«Неосвічена людина звинувачує інших у власному лихому становищі; та, що почала вчитися, звинувачує себе; а та, що завершила навчання, не звинувачує ні іншого, ні себе.»
«Пам’ятай: тебе ображає не той, хто лає чи б’є тебе, а твоя думка, що ці вчинки образливі. Тож коли хтось тебе дратує, знай: тебе роздратувала твоя власна думка.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Переклад: George Long, 1877
«Стан і прикмета неосвіченої людини такі: вона ніколи не чекає від себе ні користі, ні шкоди, а чекає їх від зовнішнього. Стан і прикмета філософа такі: він чекає всякої користі й усякої шкоди від себе.»
― ЕпіктетРозмови (книга III, розділ 9)