सिटियम के ज़ेनो उद्धरण
“हमारे दो कान और केवल एक मुँह होने का कारण यह है कि हम अधिक सुनें और कम बोलें।”
― सिटियम के ज़ेनोप्रख्यात दार्शनिकों की जीवनियाँ (पुस्तक 7, खंड 23)मूल अनुवाद
आधुनिक भाषा में
AI ने 1925 के इस अनुवाद को आज की अंग्रेज़ी में ढाला है। केवल शब्द बदले हैं: हर नए रूप को मूल से मिलाकर जाँचा गया, ताकि उसका अर्थ ज्यों का त्यों रहे।
“The reason why we have two ears and only one mouth is that we may listen the more and talk the less.”
अनुवाद: R. D. Hicks, 1925
“ज़बान के फिसलने से पैर का फिसलना बेहतर है।”
― सिटियम के ज़ेनोप्रख्यात दार्शनिकों की जीवनियाँ (पुस्तक 7, खंड 26)