لا شقاء فيما جعلته العادة جزءًا من طبيعة المرء؛ فبالتدريج يجد الناس متعة في فعل ما دفعتهم الضرورة إلى فعله أول مرة.
― سينيكاعن العناية الربانية (الفصل 4)صياغة محدّثة
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1889 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
”There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.“
ترجمة Aubrey Stewart، 1889
المزيد من سينيكا
عرض كل الاقتباسات”يمكن إخفاء الرذائل الأخرى واحتضانها سرًا؛ أما الغضب فيكشف نفسه علنًا ويظهر على الوجه، وكلما اشتدّ ازداد فورانه وضوحًا.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 1)
”وُلد البشر ليتعاونوا، ووُلد الغضب ليهلك بعضهم بعضًا؛ يحب الأولون الاجتماع، ويحب الآخر التباعد.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 5)
”ثمة أشياء تكون بداياتها في قدرتنا، لكنها حين تنمو تجرّنا بقوتها الخاصة ولا تترك لنا سبيلًا إلى التراجع.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 7)