AI 將這份 1916 年的譯文改寫成今日的英文。只有措辭改變:每一處改寫都已對照原文查核,以保留確切的意思。
原始譯文
「When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.」
AI 將這份 1877 年的譯文改寫成今日的英文。只有措辭改變:每一處改寫都已對照原文查核,以保留確切的意思。
原始譯文
「Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.」