Στρέψτε την κάμερα του κινητού σας στον κωδικό για να ανοίξει το σωστό κατάστημα.
Όταν χαλαρώσεις την προσοχή σου για λίγο, μη φανταστείς ότι θα την ανακτήσεις όποτε το θελήσεις, αλλά να έχεις καλά στον νου σου ότι το σημερινό σου σφάλμα αναγκαστικά θα σε φέρει σε χειρότερη θέση για τις άλλες περιστάσεις.
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.»
«Είναι πράξη ανθρώπου απαίδευτου να κατηγορεί τους άλλους για τη δική του κακή κατάσταση· πράξη εκείνου που έχει αρχίσει να μορφώνεται, να ρίχνει την ευθύνη στον εαυτό του· και εκείνου που έχει ολοκληρώσει τη μόρφωσή του, να μην κατηγορεί ούτε άλλον ούτε τον εαυτό του.»
«Θυμήσου ότι δεν σε προσβάλλει εκείνος που σε βρίζει ή σε χτυπά, αλλά η γνώμη σου ότι αυτά είναι προσβλητικά. Όταν λοιπόν κάποιος σε εκνευρίζει, να ξέρεις ότι η δική σου γνώμη είναι εκείνη που σε εκνεύρισε.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Η κατάσταση και το γνώρισμα του απαίδευτου ανθρώπου είναι αυτό: ποτέ δεν περιμένει από τον εαυτό του ούτε κέρδος (όφελος) ούτε βλάβη, αλλά από τα εξωτερικά πράγματα. Η κατάσταση και το γνώρισμα του φιλοσόφου είναι αυτό: περιμένει κάθε όφελος και κάθε βλάβη από τον εαυτό του.»
― ΕπίκτητοςΔιατριβαί (βιβλίο 4, κεφάλαιο 12)