AI ने 1862 के इस अनुवाद को आज की अंग्रेज़ी में ढाला है। केवल शब्द बदले हैं: हर नए रूप को मूल से मिलाकर जाँचा गया, ताकि उसका अर्थ ज्यों का त्यों रहे।
मूल अनुवाद
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
अनुवाद: George Long, 1862
“समय घटित होने वाली घटनाओं से बनी एक नदी जैसा है, एक प्रचंड धारा; क्योंकि जैसे ही कोई चीज़ दिखाई देती है, वह बह जाती है और उसकी जगह दूसरी आ जाती है, और वह भी बह जाएगी।”
