AI가 1916년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
원래 번역
“If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.”
AI가 1877년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
원래 번역
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
George Long 번역, 1877년
“배우지 못한 사람의 처지와 특징은 이렇다. 그는 이익(유익)이든 해든 결코 자기 자신에게서 기대하지 않고 외적인 것들에서 기대한다. 철학자의 처지와 특징은 이렇다. 그는 모든 이익과 모든 해를 자기 자신에게서 기대한다.”