„E fapta omului rău instruit să-i învinuiască pe alții pentru propria lui stare proastă; e fapta celui care a început să se instruiască să se învinuiască pe sine; iar a celui a cărui instruire e desăvârșită, să nu-l învinuiască nici pe altul, nici pe sine.”
„Amintește-ți că nu cel care te insultă sau te lovește te jignește, ci opinia ta despre aceste lucruri, că ar fi jignitoare. Așadar, când cineva te irită, să știi că propria ta opinie te-a iritat.”
O IA a adus această traducere din 1877 în engleza de azi. S-a schimbat doar formularea: fiecare rescriere a fost verificată față de original, ca să-și păstreze exact sensul.
Traducerea originală
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Traducere de George Long, 1877
„Starea și semnul distinctiv al omului neinstruit sunt acestea: nu așteaptă niciodată de la sine nici folos (avantaj), nici rău, ci de la lucrurile exterioare. Starea și semnul distinctiv al filosofului sunt acestea: așteaptă orice avantaj și orice rău de la sine.”
― EpictetDiatribe (cartea I, capitolul 7)