Nu e nicio nefericire în ceea ce obișnuința a făcut să devină parte din firea omului: treptat, oamenii găsesc plăcere în a face ceea ce la început au fost siliți de nevoie să facă.
― SenecaDespre providență (capitolul 4)Formulare modernizată
O IA a adus această traducere din 1889 în engleza de azi. S-a schimbat doar formularea: fiecare rescriere a fost verificată față de original, ca să-și păstreze exact sensul.
„There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.”
Traducere de Aubrey Stewart, 1889
Mai multe de la Seneca
Vezi toate citatele„Celelalte vicii pot fi ascunse și hrănite în taină; mânia se arată pe față și se vede pe chip, și cu cât e mai mare, cu atât clocotește mai vădit.”
„Neamul omenesc s-a născut pentru întrajutorare, mânia pentru pieire reciprocă: cel dintâi iubește tovărășia, cealaltă înstrăinarea.”