Yapay zekâ, 1916 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.”
“Kendi kötü durumu için başkalarını suçlamak, eğitimsiz bir insanın işidir; suçu kendine yüklemek, eğitimine başlamış birinin işidir; ne başkasını ne de kendini suçlamak ise eğitimi tamamlanmış birinin işidir.”
“Unutma ki seni inciten, sana hakaret eden ya da vuran kişi değil, bu şeylerin incitici olduğu yolundaki kanındır. Öyleyse biri seni kızdırdığında, bilmelisin ki seni kızdıran kendi kanındır.”
Yapay zekâ, 1877 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Çeviren: George Long, 1877
“Eğitimsiz kişinin hâli ve belirgin özelliği şudur: Yararı (çıkarı) da zararı da asla kendinden değil, dış şeylerden bekler. Filozofun hâli ve belirgin özelliği ise şudur: Bütün yararı ve bütün zararı kendinden bekler.”
― EpiktetosSöylevler (II. Kitap, 18. Bölüm)