Irányítsd a telefonod kameráját a kódra, és megnyílik a megfelelő áruház.
Ahogy a ló, miután futott, a kutya, miután követte a vad nyomát, és a méh, miután megtermelte a mézet, úgy az ember sem hív másokat, hogy jöjjenek és lássák, ha jót tett, hanem továbblép a következő tetthez, ahogyan a szőlőtő is újra szőlőt terem, amikor eljön az ideje.
Ezt a fordítást (1862) mesterséges intelligencia ültette át mai angolra. Csak a megfogalmazás változott: minden átdolgozást összevetettek az eredetivel, hogy a jelentése pontosan megmaradjon.
Eredeti fordítás
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Fordította: George Long, 1862
„Az idő olyan, mint a megtörténő eseményekből álló folyó, mint egy vad áradat: amint megpillantunk valamit, már el is sodródik, más kerül a helyére, és az is elsodródik majd.”
― Marcus AureliusElmélkedések (V. könyv, 6. szakasz)