E mai bine să le faci bine și celor răi, ca să le faci bine celor buni, decât să le dai prea puțin celor buni de teamă să nu le faci bine celor răi.
― SenecaDespre binefaceri (cartea IV, capitolul 28)Formulare modernizată
O IA a adus această traducere din 1887 în engleza de azi. S-a schimbat doar formularea: fiecare rescriere a fost verificată față de original, ca să-și păstreze exact sensul.
„It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.”
Traducere de Aubrey Stewart, 1887
Mai multe de la Seneca
Vezi toate citatele„Celelalte vicii pot fi ascunse și hrănite în taină; mânia se arată pe față și se vede pe chip, și cu cât e mai mare, cu atât clocotește mai vădit.”
„Neamul omenesc s-a născut pentru întrajutorare, mânia pentru pieire reciprocă: cel dintâi iubește tovărășia, cealaltă înstrăinarea.”