O homem deve ser imparcial e não se deixar vencer pelas coisas externas: deve admirar somente a si mesmo, ter confiança no próprio espírito e ordenar a sua vida de modo a estar pronto tanto para a boa como para a má fortuna.
― SênecaSobre a vida feliz (capítulo 8)Texto modernizado
Uma IA passou esta tradução de 1889 para o inglês de hoje. Só a redação mudou: cada reescrita foi conferida com o original para manter o sentido exato.
“A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.”
Tradução de Aubrey Stewart, 1889
Mais de Sêneca
Ver todas as citações“Os outros vícios podem ser ocultados e alimentados em segredo; a ira mostra-se abertamente e aparece no semblante, e, quanto maior ela é, mais visivelmente ferve e transborda.”
“O gênero humano nasceu para a ajuda mútua; a ira, para a ruína mútua: aquele ama a sociedade; esta, o afastamento.”