„Rzeczą człowieka źle wykształconego jest obwiniać innych za własne złe położenie; rzeczą tego, kto zaczął się kształcić – obwiniać samego siebie; a rzeczą tego, kto naukę ukończył – nie obwiniać ani innych, ani siebie.”
„Pamiętaj, że obraża cię nie ten, kto cię znieważa albo bije, lecz twoje mniemanie, że te rzeczy są obraźliwe. Kiedy więc ktoś cię rozdrażni, wiedz, że rozdrażniło cię twoje własne mniemanie.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1877 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
Oryginalne tłumaczenie
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Tłumaczenie: George Long, 1877
„Oto postawa i znamię człowieka niewykształconego: nigdy nie oczekuje pożytku (korzyści) ani szkody od siebie, lecz od rzeczy zewnętrznych. Oto postawa i znamię filozofa: wszelkiej korzyści i wszelkiej szkody oczekuje od siebie.”
― EpiktetEncheiridion (rozdział 33)