ihm in die Hände; und wenn du das nicht willst, so schweig.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Ist Freiheit etwas anderes als die Macht, so zu leben, wie wir wollen?“
„Wenn du dich entscheidest, bescheiden und treu zu sein, wer wird es dir nicht erlauben?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Die Dinge selbst (der Stoff) sind gleichgültig; ihr Gebrauch aber ist nicht gleichgültig.“
„Wo ich gehindert und gezwungen werden kann, da steht das Erlangen dieser Dinge nicht in meiner Macht, und es ist weder gut noch schlecht; der Gebrauch aber ist entweder schlecht oder gut, und der Gebrauch steht in meiner Macht.“
„So erhalten bescheidene Handlungen den Bescheidenen, und unbescheidene zerstören ihn; und Handlungen der Treue erhalten den Treuen, und die entgegengesetzten zerstören ihn.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.“
Übersetzt von George Long, 1877
„So werden die Dinge geprüft und gewogen, wenn die Regeln bereitstehen. Und Philosophieren heißt dies: die Regeln zu prüfen und zu bestätigen; sie dann, wenn man sie kennt, anzuwenden, ist die Tat eines weisen und guten Menschen.“
„Wenn du aber ein morsches und baufälliges Fundament legst, wird dann dein armseliges kleines Gebäude nicht umso eher einstürzen, je mehr und je stärkeres Material du darauflegst?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Gib mir einen Menschen, dem es darum geht, wie er etwas tun wird, nicht darum, etwas zu erlangen, sondern dem es um sein eigenes Tun geht.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Daher fügen wir aus Mangel an Disziplin dem Eindruck stets etwas hinzu und stellen die Dinge größer dar, als sie sind.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Allgemein gilt also: Willst du dir etwas zur Gewohnheit machen, so tu es; willst du es dir nicht zur Gewohnheit machen, so tu es nicht, sondern gewöhne dich daran, stattdessen etwas anderes zu tun.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Denn nimm die Furcht vor dem Tod weg und stell dir so viele Donner und Blitze vor, wie du willst, und du wirst erkennen, welche Ruhe und Heiterkeit im leitenden Vermögen herrscht.“
„Habe ich das Bewusstsein, das jemand, der nichts weiß, haben sollte, dass ich nichts weiß?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Denn ganz allgemein – täusche dich nicht – hängt jedes Lebewesen an nichts so sehr wie an seinem eigenen Vorteil.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Denn dem leitenden Prinzip eines schlechten Menschen kann man nicht trauen; es ist unsicher, hat keine feste Regel, nach der es sich richtet, und wird zu verschiedenen Zeiten von verschiedenen Eindrücken überwältigt.“
„Gibt es also auch im Zuhören eine Kunst, so wie im Reden?“
„Jeder Irrtum enthält einen Widerspruch: Denn da der Irrende nicht irren, sondern das Richtige treffen will, ist offenkundig, dass er nicht tut, was er will.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Die Seele gleicht einer Schale Wasser. Die Eindrücke gleichen dem Lichtstrahl, der auf das Wasser fällt. Wenn das Wasser bewegt wird, scheint auch der Strahl bewegt zu werden, und doch wird er nicht bewegt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Regiere uns als vernunftbegabte Lebewesen: Zeig uns, was uns nützt, und wir werden ihm folgen; zeig uns, was uns nicht nützt, und wir werden uns davon abwenden.“
„Denn für jeden Menschen ist die Ursache seines Handelns die Meinung.“
„Prüfen wir einander: Wenn ich eine schlechte Meinung habe, nimm sie mir; wenn du eine hast, zeig sie.“
„Du hast Geräte aus Gold; aber deine Rede, deine Meinungen, deine Zustimmungen, deine Regungen (Bestrebungen), dein Begehren sind aus Ton.“
„Wird die Welt auf den Kopf gestellt werden, wenn du tot bist?“
„Nicht alles, was schwierig und gefährlich ist, eignet sich zur Übung; geeignet ist vielmehr, was dazu beiträgt, das zu vollbringen, was uns aufgegeben ist.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Übe dich, Mensch, wenn du reizbar bist, darin, es zu ertragen, wenn man dich beschimpft, und dich nicht zu ärgern, wenn man dich verächtlich behandelt.“
„Nichtsdestoweniger sollte der Mensch auch darauf (allein zu sein) in gewisser Weise vorbereitet sein: sich selbst genügen und sein eigener Gefährte sein zu können.“
„Jede große Kraft (Fähigkeit) ist für Anfänger gefährlich.“
„Du musst aus den Menschen diese zwei Dinge ausrotten: die Anmaßung (den Hochmut) und das Misstrauen. Anmaßung ist die Meinung, dass dir nichts fehlt (dass es dir an nichts mangelt); Misstrauen aber ist die Meinung, dass du nicht glücklich sein kannst, wenn dich so viele Umstände umgeben.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Hört auf, ich beschwöre euch bei den Göttern, die stofflichen Dinge zu bewundern. Hört auf, euch zu Sklaven zu machen, zuerst der Dinge, dann um der Dinge willen zu Sklaven derer, die sie geben oder nehmen können.“
„Was immer du mir gibst, ich werde etwas Glückliches, Gesegnetes, Geehrtes daraus machen, etwas, das man erstreben wird.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Der Zimmermann kommt nicht und sagt: Hört mich über die Zimmermannskunst reden; sondern wenn er übernommen hat, ein Haus zu bauen, baut er es und beweist, dass er die Kunst versteht.“
„Denn bei allem, was wir tun: Wenn wir es auf kein Ziel beziehen, werden wir es vergeblich tun; und wenn wir es auf das falsche Ziel beziehen, werden wir danebentreffen.“
„Denn wer ist gut, wenn er nicht weiß, wer er ist? Und wer weiß, was er ist, wenn er vergisst, dass alles Gewordene vergänglich ist und dass ein Mensch nicht immer mit einem anderen zusammen sein kann?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Weißt du nicht, dass ein guter Mensch nichts um des Scheins willen tut, sondern um des rechten Handelns willen?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Wähle also, ob du ein starker Trinker und deinen früheren Gefährten angenehm sein willst oder ein nüchterner Mensch und ihnen unangenehm.“
„Wenn dir aber das Lesen kein glückliches und ruhiges Leben verschafft, wozu ist es dann gut?“
„Wenn du wie ein Wolf bist, musst du zurückbeißen und noch mehr Steine werfen. Wenn du aber bedenkst, was einem Menschen angemessen ist, so prüfe deine Vorräte, sieh, mit welchen Fähigkeiten du auf die Welt gekommen bist.“
„Und wer hat so lange mit dir gelebt wie du mit dir selbst? Und wer vermag dich so sehr zu überzeugen, wie du dich selbst überzeugen kannst; und wer ist dir wohlgesinnter und näher, als du dir selbst bist?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Bemühe dich zuerst, dass verborgen bleibt, was du bist: Sei eine kurze Zeit für dich selbst ein Philosoph (oder: philosophiere für dich selbst).“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Kämpfe mit dir selbst, bring dich zurück zum Anstand, zur Bescheidenheit, zur Freiheit.“
„Und nun denk, dass dir dein eigener Körper anvertraut ist wie ein Pferd; wasch ihn, reib ihn ab, sorge dafür, dass sich niemand von ihm abwendet, dass niemand ihm aus dem Weg geht.“
„Gibt es irgendeinen Bereich des Lebens, der ausgenommen ist, auf den sich die Aufmerksamkeit nicht erstreckt? Wirst du es (irgendetwas im Leben) denn schlechter tun, wenn du aufmerksam bist, und besser, wenn du gar nicht achtgibst?“
„Wenn du mir aber wirklich vertraust, so ist klar, dass du mir vertraust, weil ich treu und bescheiden bin, nicht weil ich dir meine Angelegenheiten erzählt habe.“
„Nun aber bin ich ein vernunftbegabtes Wesen, und ich muss Gott preisen: Das ist meine Aufgabe; ich erfülle sie und werde diesen Posten nicht verlassen, solange es mir vergönnt ist, ihn zu halten; und euch ermahne ich, in dasselbe Lied einzustimmen.“
„Und es ist gut für dich, deine eigene Vorbereitung und deine Kraft zu kennen, damit du in den Dingen, auf die du nicht vorbereitet bist, ruhig bleibst und dich nicht ärgerst, wenn andere dir überlegen sind.“
„Ein Richterstuhl und ein Gefängnis sind beide ein Ort, der eine hoch, der andere niedrig; der Wille aber kann gleich bleiben, wenn du ihn an beiden Orten gleich bewahren willst.“
„Wenn ich mich also für einen Freund in Gefahr begeben muss und es sogar meine Pflicht ist, für ihn zu sterben, wozu brauche ich dann noch die Wahrsagerei?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Das war nun die erste und wichtigste Eigenart des Sokrates: sich im Streitgespräch nie reizen zu lassen, nie etwas Beleidigendes, nichts Kränkendes zu sagen, sondern Leute, die ihn schmähten, zu ertragen und dem Streit ein Ende zu machen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Wenn ich einen Menschen in Sorge sehe, sage ich: Was will dieser Mensch? Wenn er nicht etwas wollte, das nicht in seiner Macht steht, wie könnte er dann in Sorge sein?“
„Hast du dir Mühe gegeben zu lernen, was ein guter Mensch und was ein schlechter Mensch ist und wie man das eine oder das andere wird?“
„Und dann, wenn du schön sein willst, junger Mann, so arbeite daran: an der Erlangung menschlicher Vortrefflichkeit.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Du bist ein Mensch; das aber ist ein sterbliches Lebewesen, das die Fähigkeit hat, die Eindrücke vernünftig zu gebrauchen.“
„Denn einen Menschen zeigt man nicht mit dem Finger wie einen Stein oder ein Stück Holz; sondern wenn jemand die Grundsätze des Menschen zeigt, dann zeigt er ihn als Menschen.“
„In der Öffentlichkeit aber beanspruche nicht mehr, als dir zusteht, und versuche nicht, dir anzueignen, was allen gehört.“
„Denn ich möchte von Krankheit oder Tod überrascht werden, während ich mich um nichts anderes kümmere als um meinen eigenen Willen, damit ich frei von Unruhe bin, frei von Behinderung, frei von Zwang und im Zustand der Freiheit.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Vermische also nicht, was verschieden ist, und erwarte nicht, wenn du an einer Sache arbeitest, in einer anderen Fortschritte zu machen.“
„Wie wir uns gegen sophistische Fragen üben, so sollten wir uns täglich gegen die Eindrücke üben; denn auch diese Eindrücke stellen uns Fragen.“
„Nun aber (solltest du sagen) ist der Stoff, an dem ich arbeite, mein Verstand, wie das Holz für den Zimmermann, wie die Häute für den Schuster; und meine Aufgabe ist der richtige Gebrauch der Eindrücke.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Vor allem aber muss das leitende Vermögen des Kynikers reiner sein als die Sonne; ist es das nicht, so muss er zwangsläufig ein durchtriebener Schurke und ein Kerl ohne Grundsätze sein, da er, selbst in irgendein Laster verstrickt, andere tadeln wird.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Ist für dich das schändlich, was nicht deine eigene Tat ist, wovon du nicht die Ursache bist, was dir zufällig zugestoßen ist, wie ein Kopfschmerz, wie ein Fieber?“
„Die Menschen halten zahme Löwen eingesperrt und füttern sie, und manche führen sie mit sich herum; und wer wird sagen, dass dieser Löwe frei ist? Ist es nicht so, dass er sich, je bequemer er lebt, umso mehr in einem Zustand der Sklaverei befindet?“
„Denn niemand fürchtet den Kaiser selbst, sondern er fürchtet Tod, Verbannung, den Verlust seines Besitzes, Gefängnis und Schande.“
„Ist es möglich, dass jemand, der irgendetwas von dem begehrt, was von anderen abhängt, frei von Hindernissen ist?“
„Denn die Furcht kommt von dem, was du erwartest, der Kummer aber von dem, was gegenwärtig ist.“
„Denn auch der gute Schauspieler wahrt seine Rolle besser, wenn er aufhört, wann er aufhören soll, als wenn er über die rechte Zeit hinaus weiterspielt.“
„Mach kein Trauerspiel aus der Sache, sondern sprich davon, wie sie ist: Es ist nun Zeit, dass der Stoff (des Körpers) sich in die Dinge auflöst, aus denen er zusammengesetzt war.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Wenn ich also weder etwas fürchte, was ein Tyrann mir antun kann, noch etwas begehre, was er geben kann, warum schaue ich dann noch staunend (bewundernd) zu?“
„Wenn aber der Topf, in dem dein Essen gekocht wurde, zerbricht, musst du dann verhungern, weil du den Topf nicht hast, an den du gewöhnt bist?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Denn die Freiheit wird nicht durch die Erfüllung der menschlichen Begierden erlangt, sondern durch die Beseitigung des Begehrens.“
„Schwierigkeiten sind es, die den Charakter der Menschen zeigen. Wenn dich also eine schwere Krise trifft, denk daran, dass du wie der ungeübte junge Mann bist, mit dem Gott als Trainer ringt.“
„Was ist die erste Aufgabe des Philosophen? Den Dünkel abzulegen: Denn niemand kann anfangen zu lernen, was er schon zu wissen glaubt.“
„Nichts Großes entsteht plötzlich, ebenso wenig wie eine Weintraube oder eine Feige. Wenn du mir jetzt sagst: ‚Ich will eine Feige‘, werde ich dir antworten, dass das Zeit braucht. Lass sie zuerst blühen, dann Frucht ansetzen und dann reifen.“
„Denn nicht der Tod oder der Schmerz ist etwas Furchtbares, sondern die Furcht vor dem Schmerz oder dem Tod.“
„Jede Gewohnheit und jede Fähigkeit wird durch die entsprechenden Handlungen gefestigt und gestärkt, die Fähigkeit zu gehen durch das Gehen, die zu laufen durch das Laufen. Willst du die Fähigkeit zum Lesen haben, so lies; die zum Schreiben, so schreib.“
„Wir müssen aus den Dingen, die in unserer Macht stehen, das Beste machen und den Rest so nehmen, wie die Natur ihn gibt.“
„Wohin ich auch gehe, es wird mir gut gehen: Denn auch hier verdankte ich mein Wohlergehen nicht dem Ort, sondern meinen Urteilen, und diese werde ich mit mir nehmen, denn niemand kann sie mir rauben.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Wenn dir eine beunruhigende Nachricht überbracht wird, so halte dir vor Augen, dass eine Nachricht nichts berühren kann, was im Bereich des Willens liegt.“
„Denn ich bin nicht unsterblich, sondern ein Mensch, ein Teil des Universums, wie eine Stunde ein Teil des Tages ist. Wie die Stunde muss ich da sein und wie eine Stunde vergehen.“
„Vor einem hüte dich, Mensch: Sieh, zu welchem Preis du deinen Willen verkaufst. Wenn du sonst nichts tust, so verkaufe deinen Willen wenigstens nicht billig.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Kein Mensch ist Herr eines anderen Menschen; seine Herren sind allein Tod und Leben, Lust und Schmerz.“
„Wie schlechte Schauspieler nicht allein singen können, sondern nur zusammen mit vielen, so können manche Menschen nicht allein gehen. Mensch, wenn du etwas taugst, musst du allein gehen, mit dir selbst reden und dich nicht im Chor verstecken.“
„Wobei soll dich also der Tod antreffen? Ich für meinen Teil möchte dabei angetroffen werden, wie ich mit einer menschenfreundlichen Aufgabe beschäftigt bin, welche es auch sei – mit etwas Edlem, Wohltätigem, das dem Gemeinwohl dient.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Wenn du also nicht zum Zorn neigen willst, so nähre die Gewohnheit des Zorns nicht, gieß nicht Öl ins Feuer. Verhalte dich zunächst ruhig und zähle die Tage, an denen du nicht zornig warst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„In die Fremde zu gehen ist eine kleine Veränderung; der Tod ist eine größere Veränderung – von dem, was jetzt ist, nicht zu dem, was nicht ist, sondern zu dem, was jetzt nicht ist.“
„Zeigt mir einen, der krank ist und doch glücklich, in Gefahr und doch glücklich, sterbend und doch glücklich, in der Verbannung und glücklich, in Schande und glücklich.“
„Sag dir zuerst, was für ein Mensch du sein willst; wenn du das festgelegt hast, so handle in allem, was du tust, danach.“
„Wenn du deine Aufmerksamkeit ein wenig nachlassen lässt, so bilde dir nicht ein, du könntest sie zurückgewinnen, wann immer du willst, sondern halte dir gut vor Augen, dass dein heutiger Fehler dich notwendig für andere Gelegenheiten in eine schlechtere Lage bringt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Denn wo sonst ist Freundschaft als dort, wo Treue und Ehre sind, wo die Menschen geben und nehmen, was gut ist, und nichts anderes?“
„Nun, welchen Nutzen hat der Athlet von dem, der mit ihm ringt? Den größten. So hilft auch, wer mich beschimpft, mich für den Wettkampf zu trainieren: Er übt mich darin, geduldig, leidenschaftslos und sanft zu sein.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Unglücklicher, bist du nicht zufrieden mit dem, was du Tag für Tag siehst? Kannst du etwas Besseres oder Größeres erblicken als die Sonne, den Mond, die Sterne, die ganze Erde, das Meer?“
„Du wirst mein Bein in Ketten legen – ja, aber meinen Willen – nein, den kann nicht einmal Zeus bezwingen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Willst du also nicht den Festzug und die Festversammlung betrachten, solange es dir gegeben ist, und dann, wenn Gott dich hinausführt, mit einer Verneigung vor ihm und mit Dank für das, was du gehört und gesehen hast, davongehen?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Denk daran, dass nicht nur das Begehren nach Ämtern und Reichtum die Menschen niedrig und anderen untertan macht, sondern auch das Begehren nach Ruhe und Muße und Reisen und Bildung.“
„Wenn du deine Kenntnis der Grammatik oder der Musik verlörest, würdest du den Verlust als Schaden betrachten; wenn du aber Ehre und Würde und Sanftmut verlieren wirst, hältst du das für nichts?“
„Die Schule des Philosophen, ihr Männer, ist das Behandlungszimmer eines Arztes. Ihr müsst sie mit Schmerz verlassen, nicht mit Vergnügen.“
„Wer viel mit anderen Menschen verkehrt, sei es zum Gespräch, zum Trinkgelage oder überhaupt zu geselligen Zwecken, muss entweder selbst so werden wie sie oder sie nach seinem Bild umformen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Willst du nicht zuerst dieses Fundament legen – das heißt, deine Entscheidung prüfen und sehen, ob sie gesund oder ungesund ist, und dann erst darauf deine Festigkeit und deinen unerschütterlichen Entschluss bauen?“
„Der gute und edle Mensch streitet mit niemandem und lässt, so gut er kann, auch andere nicht streiten.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Ist es nicht besser, Selbstachtung zu haben, als reich zu sein?“
„Ist es möglich, Fehler ganz zu vermeiden? Nein, das ist unmöglich; möglich aber ist es, seinen Sinn beständig darauf zu richten, Fehler zu vermeiden.“
„Und doch sorgen wir uns um unser bisschen Körper, um unser bisschen Besitz, um das, was der Kaiser denken wird, aber um das, was in uns ist, sorgen wir uns überhaupt nicht.“
„In der Theorie ist es leicht genug, die Unwissenden zu prüfen und zu widerlegen; im praktischen Leben aber lassen sich die Menschen nicht prüfen, und wir hassen den, der uns prüft und bloßstellt.“
„Der wahre Führer aber, wenn er einen Menschen umherirren sieht, führt ihn auf den rechten Weg, statt ihn mit Spott oder Beleidigung stehen zu lassen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Ein Mensch kann einem anderen Menschen nur dann wirklich begegnen, wenn er dessen Überzeugungen verstehen lernt und ihm seinerseits die eigenen zeigt.“
„Wenn du einen anderen in einem Amt siehst, so stelle seinem Amt die Tatsache gegenüber, dass du kein Amt brauchst; wenn du einen anderen reich siehst, sieh, was du stattdessen hast.“
„Willst du also nicht die anderen Menschen in Ruhe lassen und dein eigener Lehrer und Schüler werden?“
„Jede Kunst ist, solange sie gelehrt wird, mühsam für den, der in ihr ungeübt und unerfahren ist.“
„Nun, wenn du allein bist, solltest du das Frieden und Freiheit nennen und dich den Göttern ebenbürtig halten; wenn du unter vielen Menschen bist, solltest du es nicht Gedränge oder Pöbel oder Plage nennen, sondern Feiertag und Fest, und so alles mit zufriedenem Sinn annehmen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Wenn es nicht wahrscheinlich ist, dass das Gut der Schnecke in ihrem Gehäuse liegt, ist es dann wahrscheinlich, dass das Gut des Menschen in seinem Körper liegt?“
„Wie wir die Blinden und die Lahmen bemitleiden, so sollten wir auch die bemitleiden, die in ihren höchsten leitenden Vermögen geblendet und gelähmt sind.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Das Wesen des Guten und des Bösen liegt in einer Haltung des Willens.“
„Wenn du deine Lektion nicht gelernt hast, um sie im Handeln zu zeigen, wozu hast du sie dann gelernt?“
„Denn hast du einmal den äußeren Dingen erlaubt, über dein Eigenes zu herrschen, dann wirst du besser gleich ein Sklave, und damit hat es sich.“
„Es ist schwierig, diese Eigenschaften zu vereinen und zu verbinden – die Sorgfalt dessen, der sich den stofflichen Dingen widmet, und die Standhaftigkeit dessen, der sie gering achtet –, doch nicht unmöglich.“
„Ich tue nur, was in meiner Macht steht, und ertrinke, wenn ich ertrinken muss, ohne Furcht, ohne zu schreien oder den Himmel anzuklagen, denn ich weiß, dass, was geboren ist, auch vergehen muss.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Dürfen wir also folgern, dass es auch im Bereich des Handelns nicht genügt, bloß gut werden zu wollen, sondern dass man bestimmte Dinge lernen muss?“
„Ob es aber besser ist zu reden oder zu schweigen, so oder so zu reden, ob es angemessen ist oder nicht – mit einem Wort: den Anlass und den Nutzen jeder Rede zu bestimmen, das alles sind Fragen für ein einziges Vermögen, das des Willens.“
„Lerne, Spott zu ertragen, schau dich um, prüfe dich selbst, damit du erkennst, wer du bist.“
„Mensch, bedenke zuerst, was du unternimmst; dann bedenke deine eigenen Kräfte und was du tragen kannst.“
„Kann man aus dem Universum hinaus verbannt werden? Man kann es nicht. Wohin ich auch gehe, dort ist die Sonne, dort ist der Mond, dort sind die Sterne, Träume, Vorzeichen, das Gespräch mit den Göttern.“
„Und weiter: Wenn deine Vorstellung (die nicht in deiner Macht steht) dich tief in die Seele beißt, so kämpfe mit deiner Vernunft gegen sie an, ringe sie nieder, lass sie nicht erstarken und nicht zum nächsten Schritt fortschreiten, indem sie beliebige Bilder heraufbeschwört.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Bleib also wach und achte auf deine Eindrücke: Was du zu bewahren hast, ist keine Kleinigkeit, sondern Selbstachtung, Ehre, Beständigkeit, ein ruhiger Geist, unberührt von Kummer, Furcht oder Aufregung – mit einem Wort: Freiheit.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Darum kann ich einen Menschen nicht fleißig nennen, wenn man mir nur sagt, dass er liest oder schreibt, nein, nicht einmal, wenn man hinzufügt: ‚Er arbeitet die ganze Nacht‘, solange ich nicht weiß, wofür er arbeitet.“
„Du darfst Menschen nie für gleichgültige Eigenschaften loben oder tadeln, sondern für ihre Urteile.“
„So besteht die Unreinheit der Seele in schlechten Urteilen, und die Reinigung darin, in ihr richtige Urteile hervorzubringen; und rein ist die Seele, die richtige Urteile hat, denn sie allein ist in ihren Tätigkeiten gegen Verwirrung und Befleckung gefeit.“