ซีโนแห่งซิเทียม ข้อคิด
“เหตุที่เรามีสองหูแต่มีปากเดียว ก็เพื่อให้เราฟังมากขึ้นและพูดน้อยลง”
― ซีโนแห่งซิเทียมชีวประวัตินักปรัชญาผู้มีชื่อเสียง (เล่ม 7 ตอนที่ 23)คำแปลต้นฉบับ
ถ้อยคำที่ปรับให้ร่วมสมัย
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1925 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“The reason why we have two ears and only one mouth is that we may listen the more and talk the less.”
แปลโดย R. D. Hicks ปี 1925
“สะดุดด้วยเท้ายังดีกว่าสะดุดด้วยลิ้น”
― ซีโนแห่งซิเทียมชีวประวัตินักปรัชญาผู้มีชื่อเสียง (เล่ม 7 ตอนที่ 26)