배우지 못한 사람의 처지와 특징은 이렇다. 그는 이익(유익)이든 해든 결코 자기 자신에게서 기대하지 않고 외적인 것들에서 기대한다. 철학자의 처지와 특징은 이렇다. 그는 모든 이익과 모든 해를 자기 자신에게서 기대한다.
― 에픽테토스엥케이리디온 제48장에픽테토스의 명언 더 보기
모든 명언 보기“자기 처지가 나쁘다고 남을 탓하는 것은 제대로 배우지 못한 사람이 하는 일이고, 자기 자신을 탓하는 것은 배우기 시작한 사람이 하는 일이며, 남도 자신도 탓하지 않는 것은 배움을 완성한 사람이 하는 일이다.”
― 에픽테토스엥케이리디온 제5장
“기억하라. 너에게 욕하거나 너를 때리는 사람이 너를 모욕하는 것이 아니라, 그런 일을 모욕으로 여기는 너의 판단이 너를 모욕하는 것이다. 그러니 누군가 너를 화나게 할 때면, 너를 화나게 한 것은 너 자신의 판단임을 알아야 한다.”
― 에픽테토스엥케이리디온 제20장원래 번역
현대어로 다듬은 문장
AI가 1877년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
George Long 번역, 1877년
“어떤 것들은 우리에게 달려 있고, 어떤 것들은 우리에게 달려 있지 않다.”
― 에픽테토스엥케이리디온 제1장원래 번역
현대어로 다듬은 문장
AI가 1877년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Of things some are in our power, and others are not.”
George Long 번역, 1877년