השיחות של אפיקטטוס
הרצאותיו של אפיקטטוס כפי שתיעד אותן תלמידו אריאנוס: הוראה ישירה על חירות, שיפוט ומה שבשליטתנו.
כשותפים בתוכנית Amazon Associates, אנחנו מקבלים עמלה על רכישות מזכות.
ציטוטים מהמקור הזה
159 ציטוטים מאומתים
”בקיצור, אם נתבונן, נגלה ששום דבר אינו מכאיב לבעל החיים האנושי כמו מה שאינו תבוני; ולהפך, ששום דבר אינו מושך אותו כמו מה שתבוני.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.”
תרגום מאת George Long, 1877
”שור אינו נעשה שור בן רגע, וגם לא אדם אמיץ; עלינו לאמן את עצמנו בחורף לקראת מערכת הקיץ, ולא להסתער בפזיזות על מה שאינו מענייננו.”
”אם אדם יוכל להסכים כראוי לתורה שכולנו נובעים מן האל באופן מיוחד, ושהאל הוא אביהם של בני האדם ושל האלים, אני מניח שלעולם לא יחשוב על עצמו מחשבות שפלות או נבזות.”
”אם המידה הטובה מבטיחה מזל טוב, שלווה ואושר, ודאי שגם ההתקדמות אל המידה הטובה היא התקדמות אל כל אחד מאלה.”
”מכל דבר שקיים או קורה בעולם קל לשבח את ההשגחה, אם יש לאדם שתי התכונות האלה: היכולת לראות מה שייך ומה קורה לכל בני האדם ולכל הדברים, ואופי המכיר תודה.”
”ומדוע אני מטריד את עצמי במה שעשוי לקרות, אם יש בי גדלות נפש?”
”אוכל להראות לך שיש בך כוחות ואמצעים לגדלות נפש ולאומץ; אך הראה לי אתה אילו כוחות יש בך למציאת פגמים ולהטחת האשמות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.”
תרגום מאת George Long, 1877
”כי מהי התכלית בחשיבה תבונית? לבסס טענות אמת, לסלק את הכוזבות ולהימנע מהסכמה לאלה שאינן ברורות.”
”מדוע אנחנו עדיין עצלים, רשלנים וכבדי תנועה, ומדוע אנו מחפשים תירוצים שלא לעמול ושלא לשקוד על טיפוח תבונתנו?”
”אבל אנו חושבים על עצמנו כאילו איננו אלא קיבות, מעיים ואיברי מין; אנו פוחדים ומשתוקקים, מחניפים למי שיכולים לעזור לנו בעניינים האלה, וגם פוחדים מהם.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.”
תרגום מאת George Long, 1877
”לכן כל דבר שנגלה בו גם אהבה וגם התאמה לתבונה, נכריז עליו בביטחון שהוא נכון וטוב.”
”בקיצור, לא המוות, לא הגלות, לא הכאב ולא שום דבר מסוגם הם הסיבה לכך שאנו עושים דבר או נמנעים מעשייתו, אלא דעותינו ורצונותינו שלנו.”
”כי חופשי הוא מי שכל דבר קורה לו לפי רצונו ושאיש אינו יכול לעכב אותו.”
”לא היה כל ערך לידיעת דבר כלשהו, אילו הידיעה הייתה מותאמת לגחמתו של כל אדם.”
”כי גודלו של השכל אינו נמדד באורך וגם לא בגובה, אלא במחשבות.”
”האם לא מוטב שתודה לאלים שאפשרו לך להתעלות מעל הדברים שלא העמידו בשליטתך, והטילו עליך אחריות רק לדברים שבשליטתך?”
”אבל אם הוצבת במעמד גבוה כזה, האם תהפוך מיד לעריץ? האם לא תזכור מי אתה ובמי אתה מושל?”
”לכן, כשסגרת את הדלתות והחשכת את הבית, זכור לעולם לא לומר שאתה לבד, כי אינך לבד; האל נמצא בפנים, וגם הרוח השומרת עליך נמצאת בפנים, ואיזה צורך יש להם באור כדי לראות מה אתה עושה?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?”
תרגום מאת George Long, 1877
”האם אדם כלשהו יכול למנוע ממך להסכים לאמת? איש אינו יכול.”
”אבל אתה מתנגד: ״אם אתה מעמיד לנגד עיניי את פחד המוות, אתה אכן כופה עליי.״ לא, לא מה שמוצב לפניך הוא שכופה, אלא דעתך שמוטב לעשות כך וכך מלמות.”
”אך אם הנזק הגדול ביותר הוא שלילת הדברים הגדולים ביותר, והדבר הגדול ביותר בכל אדם הוא רצון או בחירה כפי שראוי שיהיו, והרצון הזה נשלל מאדם, מדוע אתה גם כועס עליו?”
”לכן עלינו לתרגל את עצמנו בדברים קטנים, ולהתקדם מהם אל הגדולים.”
”אם יש לאדם יתרון כלשהו, או שהוא חושב שיש לו אף שאין לו, והוא חסר חינוך, בהכרח יתמלא גאווה בגללו.”
”כי למעשה אנו מודים לאלים על הדברים שבהם אנו רואים את טובתנו.”
”משום כך, עבודתו העיקרית והראשונה של פילוסוף היא לבחון את הרשמים, להבחין ביניהם ולא לקבל שום רושם בלי בדיקה.”
”אך בכל הנוגע לכוח המנהיג העלוב שלנו, אנו מפהקים וישנים ומקבלים ברשלנות כל רושם, כי הנזק אינו מורגש.”
”רובנו פוחדים מהקהיית הגוף, ונמצא כל אמצעי להימנע מדבר כזה, אך הקהיית הנפש אינה מטרידה אותנו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.”
תרגום מאת George Long, 1877
”מה הפלא אפוא שגם בפילוסופיה דברים אמיתיים רבים נראים פרדוקסליים לחסרי הניסיון?”
”זוהי אפוא ראשית הפילוסופיה: תפיסת האדם את מצבו של הכוח המנהיג שלו; כי כשהוא יודע שהכוח הזה חלש, לא יעסיק אותו בדברים הקשים ביותר.”
”כי זהו מקור סערת הנפש: לרצות דבר שאינו מתרחש.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.”
תרגום מאת George Long, 1877
”אבל האיש קנה את המנורה במחיר הזה: תמורת מנורה נעשה גנב, אדם בלתי נאמן וכחיית פרא.”
”לכן גם אתה, כשאינך יכול לשנות את דעתו של אדם, דע שהוא ילד ומחא כפיים איתו; ואם אינך רוצה לעשות זאת, שתוק.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.”
תרגום מאת George Long, 1877
”האם החירות היא דבר אחר מלבד היכולת לחיות כפי שאנו בוחרים?”
”אם תבחר להיות צנוע ונאמן, מי לא יאפשר לך להיות כזה?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?”
תרגום מאת George Long, 1877
”הדברים עצמם, כחומרי גלם, אינם טובים או רעים כשלעצמם; אך השימוש בהם אינו ניטרלי מבחינה זו.”
”במקום שבו אפשר לעכב אותי ולכפות עליי, השגת הדברים האלה אינה בשליטתי ואינה טובה או רעה; אך השימוש בהם רע או טוב, והשימוש בשליטתי.”
”כך מעשים צנועים משמרים את האדם הצנוע, ומעשים חסרי צניעות הורסים אותו; מעשי נאמנות משמרים את האדם הנאמן, ומעשים הפוכים הורסים אותו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.”
תרגום מאת George Long, 1877
”כך הדברים נבחנים ונשקלים כשהכללים מוכנים. ולעסוק בפילוסופיה פירושו לבחון ולאמת את הכללים; אחר כך להשתמש בהם, משנודעו, זהו מעשהו של אדם חכם וטוב.”
”אך אם תניח יסוד רקוב ומתפורר, האם הבניין הקטן והעלוב שלך לא יתמוטט מהר יותר ככל שתניח עליו חומרים רבים וחזקים יותר?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?”
תרגום מאת George Long, 1877
”תן לי אדם שדואג לאופן שבו יעשה דבר כלשהו, לא להשגת דבר, אלא לפעילותו שלו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.”
תרגום מאת George Long, 1877
”לכן, מחוסר אימון, אנו מוסיפים תמיד דבר מה לרושם ומציגים את הדברים כגדולים מכפי שהם.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.”
תרגום מאת George Long, 1877
”ככלל, אם אתה רוצה להפוך דבר להרגל, עשה אותו; ואם אינך רוצה להפוך אותו להרגל, אל תעשה אותו, אלא הרגל את עצמך לעשות דבר אחר במקומו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.”
תרגום מאת George Long, 1877
”סלק את פחד המוות ודמיין רעמים וברקים רבים ככל שתרצה, ותדע איזה רוגע ואיזו שלווה שוררים בכוח המנהיג.”
”האם יש בי המודעות שאמורה להיות למי שאינו יודע דבר — שאיני יודע דבר?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?”
תרגום מאת George Long, 1877
”כי זהו כלל, ואל תטעה בו: כל בעל חיים קשור לטובתו שלו יותר מלכל דבר אחר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.”
תרגום מאת George Long, 1877
”כי אי אפשר לסמוך על העיקרון המנהיג של אדם רע; הוא אינו יציב, אין לו כלל בטוח המכוון אותו, ובזמנים שונים גוברים עליו רשמים שונים.”
”כל טעות כוללת סתירה; כי מאחר שהטועה אינו רוצה לטעות אלא להיות צודק, ברור שאינו עושה את רצונו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.”
תרגום מאת George Long, 1877
”הנפש היא כקערת מים. הרשמים הם כקרן האור הנופלת על המים. כשהמים נעים, נדמה שגם הקרן נעה, אך היא אינה נעה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.”
תרגום מאת George Long, 1877
”משול בנו כבבעלי חיים תבוניים: הראה לנו מה מועיל לנו, ונלך בעקבותיו; הראה לנו מה אינו מועיל, ונסור ממנו.”
”נבחן זה את זה: אם יש לי דעה רעה, סלק אותה; ואם יש לך כזאת, הראה אותה.”
”יש לך כלי זהב; אך דבריך, דעותיך, הסכמותיך, דחפיך ומאוויך עשויים חרס.”
”לא כל מה שקשה ומסוכן מתאים לתרגול; מתאים מה שמסייע להשגת המטרה שהצבנו לעצמנו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.”
תרגום מאת George Long, 1877
”אדם, אם אתה רגזן, תרגל סבלנות כשמגדפים אותך, ואל תתרגז כשנוהגים בך בחוסר כבוד.”
”ובכל זאת על אדם להיות מוכן במידה מסוימת גם להיות לבדו, להיות מסוגל להסתפק בעצמו ולהיות בן־לוויה לעצמו.”
”עליך לעקור מבני האדם את שני הדברים האלה: יהירות וחוסר אמון. יהירות היא הדעה שאינך חסר דבר; חוסר אמון הוא הדעה שאינך יכול להיות מאושר כשנסיבות רבות כל כך מקיפות אותך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.”
תרגום מאת George Long, 1877
”חדלו, אני משביע אתכם באלים, להעריץ דברים חומריים. חדלו להפוך את עצמכם לעבדים, תחילה של הדברים, ואחר כך, בגללם, של מי שיכולים לתת אותם או לקחת אותם.”
”כל מה שתיתן לי אהפוך למאושר, מוצלח, מכובד ולדבר שאדם יבקש לעצמו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.”
תרגום מאת George Long, 1877
”הנגר אינו בא ואומר: שמעו אותי מדבר על אמנות הנגרות; אלא הוא מקבל עליו לבנות בית, בונה אותו ומוכיח שהוא יודע את האמנות.”
”כל דבר שאנו עושים, אם אינו מכוון לתכלית כלשהי, נעשה לשווא; ואם נכוון אותו לתכלית שגויה, נחטיא את המטרה.”
”כי מי טוב אם אינו יודע מיהו? ומי יודע מהו, אם הוא שוכח שהדברים שנוצרו עתידים לכלות, ושאין אדם יכול להיות עם אדם אחר תמיד?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?”
תרגום מאת George Long, 1877
”האם אינך יודע שאדם טוב אינו עושה דבר לשם מראית עין, אלא כדי לעשות את הנכון?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?”
תרגום מאת George Long, 1877
”בחר אפוא אם תהיה שתיין כבד ונעים לחבריך לשעבר, או אדם פיכח שאינו נעים להם.”
”אך אם הקריאה אינה מבטיחה לך חיים מאושרים ושלווים, מה תועלתה?”
”אם אתה כמו זאב, עליך לנשוך בחזרה ולהשליך עוד אבנים. אך אם אתה שוקל מה ראוי לאדם, בדוק את מחסנך וראה עם אילו יכולות באת לעולם.”
”ומי חי איתך זמן רב כל כך כפי שאתה חיית עם עצמך? ולמי יש כוח לשכנע אותך כפי שיש לך לשכנע את עצמך? ומי אוהד וקרוב אליך יותר ממך עצמך?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?”
תרגום מאת George Long, 1877
”תחילה השתדל שלא ידעו מה אתה: היה פילוסוף לעצמך, או עסוק בפילוסופיה עם עצמך, לזמן קצר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.”
תרגום מאת George Long, 1877
”וכעת חשוב שגופך הופקד בידיך כמו סוס; רחץ אותו, נגב אותו ודאג שאיש לא יפנה ממנו ושאיש לא יסטה מדרכו בגללו.”
”האם יש חלק בחיים היוצא מן הכלל, שאין לתת עליו את הדעת? האם תעשה דבר בחיים גרוע יותר מתוך תשומת לב, וטוב יותר בלי שום תשומת לב?”
”אך אם אתה באמת סומך עליי, ברור שאתה סומך עליי מפני שאני נאמן וצנוע, ולא מפני שסיפרתי לך את ענייניי.”
”אך כעת אני יצור תבוני, ועליי לשבח את האל: זו עבודתי, אני עושה אותה ולא אעזוב את המשמרת הזאת כל עוד מותר לי להחזיק בה; ואני קורא לכם להצטרף לאותה שירה.”
”וטוב לך לדעת מהי מידת הכנתך ומהו כוחך, כדי שבעניינים שלא התכוננת להם תוכל לשתוק ולא להתרגז אם לאחרים יש יתרון עליך.”
”בית דין ובית כלא הם כל אחד מקום, האחד רם והאחר שפל; אך אפשר לשמור על הרצון באותה מידה בשניהם, אם תבחר לשמור עליו כך בכל אחד מהם.”
”אם עליי להיחשף לסכנה למען חבר, ואם חובתי אפילו למות למענו, איזה צורך יש לי אפוא בחיזוי עתידות?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?”
תרגום מאת George Long, 1877
”זו הייתה תכונתו הראשונה והעיקרית של סוקרטס: לעולם לא להתרגז בוויכוח, לעולם לא להשמיע גידוף או עלבון, אלא לשאת בסבלנות אנשים מגדפים ולשים קץ למריבה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.”
תרגום מאת George Long, 1877
”כשאני רואה אדם מודאג, אני אומר: מה האדם הזה רוצה? אילו לא רצה דבר שאינו בשליטתו, כיצד יכול היה להיות מודאג?”
”האם טרחת ללמוד מהו אדם טוב ומהו אדם רע, וכיצד אדם נעשה זה או זה?”
”ולכן, אם רצונך להיות יפה, איש צעיר, עמול על הדבר הזה: רכישת המעלה האנושית.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.”
תרגום מאת George Long, 1877
”אתה בן אדם; כלומר בעל חיים בן תמותה המסוגל להשתמש ברשמים באופן תבוני.”
”כי אין מראים אדם בהצבעת אצבע, כמו אבן או חתיכת עץ; אלא כשמישהו מראה את עקרונותיו של האדם, אז הוא מראה אותו כאדם.”
”אך בציבור אל תתבע יותר מהמגיע לך, ואל תנסה לנכס לעצמך את השייך לכולם.”
”כי אני רוצה שהמחלה או המוות יפתיעו אותי כשאיני דואג לדבר מלבד רצוני שלי, כדי שאהיה חופשי מטרדה, ממכשול ומכפייה, ושרוי בחירות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.”
תרגום מאת George Long, 1877
”לכן אל תערבב דברים שונים, ואל תצפה להתקדם בדבר אחד בשעה שאתה עמל על דבר אחר.”
”כשם שאנו מתרגלים להתמודד עם שאלות סופיסטיות, כך עלינו לתרגל בכל יום התמודדות עם רשמים, כי גם הרשמים האלה מציגים לנו שאלות.”
”כעת עליך לומר: חומר העבודה שלי הוא הבנתי, כפי שהעץ הוא חומר עבודתו של הנגר והעורות של הסנדלר; ועיסוקי הוא השימוש הנכון ברשמים.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.”
תרגום מאת George Long, 1877
”אך מעל לכול, הכוח המנהיג של הקיניקאי חייב להיות טהור מן השמש; ואם אינו כזה, בהכרח הוא נוכל ערמומי ואדם חסר עקרונות, שכן הוא מוכיח אחרים בשעה שהוא עצמו סבוך במידה רעה כלשהי.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.”
תרגום מאת George Long, 1877
”האם מה שאינו מעשך שלך הוא חרפה לך — מה שאינך הגורם לו, מה שבא עליך במקרה, כמו כאב ראש או חום?”
”בני אדם מחזיקים אריות מאולפים בכלובים ומאכילים אותם, ויש המוליכים אותם ממקום למקום; ומי יאמר שהאריה הזה חופשי? האם לא נכון שככל שהוא חי בנוחות רבה יותר, כך הוא משועבד יותר?”
”כי איש אינו פוחד מקיסר עצמו, אלא מן המוות, מן הגלות, משלילת רכושו, מן הכלא ומן החרפה.”
”האם ייתכן שמי שמשתוקק לדבר כלשהו התלוי באחרים יהיה חופשי ממכשול?”
”כי גם השחקן הטוב שומר על דמותו כשהוא מפסיק בזמן הראוי, יותר מאשר כשהוא ממשיך לשחק מעבר לזמן המתאים.”
”אל תעשה מן הדבר מחזה טרגי, אלא דבר עליו כפי שהוא: כעת הגיע הזמן שחומר הגוף יתפרק לדברים שמהם הורכב.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.”
תרגום מאת George Long, 1877
”אם איני פוחד מדבר שעריץ יכול לעשות לי ואיני משתוקק לדבר שהוא יכול לתת, מדוע אני עדיין מביט בהשתאות ובהערצה?”
”אך אם הסיר שבו בושל בשרך נשבר, האם עליך למות ברעב מפני שאין לך הסיר שאתה רגיל אליו?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?”
תרגום מאת George Long, 1877
”כי החירות מובטחת לא במילוי תשוקותיהם של בני אדם, אלא בסילוק התשוקה.”
”הקשיים הם שמגלים את אופיים של בני אדם. לכן, כשפוקד אותך משבר קשה, זכור שאתה כצעיר חסר ניסיון שהאל, המאמן, מתאבק איתו.”
”מהי משימתו הראשונה של הפילוסוף? להשליך את היוהרה, כי אדם אינו יכול להתחיל ללמוד את מה שהוא חושב שהוא יודע.”
”שום דבר גדול אינו מתהווה פתאום, ממש כמו אשכול ענבים או תאנה. אם תאמר לי עכשיו ״אני רוצה תאנה״, אשיב שהיא זקוקה לזמן. תן לה לפרוח תחילה, אחר כך להצמיח פרי ולבסוף להבשיל.”
”כי לא המוות או הכאב הם דבר מפחיד, אלא הפחד מן הכאב או מן המוות.”
”כל הרגל וכל יכולת מתבססים ומתחזקים במעשים התואמים להם: יכולת ההליכה בהליכה ויכולת הריצה בריצה. אם ברצונך להיות מיומן בקריאה, קרא; אם בכתיבה, כתוב.”
”עלינו להפיק את המיטב מן הדברים שבשליטתנו, ואת השאר לקבל כפי שהטבע נותן אותם.”
”לכל מקום שאלך יהיה לי טוב; כי גם כאן לא המקום הוא שהיטיב איתי אלא שיפוטיי, ואותם אקח עימי, כי איש אינו יכול לגזול אותם ממני.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”כשמגיעה אליך בשורה מטרידה, זכור זאת: שום בשורה אינה יכולה להשפיע על דבר שבתחום הרצון.”
”כי איני בן אלמוות אלא אדם, חלק מן היקום כשם ששעה היא חלק מן היום. כמו השעה עליי להיות כאן, וכמו שעה — לחלוף.”
”אדם, היזהר מדבר אחד: ראה באיזה מחיר אתה מוכר את רצונך. גם אם אינך עושה דבר אחר, אל תמכור את רצונך בזול.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”אין אדם אדונו של אדם אחר; אדוניו הם רק המוות והחיים, העונג והכאב.”
”כשם ששחקנים גרועים אינם יכולים לשיר לבד אלא רק בלהקה גדולה, כך יש אנשים שאינם יכולים ללכת לבדם. אדם, אם אתה שווה משהו, עליך ללכת לבד, לדבר עם עצמך ולא להתחבא במקהלה.”
”מה אפוא תרצה לעשות כשהמוות ימצא אותך? אני מצידי רוצה להימצא עסוק במשימה אנושית כלשהי — דבר אצילי ומיטיב, המקדם את טובת הכלל.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”לכן, אם אינך רוצה להיות נוטה לכעס, אל תזין את הרגל הכעס, אל תוסיף דלק לאש. תחילה שתוק וספור את הימים שבהם לא כעסת.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”נסיעה לחוץ לארץ היא שינוי קל; המוות הוא שינוי גדול יותר — ממה שקיים כעת, לא אל מה שאינו קיים, אלא אל מה שאינו קיים כעת.”
”הראה לי אדם שהוא חולה ובכל זאת מאושר, בסכנה ובכל זאת מאושר, גוסס ובכל זאת מאושר, בגלות ומאושר, בחרפה ומאושר.”
”תחילה אמור לעצמך איזה אדם אתה רוצה להיות; משקבעת זאת, פעל בהתאם בכל מעשיך.”
”כשאתה מרפה מתשומת ליבך לזמן קצר, אל תדמה שתשיב אותה בכל מקום שתרצה; זכור היטב שטעותך היום בהכרח תעמיד אותך במצב גרוע יותר בהזדמנויות אחרות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”כי היכן עוד יש ידידות אם לא במקום שיש נאמנות וכבוד, שבו בני אדם נותנים ומקבלים את הטוב ותו לא?”
”איזו תועלת מפיק הספורטאי מן האדם המתאבק איתו? את הגדולה ביותר. כך האדם המעליב אותי עוזר לאמן אותי לתחרות: הוא מאמן אותי להיות סבלני, חופשי מתשוקות ועדין.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”אדם אומלל, האם אינך מרוצה ממה שאתה רואה יום יום? האם תוכל להביט בדבר טוב או גדול מן השמש, הירח, הכוכבים, הארץ כולה והאוקיינוס?”
”את רגלי תכבול — כן; אך את רצוני — לא, אפילו זאוס אינו יכול להכניע אותו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”האם לא תצפה אפוא בתהלוכה ובקהל החוגג כל עוד הדבר ניתן לך, ואז, כשהאל יוליך אותך החוצה, תעזוב בקידה לפניו ובהודיה על מה ששמעת וראית?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”זכור שלא רק התשוקה למשרה ולעושר הופכת בני אדם לשפלים ולכפופים לאחרים, אלא גם התשוקה לשלווה, לפנאי, למסעות וללימוד.”
”אילו איבדת מיומנות בדקדוק או במוזיקה, היית רואה באובדן נזק; אם אתה עומד לאבד כבוד, הדרת נפש ועדינות, האם בעיניך אין זה דבר?”
”רבותיי, בית מדרשו של הפילוסוף הוא חדרו של הרופא. עליכם לצאת ממנו בכאב, לא בעונג.”
”אדם המרבה להתרועע עם אחרים, לשיחה, למשתה יין או בכלל לצורכי חברה, מוכרח להידמות להם בעצמו או להפוך אותם לדומים לו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”האם לא תניח תחילה את היסוד הזה — תבחן את החלטתך ותראה אם היא נכונה או לא, ורק אחר כך תבנה עליה את איתנותך ואת נחישותך שאינה מתערערת?”
”האדם הטוב והאצילי אינו רב עם איש, וככל שביכולתו גם אינו מניח לאחרים לריב.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”האם אפשר להימנע מטעות לחלוטין? לא, אין זה אפשרי; אבל אפשר לכוון את המחשבה בהתמדה להימנעות מטעות.”
”ובכל זאת אנו חרדים לגופנו הקטן, למעט רכושנו ולמה שיחשוב קיסר, אך איננו חרדים כלל למה שבתוכנו.”
”בעיון קל למדי לבחון את חסרי הדעת ולהפריך אותם, אך בחיי המעשה בני אדם אינם מסכימים להיבחן, ואנו שונאים את מי שבוחן אותנו וחושף אותנו.”
”אך המדריך האמיתי, כשהוא מוצא אדם תועה, מוליך אותו אל הדרך הנכונה במקום לעזוב אותו בלעג או בעלבון.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”אדם יכול לפגוש אדם אחר כראוי רק כשהוא מבין את אמונותיו ומראה לו בתורו את אמונותיו שלו.”
”כשאתה רואה אדם אחר נושא משרה, העמד מול משרתו את העובדה שאין לך צורך במשרה; כשאתה רואה אחר עשיר, ראה מה יש לך במקום זאת.”
”כל אמנות, בזמן שלומדים אותה, מייגעת את מי שאינו מיומן ומנוסה בה.”
”כשאתה לבד, עליך לקרוא לכך שלווה וחירות ולראות את עצמך שווה לאלים; כשאתה בחברה גדולה, אל תקרא לכך צפיפות, המון או מטרד, אלא יום חג וחגיגה, וכך קבל הכול ברוח של שביעות רצון.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”אם אין זה סביר שטובתו של החילזון נמצאת בקונכייתו, האם סביר שטובתו של האדם נמצאת בגופו?”
”כשם שאנו מרחמים על העיוורים ועל הפיסחים, כך עלינו לרחם על מי שכוחותיהם המנהיגים העליונים עיוורים ופיסחים.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”אם לא למדת את שיעורך כדי להראותו במעשה, לשם מה למדת אותו?”
”כי ברגע שהנחת לדברים חיצוניים לשלוט במה ששייך לך, מוטב כבר שתהפוך לעבד ותגמור עם זה.”
”קשה לאחד ולשלב את התכונות האלה — חריצותו של אדם המתמסר לדברים חומריים ואיתנותו של מי שאינו מייחס להם חשיבות — אך אין זה בלתי אפשרי.”
”אני עושה רק מה שבשליטתי; אם עליי לטבוע, אני טובע בלי פחד, בלי לזעוק או להאשים את השמיים, כי אני יודע שמה שנולד מוכרח גם לכלות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”האם נוכל אפוא להסיק שגם בתחום ההתנהגות אין די ברצון בלבד להיות טוב, אלא יש ללמוד דברים מסוימים?”
”אך אם מוטב לדבר או לשתוק, לדבר כך או אחרת, ואם הדבר ראוי או לא — בקיצור, להחליט על העיתוי ועל השימוש בכל דיבור — כל אלה שאלות לכוח אחד בלבד, כוח הרצון.”
”למד לשאת לעג, הבט סביבך ובחן את עצמך, כדי שתוכל להכיר מי אתה.”
”אדם, חשוב תחילה מה אתה מקבל על עצמך; אחר כך חשוב על כוחותיך שלך ועל מה שאתה יכול לשאת.”
”האם אפשר לשלוח אדם לגלות מעבר ליקום? אי אפשר. לכל מקום שאלך, שם השמש, שם הירח, שם הכוכבים, החלומות, האותות והשיחה עם האלים.”
”ועוד, כשדמיונך, שאינו בשליטתך, נוגס עמוק בנפשך, היאבק בו בתבונתך והכנע אותו; אל תניח לו להתחזק או להתקדם לצעד הבא ולהעלות כל תמונה שירצה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”הישאר אפוא ער ושמור על הרשמים שלך: לא דבר פעוט הופקד בידיך, אלא כבוד עצמי, כבוד, איתנות ונפש שקטה שאין בה מצוקה, פחד או סערה — במילה אחת, חירות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”לכן איני יכול לכנות אדם חרוץ אם רק נאמר לי שהוא קורא או כותב, אפילו אם מוסיפים ״הוא עובד כל הלילה״, אלא אם אני יודע לשם מה הוא עובד.”