Non c’è infelicità in ciò che l’abitudine ha reso parte della propria natura: a poco a poco gli uomini trovano piacere nel fare ciò che dapprima erano costretti a fare dalla necessità.
― SenecaLa provvidenza (capitolo 4)Testo modernizzato
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1889 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.»
Traduzione di Aubrey Stewart, 1889
Altro di Seneca
Vedi tutte le citazioni«Gli altri vizi si possono nascondere e nutrire in segreto; l’ira si manifesta apertamente e compare sul volto, e quanto più è grande, tanto più visibilmente prorompe ribollendo.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 1)
«Il genere umano è nato per l’aiuto reciproco, l’ira per la rovina reciproca: quello ama la vita in società, questa il distacco.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 5)
«Ci sono cose il cui inizio è in nostro potere, ma che, una volta sviluppate, ci trascinano con la loro forza e non ci lasciano tornare indietro.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 7)