Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Çeviren: George Long, 1862
“Zaman, olup biten olaylardan oluşan bir ırmak, azgın bir akıntı gibidir; çünkü bir şey görülür görülmez sürüklenip gider, yerine başkası gelir ve o da sürüklenip gidecektir.”
― Marcus AureliusKendime Düşünceler (XII. Kitap, 19. Kısım)