“Es propio de quien carece de instrucción culpar a otros de su mala situación; de quien ha empezado a instruirse, culparse a sí mismo; y de quien ya ha completado su instrucción, no culpar ni a otro ni a sí mismo.”
“Recuerda que no te ofende quien te insulta o te golpea, sino tu opinión de que esas cosas son ofensivas. Así pues, cuando alguien te irrite, debes saber que es tu propia opinión la que te ha irritado.”
Una IA llevó esta traducción de 1877 al inglés actual. Solo cambió la redacción: cada reescritura se cotejó con el original para conservar su sentido exacto.
Traducción original
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Traducción de George Long, 1877
“La condición y el rasgo distintivo de quien carece de instrucción es este: nunca espera de sí mismo provecho (ventaja) ni daño, sino de lo externo. La condición y el rasgo distintivo del filósofo es este: espera de sí mismo toda ventaja y todo daño.”
― EpictetoDisertaciones (libro III, capítulo 18)