لا شيء أقل لياقة بمن يوقّع العقاب من الغضب؛ فالعقوبة تكون أقدر على الإصلاح حين يصدر الحكم عن تقدير متأنٍّ.
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 15)صياغة محدّثة
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1889 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
”Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.“
ترجمة Aubrey Stewart، 1889
المزيد من سينيكا
عرض كل الاقتباسات”يمكن إخفاء الرذائل الأخرى واحتضانها سرًا؛ أما الغضب فيكشف نفسه علنًا ويظهر على الوجه، وكلما اشتدّ ازداد فورانه وضوحًا.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 1)
”وُلد البشر ليتعاونوا، ووُلد الغضب ليهلك بعضهم بعضًا؛ يحب الأولون الاجتماع، ويحب الآخر التباعد.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 5)
”ثمة أشياء تكون بداياتها في قدرتنا، لكنها حين تنمو تجرّنا بقوتها الخاصة ولا تترك لنا سبيلًا إلى التراجع.“
― سينيكاعن الغضب (الكتاب 1، الفصل 7)