Kimse aynı anda hem kıskanç hem minnettar olamaz; çünkü kıskançlar yakınmaya yatkın ve hüzünlüdür, minnettarlar ise neşelidir.
― Senecaİyilikler Üzerine (III. Kitap, 3. Bölüm)Günümüz diline uyarlanmış metin
Yapay zekâ, 1887 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
“Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.”
Çeviren: Aubrey Stewart, 1887
Seneca sözlerinden daha fazlası
Tüm sözleri gör“Öteki kötü huylar gizlenebilir, gizlice beslenebilir; öfke ise kendini açıkça gösterir, yüze vurur ve ne kadar büyükse o kadar açıkça kaynayıp taşar.”
“İnsan soyu karşılıklı yardım için doğmuştur, öfke karşılıklı yıkım için: Biri birlikteliği sever, öteki ayrılığı.”