Doğru mağazayı açmak için telefonunuzun kamerasını koda tutun.
Zaman, olup biten olaylardan oluşan bir ırmak, azgın bir akıntı gibidir; çünkü bir şey görülür görülmez sürüklenip gider, yerine başkası gelir ve o da sürüklenip gidecektir.
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Çeviren: George Long, 1862
“Öcünü almanın en iyi yolu, haksızlık edene benzememektir.”
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
― Marcus AureliusKendime Düşünceler (IV. Kitap, 43. Kısım)