Namierte fotoaparát telefónu na kód a otvorí sa správny obchod.
Neznepokojuj sa tým, že myslíš na celý svoj život. Nedovoľ svojim myšlienkam obsiahnuť naraz všetky tie rozličné ťažkosti, ktoré ťa podľa tvojho očakávania môžu postihnúť.
AI previedla tento preklad z roku 1862 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.“
AI previedla tento preklad z roku 1862 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Preklad: George Long, 1862
„Čas je ako rieka zložená z udalostí, ktoré sa dejú, a ako dravý prúd; lebo len čo sa niečo uvidí, už je to unesené preč, na jeho miesto prichádza iné, a aj to bude unesené.“
― Marcus AureliusMyšlienky k sebe samému (kniha VIII, 36)