İnsan ön yargısız olmalı ve dış şeylere yenik düşmemelidir: Yalnızca kendine hayranlık duymalı, kendi ruhuna güvenmeli ve hayatını, iyi talihe de kötü talihe de aynı ölçüde hazır olacak biçimde düzenlemelidir.
― SenecaMutlu Yaşam Üzerine (8. Bölüm)Günümüz diline uyarlanmış metin
Yapay zekâ, 1889 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
“A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.”
Çeviren: Aubrey Stewart, 1889
Seneca sözlerinden daha fazlası
Tüm sözleri gör“Öteki kötü huylar gizlenebilir, gizlice beslenebilir; öfke ise kendini açıkça gösterir, yüze vurur ve ne kadar büyükse o kadar açıkça kaynayıp taşar.”
“İnsan soyu karşılıklı yardım için doğmuştur, öfke karşılıklı yıkım için: Biri birlikteliği sever, öteki ayrılığı.”