Ein Mensch ist darum nicht weniger ein Räuber, weil sich sein Schwert in den Kleidern seines Opfers verfängt und sein Ziel verfehlt.
― SenecaÜber die Standhaftigkeit des Weisen (Kapitel 7)Modernisierte Fassung
Eine KI hat diese Übersetzung von 1889 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.“
Übersetzt von Aubrey Stewart, 1889
Mehr von Seneca
Alle Zitate ansehen„Andere Laster kann man verbergen und im Geheimen hegen; der Zorn zeigt sich offen und steht im Gesicht geschrieben, und je größer er ist, desto sichtbarer wallt er auf.“
„Der Mensch ist zu gegenseitiger Hilfe geboren, der Zorn zu gegenseitigem Verderben: Jener liebt die Gemeinschaft, dieser die Entzweiung.“