لا يمكن لأحد أن يكون حسودًا وممتنًا في الوقت نفسه؛ فالحسودون ميّالون إلى الشكوى حزانى، أما الممتنون فمبتهجون.
― سينيكاعن الإحسان (الكتاب 3، الفصل 3)صياغة محدّثة
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1887 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
”Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.“
ترجمة Aubrey Stewart، 1887
المزيد من سينيكا
عرض كل الاقتباسات”يمكن إخفاء الرذائل الأخرى واحتضانها سرًا؛ أما الغضب فيكشف نفسه علنًا ويظهر على الوجه، وكلما اشتدّ ازداد فورانه وضوحًا.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 1)
”وُلد البشر ليتعاونوا، ووُلد الغضب ليهلك بعضهم بعضًا؛ يحب الأولون الاجتماع، ويحب الآخر التباعد.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 5)
”ثمة أشياء تكون بداياتها في قدرتنا، لكنها حين تنمو تجرّنا بقوتها الخاصة ولا تترك لنا سبيلًا إلى التراجع.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 7)