Richt de camera van je telefoon op de code om de juiste store te openen.
Schijnt het licht van de lamp zonder zijn glans te verliezen tot het gedoofd wordt, en zouden de waarheid die in je is, en de rechtvaardigheid en de matigheid al vóór je dood gedoofd worden?
AI heeft deze vertaling uit 1862 omgezet in hedendaags Engels. Alleen de formulering is veranderd: elke herschrijving is aan het origineel getoetst, zodat de betekenis precies gelijk blijft.
Oorspronkelijke vertaling
‘Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?’
AI heeft deze vertaling uit 1862 omgezet in hedendaags Engels. Alleen de formulering is veranderd: elke herschrijving is aan het origineel getoetst, zodat de betekenis precies gelijk blijft.
Oorspronkelijke vertaling
‘No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.’
Vertaald door George Long, 1862
‘De tijd is als een rivier die bestaat uit de gebeurtenissen die plaatsvinden, en een woeste stroom; want zodra iets gezien is, wordt het meegesleurd, komt er iets anders voor in de plaats, en ook dat zal worden meegesleurd.’
― Marcus AureliusPersoonlijke notities (boek XII, paragraaf 15)