키티온의 제논 명언
“우리에게 귀가 둘이고 입이 하나뿐인 까닭은 더 많이 듣고 덜 말하기 위해서다.”
― 키티온의 제논그리스 철학자 열전 제7권 제23절원래 번역
현대어로 다듬은 문장
AI가 1925년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“The reason why we have two ears and only one mouth is that we may listen the more and talk the less.”
R. D. Hicks 번역, 1925년